Übersetzung für "Ungefähre lage" in Englisch
Die
Auswertung
mag
eine
ungefähre
oder
grobe
Lage
eines
Echos
ergeben.
Evaluation
may
result
in
an
approximate
or
rough
position
of
an
echo.
EuroPat v2
Man
kennt
jedoch
nur
die
ungefähre
Lage
der
Begräbnisstätte.
However,
only
the
approximate
position
of
his
grave
is
known.
ParaCrawl v7.1
Die
ungefähre
Lage
der
Einzelschwerpunkte
kann
aus
der
Zeichnung
entnommen
werden.
The
approximate
position
of
the
centres
of
mass
for
both
units
is
shown
in
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
Luftbild
(2018)
-
Die
rote
Linie
markiert
die
ungefähre
Lage
des
früheren
Landeplatzes.
Aerial
image
(2018)
-
The
red
line
marks
the
approximate
location
of
the
former
landing
ground.
ParaCrawl v7.1
Google
Maps
-
Die
ungefähre
Lage
der
ehemaligen
Start-
und
Landebahn
ist
blau
gekennzeichnet.
Google
Maps
-
The
approximate
align
of
the
former
runway
is
shown
in
blue
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
ungefähre
Lage,
Da
einige
dieser
Zick-Zack
registriert
habe
ich
nicht
nicht
getan!
Is
an
approximate
location,
because
several
of
these
zig-zags
registered
I
didn't
do
not!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mineralscanner
haben
etwas
entdeckt,
wovon
wir
glauben...
dass
es
die
ungefähre
Lage
der
alten
Minengesellschaft
ist.
Our
mineral
scanners
have
located
what
we
believe...
is
the
approximate
site
of
the
old
mining
expedition.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Tasmap-Karte
ist
die
ungefähre
Lage
des
Wanderweges
verzeichnet,
auf
dem
man
den
Berg
über
seinen
Nordostsporn
besteigt.
On
the
Achilles
Tasmap
is
marked
the
approximate
location
of
a
walking
track
to
climb
the
mountain
along
its
northeastern
spur.
WikiMatrix v1
Mit
15
ist
in
das
Schaubild
der
Fig.2
die
ungefähre
Lage
der
Absorptionskurve
eines
fotoleitenden
Materials
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
aufgetragen.
The
approximate
position
of
the
absorption
curve
of
a
photoconductive
material
is
plotted
as
15
in
the
diagram
of
FIG.
2
in
dependence
upon
the
wavelength.
EuroPat v2
Da
nun
erfahrungsgemäß
die
Schwärzungskurven
der
üblicherweise
verwendeten
Kopiermaterialien
im
wesentlichen
alle
sehr
ähnlich
verlaufen,
ist
aufgrund
dieser
Angaben
über
die
Steilheit
der
Schwärzungskurve
und
die
ungefähre
Lage
eines
Punktes
davon-gegeben
durch
die
Dichte
der
Eichvorlage
und
deren
durch
die
Belichtungssteuervorrichtung
gesteuerte
erste
Kopie-die
Festlegung
von
Parametern
möglich,
die
bei
sonst
gleicher
Kurvengestalt
die
unterschiedlichen
Ausbildungen
der
Schwärzungskurven
angeben.
Now,
it
is
known
from
experience
that
the
characteristic
density
curves
of
the
customarily
used
copying
materials
all
show
similar
behaviors.
It,
is
thus
possible,
based
on
data
concerning
the
slope
of
the
density
curve
and
the
approximate
position
of
one
point
thereof
as
ascertained
from
the
density
of
the
calibrating
original
and
the
first
copy
thereof,
to
determine
the
parameters
which,
given
an
otherwise
identical
curve
configuration,
result
in
different
behaviors
and
values
for
the
density
curves.
EuroPat v2
Die
ungefähre
Lage
dieser
Verstrebungen
3
ist
in
Figur
1
durch
den
über
der
Figur
eingezeichneten
Pfeil
bezeichnet.
The
approximate
position
of
these
supports
3
is
indicated
in
FIG.
1
by
the
arrow
shown
above
the
component.
EuroPat v2
Der
Arzt
kann
ferner
von
Hand
die
ungefähre
Lage
dieses
Ultraschallbildes
relativ
zum
Herzen
eingäben
(Block
1).
Furthermore,
the
physician
can
manually
enter
the
approximate
position
of
this
ultrasound
image
relative
to
the
heart
(block
1).
EuroPat v2
Sind
vom
Code
innerhalb
des
Gesichtsfelds
9
zur
Position
52
noch
Teile
erkennbar
gewesen,
so
können
diese
Teile
mit
der
interpolierten
Position
verglichen
werden
und
eventuell
aus
der
durch
die
Interpolation
bestimmte
ungefähre
Lage
und
den
Codeteilen
doch
noch
die
exakte
Lage
des
Punktes
oder
der
Position
52
bestimmt
werden.
If
it
must
still
be
possible
to
identify
parts
of
the
code
within
the
field
of
view
9
relating
to
the
position
52,
then
these
parts
can
be
compared
with
the
interpolated
position,
with
the
exact
position
of
the
point
or
of
the
position
52
nevertheless
still
being
determined,
if
required,
from
the
code
part
and
from
the
approximate
position
as
determined
by
interpolation.
