Übersetzung für "Und im weiteren" in Englisch

Die Leberfunktion sollte vor Behandlungsbeginn und im weiteren Behandlungsverlauf regelmäßig kontrolliert werden.
Liver function should be monitored prior to treatment and regularly during treatment.
ELRC_2682 v1
Die vier Analysenproben werden gemahlen und im Weiteren getrennt analysiert.
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
DGT v2019
Und im weiteren Verlauf, so scheint mir, retteten sie dein Leben.
And in the process, it looks to me like they saved your life.
OpenSubtitles v2018
Dass ihr mir Gesund bleibt und viel Glück im weiteren Berufsleben haben werdet.
Here's to your health, boys, and lots of luck!
OpenSubtitles v2018
Er predigte regelmäßig im Kreis Darlington der Methodist Church und im weiteren Umkreis.
He also preached on a regular basis in the Darlington circuit of the Methodist Church and more widely.
WikiMatrix v1
Über 7000 Objekte dieser Gruppe wurden in Thessaloniki und im weiteren Makedonien gefunden.
Over 7,000 objects of this group were found in Thessaloniki and further Macedonia.
WikiMatrix v1
Ein Ausführungsbeispiel ist in den Figuren dargestellt und wird im weiteren näher erläutert.
An exemplary embodiment is shown in the Figures and is explained in greater detail below.
EuroPat v2
Sie ist an sich bekannt und wird im weiteren nur teilweise beschrieben.
Said coupling means 2 is known per se and will be described only in part hereinbelow.
EuroPat v2
Absatz und Vermarktung im weiteren Sinne könnten eine nützliche Anschlußaktivität sein.
Marketing in a wide sense could prove to be a worthwhile continuing activity.
EUbookshop v2
Länge beträgt 72 km, und im weiteren Bereich ist 10,5 km breit.
Length is 72 km, and in the wider area is 10.5 km wide.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln Sie Selbstbeherrschung und Beherrschung ihrer Möglichkeiten und Einschränkungen im weiteren Sinne.
Develop self-control and mastery of their possibilities and limitations in a broad sense.
CCAligned v1
Wie werden Capabilities entwickelt und im Weiteren Wettbewerbsvorteile erzeugt?
How are capabilities developed and competitive advantage sustained?
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Raum umfasst Wohnräume, öffentliche und private Räumlichkeiten im weiteren Sinne.
The term "spaces" encompasses dwelling, public and private spaces, in the broad sense.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Materialien für Oberflächenfolien und Harze werden im Weiteren näher beschrieben.
Suitable materials for surface films and resins are described in greater detail hereinafter.
EuroPat v2
Überschüssiges Füllgut wird nach oben gedrückt und im weiteren Verlauf der Drehbewegung abgestrichen.
Excess filling material is forced upward and rounded off later in the rotary motion.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in Figuren dargestellt und wird im Weiteren erläutert.
An exemplary embodiment of the invention is illustrated in figures and is explained in more detail.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Figuren dargestellt und werden im Weiteren erläutert.
Exemplary embodiments of the invention are illustrated in the figures and are explained below.
EuroPat v2
Corporate Governance und ESG im weiteren Sinne erhalten deutlich mehr Aufmerksamkeit als früher.
Corporate Governance and ESG in a broader sense are receiving much more attention.
ParaCrawl v7.1
Das Badezimmer hat 2-Eingänge, einen im Schlafzimmer und einen weiteren im Wohnzimmer.
The bathroom has 2 entrances, one in the bedroom and another in the living room.
CCAligned v1
Das Brandverhalten von Kabeln, Pyrolysemechanismen und Prüfverfahren wurden im weiteren Verlauf angesprochen.
The fire behaviour of cables, pyrolysis mechanisms and test methods were further addressed.
CCAligned v1
Gehen Sie auf Eigenschaften und im weiteren auf "konfigurieren"
Select "Properties" and then "Configure."
ParaCrawl v7.1
Wir werden den Suchen und Ersetzen Dialog im Weiteren genauer erklären.
We'll continue to use the Find and Replace dialog to explain in more detail.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer verfügen über einen Telefonanschluss im Schlafzimmer und einen weiteren im Badezimmer.
Comfortable and functional rooms with a telephone in the room and in the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Skateboarden ist untrennbar von der Architektur und im weiteren Sinne der gebauten Umwelt.
The practice of skateboarding is inseparable from architecture, and more broadly from the built environment.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gegen Änderungsantrag 39 in diesem Bericht und im Weiteren für Änderungsantrag 62 gestimmt.
I voted against Amendment 39 in this report and, by extension, for Amendment 62.
Europarl v8
Deshalb muß die EU flexibel reagieren und im Interesse der weiteren Entwicklung wirtschaftliche Unterstützung gewähren.
There is consequently a need for great flexibility and economic support on the part of the EU to facilitate their continued development.
Europarl v8
Eine akute Überdosierung könnte anfänglich eine Hypoglykämie und im weiteren Verlauf eine Hyperglykämie bewirken.
Acute overdose could lead initially to hypoglycaemia and subsequently to hyperglycaemia.
EMEA v3
Eine akute Überdosierung könnte anfänglich zu einer Hypoglykämie und im weiteren Verlauf zu einer Hyperglykämie führen.
Acute overdose could lead initially to hypoglycaemia and subsequently to hyperglycaemia.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

im weiteren jahresverlauf und des weiteren im allgemeinen und im besonderen und im übrigen
und vielen weiteren im Weiteren und und und und im weiteren
im namen und im auftrag im allgemeinen und im speziellen