Übersetzung für "Unebenes gelände" in Englisch

Es ist ein harter Tagesritt über unebenes Gelände.
Uh, senor it is a hard day's ride over very rough country.
OpenSubtitles v2018
Fahren über unebenes Gelände und versuchen, jeden Level zu beenden.
Drive over rough terrain and try to finish each level.
ParaCrawl v7.1
Der Alleskönner unter den Kinderwagen - für Stadt und leicht unebenes Gelände geeignet.
The all-rounder pram - suitable for city and slightly in uneven terrain.
ParaCrawl v7.1
Der CRUSSIS CROSS ist ideal für unebenes Gelände und lange Abfahrten.
CROSS kick scooters category are designed primarily to terrain or long downhills.
ParaCrawl v7.1
Lasse dein Herz unebenes Gelände glätten.
Let your heart smooth out rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Auf unserer Website finden Sie die besten Online Spiele Rennwagen über unebenes Gelände.
On our site you will find the best online games racing cars over rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Fahrt über unebenes Gelände, explodierende Hindernisse, um die Wut zu entfesseln!
Ride over rough terrain, exploding obstacles in order to unleash the fury!
ParaCrawl v7.1
Ungewöhnliche Form des Spiels gespielt über unebenes Gelände in Kappadokien, Türkei.
Unusual form of the game played over rough terrain in Cappadocia, Turkey.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Wanderwege führen durch unebenes Gelände, unterscheiden sich aber in Länge und Schwierigkeitsgrad.
Most trails lead through rocky, hilly terrain, but vary in length and difficulty.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA SILENO bewältigt mit dem kraftvollen Hinterradantrieb unebenes Gelände und sogar Steigungen bis 35 Prozent.
Thanks to its powerful rear-wheel drive, the GARDENA SILENO is even able to cope with uneven ground and inclines of up to 35 percent.
ParaCrawl v7.1
Stufen und unebenes Gelände machen den Zugang für Rollis zum Museum und dem Skulpturengarten schwierig.
Steps in the Barbara Hepworth Museum and uneven surfaces in the sculpture garden make wheelchair access difficult.
ParaCrawl v7.1
Der Allradantrieb macht den DW15e zu einem perfekten Partner für unebenes oder steiles Gelände.
The four-wheel drive makes the DW15e a perfect partner for uneven or steep terrain.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe solcher Geräte ist es gut, Gelände und unebenes Gelände zu fahren.
With the help of such devices it is good to drive off-road and rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Mittels der drei ausziehbaren Beine lässt sich das Stativ schnell und einfach an unebenes Gelände anpassen.
The tripod can be quickly and easily adapted to uneven terrain using the three extending legs.
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich aber schnell heraus, dass das Geschütz für den praktischen Einsatz in den Seitenerkern zu lang war, da es an Hindernissen hängenbleiben oder gar in Kontakt mit dem Boden kommen konnte, wenn der Panzer sich über unebenes Gelände bewegte.
The gun turned out to be too long for practical use in action in side sponsons, as it could come into contact with the ground or obstacles when extended to the side as the tank travelled over uneven ground.
Wikipedia v1.0
Die Scharniere 32 und 36 gestatten eine begrenzte Verschwenkung der Trägerausleger 30 und 34, so daß der ganze Werkzeugträger flexibel auch über unebenes Gelände in der Bearbeitungsstellung bewegt werden kann.
The hinges 32 and 36 permit limited pivoting of the outrigger frames 30 and 34 so the implement can flex over uneven terrain while in the field-working position.
EuroPat v2
Dabei sollten die Spannmuttern 64 so weit angezogen werden, daß die Schwenkarme 46 relativ gegenüber dem Dach 12 und der Klappendeckel 32 relativ gegenüber den Schwenkarmen 46 verschwenkt werden können, wobei dann die jeweils gewünschten Stellungen auch dann beibehalten werden, wenn das Fahrzeug unebenes Gelände durchquert.