EuroPat v2
Nachdem
die
ungefähre
Lage
gefunden
worden
ist,
kann
nun
nach
Stichinzision
der
Knochen
kortikal
aufgebohrt
werden.
After
the
approximate
position
is
found
a
hole
may
be
cortically
drilled
in
the
bone
following
an
incision
puncture.
EuroPat v2
Hierzu
genügt
es
beispielsweise,
die
ungefähre
Lage
des
Zielkörpers
auf
der
Primär-Betonwand
zu
markieren,
bevor
die
Sekundär-Betonwand
über
dem
rohrförmigen
Körper
und
dem
mit
diesem
verbundenen
hohlen
Zielkörper
betoniert
wird.
For
this,
it
suffices
to
mark
the
approximate
location
of
the
target
body
on
the
primary
concrete
wall
before
the
secondary
concrete
wall
is
arranged
over
the
tubular
body
and
the
hollow
target
body
connected
with
it.
EuroPat v2
Dies
bietet
gleichzeitig
die
Möglichkeit,
Temperaturunterschiede,
wie
auch
die
ungefähre
Lage
eines
Temperaturmaximums
in
den
beheizten
Flächen
zu
messen.
This
simultaneously
offers
the
possibility
of
measuring
temperature
differences,
such
as
also
the
approximate
position
of
a
maximum
temperature
in
the
heated
surfaces.
EuroPat v2
Viele,
aber
nicht
alle,
erhobenen
Daten
sind
anonym,
obwohl
einige
von
ihnen
darauf
ausgelegt
sind,
Browsing-Muster
und
die
ungefähre
geographische
Lage
zu
erkennen,
um
die
Benutzerfreundlichkeit
zu
verbessern.
Much,
though
not
all,
of
the
data
that
they
collect
is
anonymous,
though
some
of
it
is
designed
to
detect
browsing
patterns
and
approximate
geographical
location
to
improve
user
experience.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
wäre
auch
eine
Karte,
auf
der
der
Friedhof
oder
seiner
ungefähre
Lage
eingezeichnet
ist,
sehr
hilfreich.
In
this
case
a
map
with
the
cemetery
or
it's
estimated
location
marked
on
it,
would
also
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
wird
somit
zumindest
über
die
ungefähre
geographische
Lage
der
verschiedenen
Orte
mit
gleichem
Namen
informiert.
In
this
manner,
the
user
is
at
least
informed
of
the
approximate
geographical
position
of
the
different
places
of
the
same
name.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
dies
auch
abwechselnd
derart
erfolgen,
dass
zunächst
jeweils
Konturen,
vorzugsweise
in
der
Nähe
von
Referenzpunkten,
angetastet
werden,
anschließend
Referenzpunkte,
deren
ungefähre
Lage
in
Bezug
auf
diese
Konturen
bekannt
ist,
bevor
anschließend
wiederum
andere
Konturen
angetastet
werden,
um
die
ungefähre
Position
weiterer
Referenzpunkte
zu
bestimmen
und
diese
anschließend
prozesssicher
antasten
zu
können.
At
the
same
time,
these
steps
can
be
carried
out
alternatingly,
such
that
first,
the
respective
contours,
preferably
in
the
vicinity
of
the
reference
points,
are
contacted,
and
subsequently
the
reference
points,
the
approximate
locations
of
which
with
respect
to
said
contour,
are
known,
before
subsequently,
other
contours
are
contacted
in
turn,
in
order
to
determine
the
approximate
positions
of
other
reference
points,
and
to
reliably
contact
said
reference
points
subsequently.
EuroPat v2
In
den
Figuren
5
und
6
ist
die
ungefähre
Lage
der
abgesenkten
Tellerbürste
26
relativ
zur
Bodenfläche
11
gezeigt.
The
approximate
position
of
the
lowered
disc
brush
26
relative
to
the
ground
surface
11
is
shown
in
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Digitalsensorik
ist
nachteilig,
dass
im
Stillstand
nur
eine
ungefähre
Lage
des
Rotors
abgeschätzt
werden
kann.
When
a
digital
sensor
system
is
used,
it
is
disadvantageous
that
only
an
approximate
position
of
the
rotor
may
be
estimated
at
a
standstill.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Nutzen,
wenn
durch
Auswahl
der
niederfrequenten
Anteile
an
einem
Knoten
die
ungefähre
Lage
des
Modells
auf
der
Bildregion
festgestellt
werden
soll,
während
gleichzeitig
an
signifikanten
anderen
Knoten
auch
höherfrequente
Anteile
genutzt
werden,
um
die
Sensitivität
der
Lokalisierung
und
der
Detektionsschärfe
zu
erhöhen.
This
is
particularly
of
benefit
if
the
approximate
position
of
the
model
on
the
picture
region
is
to
be
found
through
the
selection
of
the
low
frequency
portions
on
a
node,
while
at
the
same
time
high
frequency
portions
are
used
on
other
significant
nodes
to
increase
the
sensitivity
of
the
localisation
and
detection
resolution.
EuroPat v2
Von
der
Auswertetask
kann
somit
eine
ungefähre
Lage
eines
Echos
oder
ungefähre
Koordinaten
des
Echos
an
die
Vermessungstask
übergeben
werden.
The
evaluation
task
is
thus
able
to
convey
the
approximate
position
of
an
echo
or
approximate
coordinates
of
the
echo
to
the
measuring
task.
EuroPat v2