Übersetzung für "Entscheidende voraussetzung" in Englisch
Die
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
Lösung
ist
die
soziale
Integration
der
Zigeunerbevölkerung.
The
essential
precondition
of
the
solution
is
the
social
integration
of
the
Gipsy
people.
Europarl v8
Entscheidende
Voraussetzung
ist
die
technische
Innovation.
The
condition
of
technical
innovation
is
essential.
Europarl v8
Das
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik.
This
is
essential
if
we
are
to
develop
a
common
foreign
and
security
policy.
Europarl v8
Eine
entscheidende
Voraussetzung
für
seine
Verwirklichung
ist
eine
reibungslos
und
schnell
funktionierende
Kommunikationsinfrastruktur.
One
of
the
key
conditions
for
bringing
this
about
is
a
well-oiled,
fast
communication
infrastructure.
Europarl v8
Bei
Altölen
ist
die
getrennte
Sammlung
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
ordnungsgemäße
Bewirtschaftung.
As
regards
waste
oils,
separate
collection
is
an
essential
prerequisite
for
their
sound
management.
TildeMODEL v2018
Eigenverantwortung
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
den
Erfolg.
Ownership
is
a
critical
condition
for
success.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
das
gemeinsame
Management
der
Entwickungszusammenarbeit
der
Gemeinschaft.
This
is
vital
to
the
co-management
of
EU
development
co-operation.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wachstum
in
Spanien.“
This
is
a
key
precondition
for
sustainable
growth
in
Spain."
TildeMODEL v2018
Effiziente
Verkehrsdienste
sind
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft.
Efficient
transport
services
are
crucial
to
the
competitiveness
of
European
industry.
TildeMODEL v2018
Wir
sehen
soziale
Sicherheit
als
die
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Stabilität
unserer
Gesellschaften.
We
see
social
security
as
crucial
for
the
stability
of
our
societies.
TildeMODEL v2018
Dies
war
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
industrielle
Entwicklung.
This
was
very
important
in
industry
development.
WikiMatrix v1
Unabhängigkeit
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
Glaubwürdigkeit.
Independence
is
vital
to
credibility.
EUbookshop v2
Zur
Verwirklichung
des
freien
Personenverkehrs
ist
dies
eine
entscheidende
Voraussetzung.
This
is
a
major
precondition
for
achieving
the
free
movement
of
people.
EUbookshop v2
Dieser
Plan
war
eine
ganz
entscheidende
Voraussetzung
für
den
Aufbau
der
Europäischen
Gemeinschaften.
That
Plan
became
a
most
decisive
prerequisite
for
the
construction
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Die
Validierung
dieser
Kompetenzen
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte.
The
validation
of
these
competences
is
a
key
factor
for
the
mobility
of
workers.
EUbookshop v2
Interoperabilität
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Nutzung
mobiler
Breitbanddienste.
Interoperability
is
critical
for
the
deployment
of
mobile
broadband
services.
TildeMODEL v2018
Lebenswerte
Stadtviertel
sind
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Integration
von
Zuwanderern.
Having
neighbourhoods
worth
living
in
is
a
crucial
condition
for
the
integration
of
immigrants.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackung
der
Waren
war
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
deren
Zirkulation
im
Supermarkt.
The
packaging
of
the
commodities
was
a
decisive
prerequisite
for
their
circulation
in
the
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierte
und
engagierte
Mitarbeiter
sind
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
den
Unternehmenserfolg.
Employees
Skilled
and
dedicated
employees
are
essential
for
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
die
regelmäßige
Wartung
und
Instandhaltung
eine
entscheidende
Voraussetzung.
Regular
servicing
and
maintenance
is
crucial
in
ensuring
that
this
is
the
case.
ParaCrawl v7.1
Konnektivität
sei
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
diese
Entwicklung.
Connectivity
is
a
critical
requirement
in
this
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
korrekte
Schlachtformation
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
Ihren
Erfolg.
Ordering
your
troops
into
the
correct
battle
formation
is
vital
to
your
success.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Lebenskultur
wird
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
veränderte
zukunftsfähige
Wirtschaftsweise
sein.
The
decisive
prerequisite
for
a
different
and
sustainable
economy
will
be
a
change
in
our
life
and
culture."
ParaCrawl v7.1
Entscheidende
Voraussetzung
ist,
in
allen
Regionen
und
Preissegmenten
überlegenen
Kundennutzen
zu
bieten.
The
crucial
requirement
is
that
they
offer
superior
customer
benefits
in
all
regions
and
price
segments.
ParaCrawl v7.1
Bei
industriellen
Bauten
ist
die
Funktionalität
die
entscheidende
Voraussetzung.
In
industrial
construction,
functionality
is
the
most
important
factor.
ParaCrawl v7.1
Weißes
Rauschen
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Anwendbarkeit
des
EKF.
White
noise
is
a
vital
prerequisite
for
applicability
of
the
EKF.
EuroPat v2