Übersetzung für "Unbeschadet dessen" in Englisch

Notwithstanding this, we shall certainly consider the suggestions put forward by the Socialist Group.

Nevertheless, users have a right to information about these recipients.

Notwithstanding, it is possible that data is not updated in spite of careful review.

Nevertheless, the amendments can be grouped into three main categories, according to their nature.

Notwithstanding, La Cocina Digital may send information bulletins via e-mail on their content and services which may contain advertisements.

In spite of this, the terahertz difference frequency can be established with an accuracy of at least 0.1%.

Notwithstanding the above, it was not in the Community Institutions' intention that the definitive anti-dumping duty be applicable to imports of professional camera systems which are eventually found to be exemptible from this duty by the application of Article 1(3)(e).

Nevertheless, the pure and simple fact remains that we can only accept Turkey into the EU when it decides to uphold human rights, among many other things.

Notwithstanding our support for the commencement of negotiations with Turkey, Mr Gül’s recent actions are unacceptable.

Moreover, I should point out, as a Member representing Basques and Catalans, that there continues to be an emphasis on cooperation between States, without taking into account that in the EU other police forces operate that are not State bodies.

The question is, therefore: does the Commissioner foresee a way out of the financial situation without precluding the fact that the Commission should then negotiate a restructuring or new way in which the NGOs must work and how they must coordinate themselves?

The foregoing is without prejudice to the use of the corresponding language of indigenous peoples in additional licenses for indigenous social use.

The Commission may, within 30 days, and without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, request that the latter introduce any change in the budget and the work schedule that the Commission considers available for the purposes of satisfactory operation of the production aid scheme.

The Commission may ask the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the budget estimate or work schedule that it deems appropriate.

Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.

Within 30 days the Commission may request the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the budget or schedule which it considers appropriate and shall submit its comments, if any, on the statute.

Without prejudice to the foregoing, account shall be taken, in setting the prices for the services set out in Annex II, point 2, of the competitive situation of rail transport.

Notwithstanding the foregoing, if Articles 4 and 9 are not in application within this three-year period, the period shall be extended for an additional two years.