Übersetzung für "Unabdingbare voraussetzung" in Englisch
Eine
schnelle
Beschlussfassung
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
das
effiziente
Funktionieren
der
Union.
Rapid
decision
making
is
a
necessary
condition
for
the
efficient
functioning
of
the
Union.
Europarl v8
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
unabdingbare
Voraussetzung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
der
Fischerei.
This
is
a
sine
qua
non
of
sustainable
fisheries
development.
Europarl v8
Dieser
Zugang
ist
nämlich
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Ausübung
ihrer
Freiheit.
Such
access
is
indeed
a
vital
condition
for
the
exercise
of
their
freedom.
Europarl v8
Die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum.
The
consolidation
of
public
finances
is
a
vital
prerequisite
for
ensuring
sustainable
economic
growth.
Europarl v8
Die
Implementierung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
ist
dafür
natürlich
unabdingbare
Voraussetzung.
The
implementation
of
the
Community
acquis
is,
of
course,
an
essential
requirement
in
this
respect.
Europarl v8
Freie
und
unabhängige
Medien
sind
die
unabdingbare
Voraussetzung
einer
Zivilgesellschaft.
A
free
and
independent
media
is
also
a
vital
prerequisite
of
civil
society.
Europarl v8
Neben
der
Entwicklungshilfe
ist
ein
faires
Handelssystem
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
strukturelle
Verbesserungen.
For
structural
improvement,
a
sound
trade
system,
in
addition
to
aid,
is
vital.
Europarl v8
Unabdingbare
Voraussetzung
ist
jedoch
stets,
dass
solche
ausgehandelten
Selbstverpflichtungen
sorgfältig
überwacht
werden.
There
is
always
one
condition,
namely
that
these
self-regulatory
agreements
are
monitored
effectively.
Europarl v8
Sie
ist
und
bleibt
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
Hilfeleistungen.
That
is,
and
that
ought
to
be,
a
genuine
concrete
condition
which
must
be
in
place
and
continue
to
be
for
the
granting
of
support.
Europarl v8
Die
strikte
Einhaltung
dieser
Rechte
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
unser
Assoziierungsabkommen.
Strict
observance
of
these
rights
is
an
essential
condition
of
our
association
agreement.
Europarl v8
Der
gleichberechtigte
Zugang
zur
Information
stellt
diesbezüglich
eine
unabdingbare
Voraussetzung
dar.
Here
equal
access
to
information
is
a
sine
qua
non.
TildeMODEL v2018
Dieser
Prozess
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Online-Strategie
der
Kommission.
The
process
is
an
essential
precondition
for
the
success
of
the
eCommission.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
auch
vom
Europäischen
Parlament
als
unabdingbare
Voraussetzung
angesehen.
This
is
also
seen
as
a
sine
qua
non
by
the
EP.
TildeMODEL v2018
Demnach
wurde
er
die
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Durchführung
der
Privatisierung.
Therefore
it
became
an
indispensable
condition
for
the
privatisation
to
take
place.
DGT v2019
Die
Lösung
der
Kosovo-Krise
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung.
The
solution
of
the
Kosovo
crisis
represents
a
prerequisite.
TildeMODEL v2018
Unabdingbare
Voraussetzung
zur
Bekämpfung
der
Armut
ist
ein
liberalisierter
Handel.
Openness
to
trade
is
a
necessary
precondition
for
fighting
poverty.
TildeMODEL v2018
Wie
es
im
NEPAD-Manifest
heißt,
ist
Frieden
eine
unabdingbare
Voraussetzung.
As
the
NEPAD
Manifesto
states,
peace
is
the
absolute
prerequisite.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
unabdingbare
Voraussetzung
ist
die
Gleichbehandlung
von
Teilzeitarbeitskräften.
Another
indispensable
condition
is
equal
treatment
of
the
part-time
worker.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
unabdingbare
Voraussetzung
ist
die
Gleichbehandlung
von
Teilzeitarbeitskräften.
Another
indispensable
condition
is
equal
treatment
of
the
part-time
worker.
TildeMODEL v2018
Für
die
Stellung
Europas
in
der
Welt
wäre
dies
eine
unabdingbare
Voraussetzung.
This
is
essential
to
secure
Europe's
position
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
Institutionen
ist
daher
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Erweiterung.
The
reform
of
the
institutions
is
an
essential
step
that
has
to
be
taken
ahead
of
enlargement.
TildeMODEL v2018
Finanzstabilität
ist
unabdingbare
Voraussetzung
für
Wachstum.
Financial
stability
is
a
prerequisite
for
growth.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche
Entwicklung
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
politische
Stabilität.
Economic
development
is
a
prerequisite
for
political
stability.
TildeMODEL v2018