Übersetzung für "Umzug nach berlin" in Englisch

Der Umzug von Berlin nach Thessa­loniki bedeutete erhebliche verwal­tungstechnische und personalpoliti­sche Herausforderungen.
The aftermath of the transfer from Berlin to Thessaloniki brought sub­stantial administrative and staff challenges.
EUbookshop v2
Nach seinem Umzug nach Berlin wurde seine Tochter Rosa geboren.
Moving to Berlin, a daughter was born named Rosa.
Wikipedia v1.0
Wie hat der Umzug nach Berlin deine Arbeit beeinflusst?
How did moving abroad to Berlin influence your work?
CCAligned v1
Gehen wir noch einmal zurück zu Deinem Umzug von Istanbul nach Berlin.
Let’s return to your move from Istanbul to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen vor dem Umzug nach Berlin oder sind gerade angekommen?
You are about moving to Berlin or you have just arrived?
ParaCrawl v7.1
Hat der Umzug nach Berlin deine Musik beeinflusst?
Do you feel like the move to Berlin affected the music?
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Umzug nach Berlin im Jahr 1991 beginnt Jens Lorenzens künstlerische Karriere.
Jens Lorenzen’s artistic career began with his move to Berlin in 1991.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1998 fand der Umzug nach Berlin statt.
In 1998 it moved to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der Umzug nach Berlin war schon wichtig.
The move to Berlin was important, of course.
ParaCrawl v7.1
Freust du dich auf den Umzug nach Berlin?
Are you looking forward to your upcoming move to Berlin?
ParaCrawl v7.1
Am 27. September 1996 hat auch der Bundesrat den Umzug nach Berlin beschlossen.
On 27 September 1996, the Bundesrat likewise resolved to move to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umzug nach Berlin 1967 verstärkt sich auch Pfisterers politisches Engagement.
After she moved to Berlin in 1967, Pfisterer became more politically active.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an jene frühe musikalische Schaffensperiode erfolgte im Jahr 2009 der Umzug nach Berlin.
Following this early musical creative period, the young producer moved to Berlin in 2009.
WikiMatrix v1
Von 2009 bis zum Umzug nach Berlin 2015 befand sich die Geschäftsstelle des Verbandes in Bern.
From 2009 until relocation to Berlin in 2015, the office of the association was in Bern.
WikiMatrix v1
Nach seinem Umzug nach Berlin 1929 führte er sein Studium an der Hochschule für Musik fort.
After his move to Berlin in 1929 he continued his studying at he university of music.
ParaCrawl v7.1
Lies dazu gern meinen Artikel darüber, wie man nach dem Umzug nach Berlin Freunde findet.
Read my article about how to make friends in Berlin .
ParaCrawl v7.1
Der Umzug aus Basel nach Berlin im Jahr 2006 hat einen enormen Entwicklungsschub gebracht.
Moving the event from Basel to Berlin in 2006 brought a great leap in development.
ParaCrawl v7.1
Seit meinem Umzug nach Berlin im Jahr 2000 habe ich so einiges vom Nachtleben Berlin's mitbekommen.
When it comes to the party scene I feel like I have seen quite a bit in my time here since 2000.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrem Umzug nach Berlin vor ein paar Jahren hat sie hier ihr eigenes Schmucklabel aufgebaut.
Since her move to Berlin a few years back she has started her own jewellery label here.
ParaCrawl v7.1
Beim Umzug des Amts nach Berlin wurde Schelihas Name chronologisch in die Liste der Widerständler aufgenommen.
When the Federal Foreign Office moved to Berlin, Scheliha’s name was added chronologically to the list of resistance fighters.
ParaCrawl v7.1
Ludwig Mies versuchte durch einen erneuten Umzug nach Berlin das Bauhaus als private Einrichtung fortzuführen.
Ludwig Mies tried to continue the Bauhaus as a private institution by moving to Berlin again.
ParaCrawl v7.1
Das Ende kam mit dem Fall der Mauer und dem Umzug der Regierung nach Berlin.
The end came with the fall of the Iron Curtain and the German government’s move to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Umzug nach Berlin nahm der Film eine wichtige Rolle in seiner Tätigkeit ein.
When he moved to Berlin the film business became an important factor in his career.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umzug nach Berlin im Jahr 1992 entstanden die ersten Bücher, sowie Kurzprosa.
After moving to Berlin in 1992, she wrote her first books and short stories.
ParaCrawl v7.1
Die Riesenauswahl an Kulinarik war natürlich ein großer Beweggrund für meinen Umzug nach Berlin.
The huge variety of restaurants here in Berlin was definitely a reason to move there.
ParaCrawl v7.1
Jetzt noch eine Bemerkung zu CEDEFOP, das mittlerweile den tragischen Umzug von Berlin nach Thessaloniki verwunden hat.
I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
Europarl v8
Was das CEDEFOP betrifft, so nehmen wir mit Befriedigung die Feststellung unseres Berichterstatters zur Kenntnis, daß die mit dem Umzug von Berlin nach Thessaloniki aufgetretenen Schwierigkeiten nun anscheinend ihrem Ende entgegengehen.
With regard to Cedefop, we are pleased to hear from the rapporteur that the difficulties connected with the move from Berlin to Thessaloniki seem to have come to an end.
Europarl v8
Den Menschen, die in dem Cedefop eine so verdienstvolle Arbeit leisten, sollten wir auf jeden Fall die Befürchtung nehmen, sie müssten eines Tages von Thessaloniki an einen anderen Ort ziehen, wie es vor einigen Jahren beim Umzug von Berlin nach Thessaloniki der Fall gewesen ist.
I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nach berlin fahren nach berlin kommen bis nach berlin umzug nach deutschland
nach berlin ziehen umzug nach nach berlin nach dem umzug
fahrt nach berlin umzug nach berlin