The adjustable nuts 64 should be tightened such that the support arms 46 can be pivoted relative to the roof 12 and the hatch 32 can be pivoted relative to the support arms 46 and these desired positions can be maintained even when the vehicle is driven over uneven terrain.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Einstellung einer erhöhten Federvorspannung von Hand ist beispielsweise dann vorteilhaft, wenn man kurzzeitig über unebenes Gelände fährt und zum Überfahren von Bodenschwellen ein erhöhtes Drehmoment auf die Fahrbahn gebracht werden muß.
The possibility of setting an initial increased spring stress by hand is advantageous for example when one is travelling briefly over uneven terrain and an increased torque must be applied to the track in order to travel over swells in the ground.
EuroPat v2
Bewegen sich die Mäheinheiten bzw. Arbeitseinheiten aber über unebenes Gelände, verschwenken sie, und die Achsen der Zugmittelscheiben sind nicht länger parallel angeordnet.
As the decks move across uneven ground however, they will pivot and the axes of rotation of these pulleys no longer remain parallel to one other.
EuroPat v2
Fährt der Traktor 10 bei ausgehobenem Anbaugerät 11, wie die Figur 1 näher zeigt, über unebenes Gelände, so treten Nick- und Vertikalschwingungen des Gespanns auf, die infolge der Massenträgheit des Anbaugeräts 11 zu Beschleunigungskräften führen, welche von den Kraftmeßbolzen 22, 22' gemessen werden.
When the tractor 10 travels with the lifted attachment 11 as shown in FIG. 1, over uneven terrain, the pitch and vertical vibrations of the truss occur, which because of the mass inertia of the attachment 11 lead to acceleration forces measured by the force measuring pins 22 and 22'.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Standkonstruktion beliebig unebenes Gelände befahren kann, solange die vertikalen Ausschläge der Unebenheiten nur innerhalb des durch die Beweglichkeit des Vierlenkerkopplungssystems festgelegten Rahmens der möglichen Ausschläge der Auflager 12 gegenüber der Nullebene bleiben.
This means that the support structure can travel on any uneven terrain as long as the vertical deflections resulting from the unevenness remain within the possible deflections of the support bearing members 12 relative to the reference plane as determined by the mobility of the four-rod coupling system.
EuroPat v2
Zum anderen fahren die Baufahrzeuge häufig über unebenes Gelände, was zu Relativbewegungen zwischen Fahrzeugtür und Karosserie aufgrund der Rüttelkräfte führt.
Secondly, the construction vehicles frequently travel over uneven terrain, this resulting in relative movements between the vehicle door and body due to the shaking forces.
EuroPat v2
Das EGG Nest und der Gestell-Handgriff sind nicht dazu gedacht, über unebenes Gelände, wie Kieselsteine, weiche Erde oder Gras gerollt zu werden.
The EGG Nest and Nest Handler are not intended to roll over any type of uneven ground, such as pebbles, soft soil or grass.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Turf-Niederdruckreifen schonen den empfindlichen Golfrasen und bieten eine angenehme, leichtgängige Fahrt auch über unebenes Gelände.
Special low-pressure tyres are kind to the sensitive turf and offer a comfortable, smooth drive even on rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Wegen dieser Doppelrollen ist es möglich, die Platte auch über unebenes Gelände zu schieben und an Ihren Bestimmungsort zu bringen.
Due to these double wheels, it is possible to transport the table over uneven terrain and move it to your desired place.
ParaCrawl v7.1
Dank der XtaRide-Technologie kannst du dich an alle Arten von Oberflächen anpassen, sodass du dich auch optimal an unebenes Gelände anpassen kannst.
The XtaRide technology allows you to adapt to all types of surface, providing you with optimal adaptivity to uneven terrain.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist unebenes Gelände kein Problem, denn durch die Allradlenkung und den ungeteilten Rahmen wird auf jedem Untergrund eine hohe Standsicherheit garantiert.
Uneven terrain is also not a problem, because the all-wheel steering and one-piece frame guarantee a high degree of stability on any ground.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unebene oberfläche unebenes gelände Gelände uneben
schwieriges gelände ebenes gelände unwegsames gelände abfallendes gelände
großes gelände freies gelände