Übersetzung für "Unentgeltlich" in Englisch
Die
Organspende
muss
immer
unentgeltlich
sein
und
von
jeder
potenziellen
Kommerzialisierung
geschützt
werden.
Organ
donation
must
always
be
free
and
protected
from
any
potential
commercialisation.
Europarl v8
Die
Visa
werden
so
bald
wie
möglich
nach
einem
beschleunigten
Verfahren
unentgeltlich
erteilt.
Such
visas
shall
be
issued
free
of
charge
as
soon
as
possible
and
on
the
basis
of
an
accelerated
procedure.
DGT v2019
Die
Festsetzung
der
Höchstpreise
entfällt,
wenn
die
Erzeugnisse
unentgeltlich
abgegeben
werden.“
In
the
cases
where
the
Member
States
provide
these
products
free
of
charge,
the
maximum
prices
need
not
to
be
fixed.’
DGT v2019
Die
Einsicht
in
die
Register
ist
unentgeltlich.
On
the
spot
inspection
of
the
Registers
shall
be
free
of
charge.
DGT v2019
Außerdem
wurde
das
Kapital
von
MDPA
unentgeltlich
an
den
Staat
übertragen.
It
also
notes
that
MDPA's
capital
has
been
transferred
to
the
State
free
of
charge.
DGT v2019
Die
Kundenliste
und
der
Auftragsbestand
wurden
unentgeltlich
übertragen.
The
list
of
customers
and
the
order
book
were
taken
over
free
of
charge.
DGT v2019
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
Blut
und
Blutprodukte
grundsätzlich
unentgeltlich
gespendet
werden.
I
wish
that
all
blood
and
blood
products
came
from
voluntary,
unpaid
sources.
Europarl v8
In
den
meisten
europäischen
Ländern
sind
Blutspenden
freiwillig
und
unentgeltlich.
Most
European
countries
have
a
system
of
voluntary,
unpaid
blood
donations.
Europarl v8
Die
Mengen
der
unentgeltlich
zu
liefernden
Erzeugnisse
betragen
höchstens:
The
maximum
quantities
for
free
supply
shall
be:
JRC-Acquis v3.0
Genesi
hat
die
komplette
Spezifikation
()
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellt.
Genesi
have
released
the
complete
specification
(design
and
component
listing)
free
of
charge.
Wikipedia v1.0
Bei
Nichtbeförderung
sind
Fluggästen
folgende
Leistungen
unentgeltlich
anzubieten:
In
the
case
of
denied
boarding
passengers
shall
be
offered
free
of
charge:
TildeMODEL v2018
Die
Zuteilung
eines
UFI
ist
unentgeltlich.
The
assignment
of
a
UFI
is
free
of
charge.
DGT v2019
Der
Verbraucher
hat
Anspruch
darauf,
dass
der
Vertragswidrigkeit
unentgeltlich
abgeholfen
wird.
The
consumer
shall
be
entitled
to
have
the
lack
of
conformity
remedied
free
of
any
cost.
TildeMODEL v2018
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Papierform
wird
dem
Käufer
unentgeltlich
zusammen
mit
dem
Fahrzeug
ausgehändigt.
The
certificate
of
conformity
in
paper
format
shall
be
delivered
free
of
charge
to
the
buyer,
together
with
the
vehicle.
DGT v2019
Die
in
Absatz
2
genannte
Bescheinigung
wird
unentgeltlich
ausgestellt.
The
certificate
provided
for
in
paragraph
2
shall
be
issued
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Internet-Service-Anbieter
sollen
diese
Walled
Gardens
möglichst
unentgeltlich
bereitstellen.
If
possible,
ISPs
should
offer
these
walled
gardens
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Visa
werden
spätestens
fünf
Arbeitstage
nach
Antragstellung
unentgeltlich
erteilt.
Such
visas
shall
be
issued
no
later
than
one
week
after
submission
of
the
application
and
shall
be
free
of
charge.
TildeMODEL v2018