Übersetzung für "Ungültig werden" in Englisch
Ungültig
gewordene
Erlaubnisse
werden
von
ihren
Inhabern
an
die
zuständige
Behörde
zurückgeschickt.
Licence
holders
shall
return
licences
which
are
no
longer
valid
to
the
competent
authorities.
DGT v2019
Nach
Überlassung
der
Waren
darf
eine
Zollanmeldung
nicht
mehr
für
ungültig
erklärt
werden.
The
declaration
shall
not
be
invalidated
after
the
goods
have
been
released.
DGT v2019
Das
bedeutet,
ihr
Gebot
kann
als
ungültig
erklärt
werden.
That
means
their
bid
can
be
invalidated.
OpenSubtitles v2018
Lizenzen
können
zwecks
Erteilung
neuer
Lizenzen
für
ungültig
erklärt
werden.
Licences
may
be
cancelled
with
a
view
to
issuing
new
licences.
EUbookshop v2
Ohne
eine
solche
Ratifizierung
sollten
die
Verordnungen
nach
Ablauf
dieser
Frist
ungültig
werden.
Failing
such
ratification,
the
regulations
would
cease
to
have
effect
after
that
date.
EUbookshop v2
Diese
Klausel
sollte
letzte
Woche
ungültig
werden.
It
is
simpler
than
steel,
it
has
received
much
less
publicity
than
steel,
but
it
is
no
less
important
for
that.
EUbookshop v2
Lizenzen
können
zwecks
F
>
teilung
neuer
Lizenzen
für
ungültig
erklärt
werden.
Licences
may
be
cancelled
with
a
view
to
issuing
new
licences.
EUbookshop v2
Der
angefochtene
Beschluss
kann
daher
nicht
aus
diesem
Grund
als
ungültig
betrachtet
werden.
Thus,
the
contested
decision
cannot
be
regarded
as
invalid
on
that
ground.
EUbookshop v2
Wenn
Karten
entfernt
werden,
werden
sie
als
ungültig
betrachtet
werden.
If
tickets
are
removed,
they'll
be
considered
invalid.
ParaCrawl v7.1
Alle
zu
dem
Volume
geöffneten
Bezüge
werden
ungültig.
All
opened
handles
to
the
volume
would
no
longer
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Alle
offenen
Ziehpunkte
des
Laufwerks
werden
ungültig.
All
open
handles
to
the
drive
are
invalidated.
ParaCrawl v7.1
Fehlt
die
Zustimmung
eines
Ehegatten,
kann
die
Rechtshandlung
für
ungültig
erklärt
werden.
If
the
consent
of
a
spouse
is
absent,
the
legal
act
can
be
declared
invalid.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Index
ungültig
ist,
werden
alle
Kinder-Knoten
deaktiviert.
If
the
index
is
invalid,
all
child
nodes
are
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Beide
Schwimmer
müssen
beim
Event
antreten
oder
alle
Wetten
werden
ungültig.
Both
swimmers
must
start
an
event,
or
all
bets
will
be
void.
CCAligned v1
Jede
Änderung
des
Dokumentes
lässt
die
elektronische
Unterschrift
ungültig
werden.
Every
modification
of
the
document
makes
the
signature
invalid.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
und
Schlussfolgerungen
können
ungültig
werden,
überhaupt
für
alle
Routing-Anforderungen.
The
results
and
conclusion
may
not
be
valid
at
all
for
all
routing
needs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Linie
nicht
erscheint,
sollte
der
Test
als
ungültig
betrachtet
werden.
If
this
line
does
not
appear,
the
test
should
be
considered
invalid.
ParaCrawl v7.1
Alle
Objekte,
die
als
ungültig
betrachtet
werden,
werden
ausgewählt.
All
objects
considered
as
invalid
will
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Stecker
führt
dazu,
dass
die
dazugehörigen
Steckerkammern
ungültig
werden.
The
update
of
the
connectors
means
that
the
respective
connector
cavities
become
invalid.
ParaCrawl v7.1
F7:
Können
meine
Wetten
für
ungültig
erklärt
werden?
Q7:
Can
my
bets
get
voided
once
accepted
by
you?
ParaCrawl v7.1
Eine
statistische
Warennummer
kann
ab
einem
bestimmten
Datum
ungültig
werden.
A
commodity
code
may
become
invalid
as
of
a
specific
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
lautet
klar:
diese
gesetzwidrigen
Immobilienfonds
müssen
für
ungültig
erklärt
werden.
The
demand
is
very
clear:
these
unlawful
real
estate
funds
must
be
declared
invalid.
ParaCrawl v7.1
Cachedateien,
die
als
ungültig
markiert
sind,
werden
nicht
gelöscht.
Cache
files
that
are
marked
as
invalid
are
not
deleted.
ParaCrawl v7.1
Richtige
Angaben
auf
dieser
Site
könnten
sofort
nach
Ihrem
Zugriff
darauf
ungültig
werden.
Accurate
information
on
the
site
may
become
obsolete
immediately
after
access.
ParaCrawl v7.1
Es
war
möglich
die
Web-Session-Tickets
anderer
Benutzer
ungültig
werden
zu
lassen.
It
was
possible
to
invalidate
web
session
tickets
of
other
users.
ParaCrawl v7.1
Formular-Einkaufsbedingungen
des
Käufers
sind
stets
ungültig
und
werden
nicht
anerkannt.
Form
purchasing
conditions
of
the
buyer
are
always
invalid
and
are
not
recognized.
ParaCrawl v7.1