Übersetzung für "Und somit" in Englisch

Zumindest haben wir wichtige Fortschritte gemacht und somit den Markt geöffnet.
At least, we have made some important steps, and thereby we have opened up the market.
Europarl v8
Das sind wir unseren Unternehmen und somit auch unseren Arbeitnehmern mehr als schuldig.
We more than owe that to our enterprises and thus, also to our workers.
Europarl v8
Die Schaf- und Ziegenzucht erfolgt stets durch extensive Weidesysteme und ist somit umweltfreundlich.
Sheep and goat farming is always carried out by extensive grazing systems and is, therefore, environmentally friendly.
Europarl v8
Das springt sofort ins Auge und erfordert somit besondere Aufmerksamkeit.
This strikes one immediately and therefore merits particular attention.
Europarl v8
Bestimmungen über Arbeitsmittel und Arbeitsmethoden tragen somit zum Schutz der betroffenen Arbeitnehmer bei.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
DGT v2019
Diese Hersteller sind nicht als mehrwertsteuerpflichtig registriert und entrichten somit keine Mehrwertsteuer.
These producers are not registered as VAT payers, and therefore do not pay VAT.
DGT v2019
Es gingen aber keine Antworten auf den Fragebogen und somit keine Stellungnahmen ein.
However, no questionnaire replies were received and thus no comments were made known.
DGT v2019
Malta und Slowenien könnten somit die Betriebsbeihilferegelung 2007 für alle Sektoren einführen.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
DGT v2019
Wir werden von jetzt an die Dinge beschleunigen und somit jeden zufrieden stellen.
From now on, we are going to move things along more swiftly and thus satisfy everyone.
Europarl v8
Die Kommission sollte ihren Kurs beibehalten und somit stimme ich dafür.
The Commission should continue along these lines and so I am voting in favour.
Europarl v8
Zweitens erleichtert es erforderlich werdende Kontrollen und trägt somit zur Verkehrssicherheit bei.
Secondly, it facilitates any spot-checks that may be necessary and thereby enhances road safety.
Europarl v8
Durch Dezentralisierung wird unsere Hilfe sichtbarer und somit auch nachvollziehbarer.
It is decentralization which makes our aid more visible, thereby improving accountability.
Europarl v8
Das liegt im Interesse unserer Landwirtschaft und somit der Landwirte.
This is in the interests of farming and therefore of farmers.
Europarl v8
Ihre Worte stehen im Protokoll und gelten somit als gesagt.
Your words are on record and have therefore already been noted.
Europarl v8
Für Rechtsinhaber könnte dies einen zusätzlichen Vertriebskanal und somit eine zusätzliche Einnahmequelle darstellen.
For rights holders, it may represent an additional channel of trade, and so an additional source of revenue.
Europarl v8
Gleichwohl besteht Anlaß zur Sorge und somit dazu, daß Maßnahmen ergriffen werden.
But there is still cause for concern, and therefore good reason to introduce measures.
Europarl v8
Abänderungsantrag 35 stimmt mit Nummer 39 überein und ist somit überflüssig.
Amendment No 35 is covered by Amendment No 39 and is therefore superfluous.
Europarl v8
Dies sind wesentliche Elemente des genannten Abkommens und somit die Grundlage unserer Beziehungen.
These are essential elements of the above Agreement and thus form the basis for relations between us.
DGT v2019
Rumänien und Bulgarien haben somit die Bedingungen im Bereich Datenschutz erfüllt.
The conditions for giving the green light to Romania and Bulgaria in the field of data protection have thus been verified.
Europarl v8
Das bedeutet die Bekämpfung von Piraterie und somit eine Stärkung der Operation Atalanta.
This means fighting piracy and therefore strengthening Operation Atalanta.
Europarl v8
Klimawandel ist ein Problem von globalem Ausmaß und erfordert somit eine gemeinsame Reaktion.
Climate change is a problem of global relevance and therefore requires joint responses.
Europarl v8
Diese Anforderungen garantieren die Vertrauenswürdigkeit und somit die Wirksamkeit der Initiative.
These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative.
Europarl v8
Die großen Anstrengungen der vergangenen Monate und Jahre haben somit ihre Früchte getragen.
The great efforts of recent years and months have borne fruit.
Europarl v8
Auf lange Sicht ist diese für Europa und somit für uns eine Überlebensfrage.
This is ultimately a question of survival, for Europe and thus for us.
Europarl v8
Bislang existierte kein Schwellenwert für Gesundheitsbeeinträchtigungen und somit keine risikofreie Benzolbelastung.
Until now there has been no threshold value as far as health risks are concerned and therefore no level of benzene is free of risk.
Europarl v8
Die Verweise auf diese Zollkontingente und Referenzmengen sind somit zu löschen.
The references to those quotas and reference quantities should therefore be deleted.
DGT v2019
Diese sind wesentliche Elemente des Abkommens und bilden somit den Eckpfeiler unserer Beziehungen.
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

und somit auch und wird somit und somit und ist somit
und kann somit und können somit und hat somit und und und
und somit für und somit ist