Übersetzung für "Und bin daher" in Englisch

Ich bin der einzige Arzt in der Stadt und bin daher am speziellsten.

Er war mein Mann und daher bin ich allein.

Ich halte gewöhnlich die Kamera und bin daher nie auf den Fotos.

Dies ist sehr wohl möglich, und daher bin ich für die Dringlichkeit.

Ich wohne an der baskischen Grenze und bin daher mit dem Problem vertraut.

Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.

Ich heirate und bin daher zwei Wochen nicht im Lande.

Allerdings war ich etwas früh und bin daher zu Fuß hergekommen.

Ich kenne keins, und bin daher kein Tier.

Ich war schwach – und bin es daher jetzt umso mehr.

Ich ver teidige die auf dem Konsens basierende Fassung und bin daher gegen die Änderungsanträge.

Ich rasiere gerade die Muschi meiner Mitbewohnerin,... und bin daher ein wenig abgelenkt.

Diese Feststellung ist in jedem Fall beängstigend, und ich bin daher über diesen Richtlinienvorschlag hocherfreut!

Manche haben sogar geglaubt, dass ich aus Zagreb bin und sie daher nicht verstehen kann.

Ich habe sehr wichtige Mails in meinem Outlook 2010-Profil und bin daher sehr besorgt.

Die sind da drüben so gefahren, und ich bin daher über den Zaun gestiegen.

Und daher bin ich erfreut und beglückwünsche Sie, Herr Minister, in Ihrer Eigenschaft als Vertreter des Rates, sowie Sie, Frau Kommissarin, zu Ihren entschiedenen Worten, die uns die Gewissheit geben, dass unsere drei Institutionen tatsächlich eine einmütige Europäische Union bilden.

Es ist kein Geheimnis, dass in den kleineren EU-Ländern die Macht der Regulierungsbehörden, solche Sondermaßnahmen gegenüber großen Unternehmen durchzusetzen, sehr begrenzt ist, und daher bin ich nicht davon überzeugt, dass das Parlament in diesem Fall - verglichen mit dem Vorschlag der Europäischen Kommission - Fortschritte bei der Stärkung des europäischen Binnenmarktes macht.

Das Thema Frauenrechte steht immer ganz oben auf meiner Liste und daher bin ich besonders erfreut, wenn sie auch im Mittelpunkt unserer Diskussionen hier im Plenum stehen, wie das heute der Fall ist.

Ich bin erfreut, dass die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Europäischen Konservativen und Reformisten nun, da ein Kompromiss erreicht worden ist, sich uns angeschlossen haben, und ich bin daher hoch erfreut, dass Herr Klinz und Herr Kamall mit mir gemeinsam den geänderten Text unterzeichnet haben, der den ursprünglichen Bericht ersetzt.

Die Verbesserung und der Ausbau von Lebensmittelsicherheitskontrollen in der Union und in Drittländern sind unbedingt notwendig, und daher bin ich für die Entschließung.

Vorbeugung ist die beste Medizin, und ich bin daher fest davon überzeugt, dass die für den Sudan bereitgestellten EU-Mittel nicht nur für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe, sondern auch für die Unterstützung demokratischer Kontrolle und Rechtsstaatlichkeit eingesetzt werden sollten, die Grundvoraussetzungen für die Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte des vom Krieg gebeutelten sudanesischen Volkes sind.

Er beinhaltet triftige Argumente, und daher bin ich der Meinung, daß dieser Bericht für all diejenigen, die noch nicht der Überzeugung sein sollten, daß diese Maßnahmen für Frauen notwendig sind, eine Pflichtlektüre darstellt.

Ich betrachte die Angelegenheit als abgeschlossen und bin daher selbstverständlich der Auffassung, daß es keiner öffentlichen Entschuldigung bedarf, zumal Herr Hervé de Charette vor der französischen Nationalversammlung seiner Achtung vor dem Europäischen Parlament Ausdruck verliehen hat.

Europa zeichnet sich dagegen dadurch aus, daß es sich fortwährend für die Einhaltung der Menschenrechte, die Unabhängigkeit der Justiz und die Gleichheit einsetzt, und daher bin ich der Auffassung, daß es in unserer Verantwortung liegt, den Unterschied zwischen dem nordamerikanischen Einfluß, der für die Leichen verantwortlich ist, und dem Einfluß der Europäischen Union, der Frieden und Eintracht stiftet, hervorzuheben.

Es ist besonders wichtig, daß die Umweltpolitik stärker in die Landwirtschaftspolitik eingebracht wird, und ich bin daher auch der Kommission sehr dankbar, daß diese beigefügte Erklärung zur Gemeinsamen Agrarpolitik in dem Beschluß über den Vermittlungsausschuß zu finden ist.

Das wäre eine klare Botschaft, und von daher bin ich für diesen Änderungsantrag, gemeinsam mit der Fraktion DIE GRÜN, die diesen Änderungsantrag zur Abstimmung vorgelegt hat.

Der europäische Ansatz bedeutet, dass die Sicherheit, die ein wesentlicher Grundsatz über allen anderen Grundsätzen ist, gleichzeitig berücksichtigt werden kann, und daher bin ich mit denjenigen, die dies gesagt haben, einer Meinung.

Ich glaube, wir können die wichtigsten Punkte der Anforderungen des Parlaments mit dem von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmenpaket erfüllen und daher bin ich dankbar für Ihre Bereitschaft, an diesem wichtigen und herausfordernden Papier weiter mitzuarbeiten.