Übersetzung für "Umsonst machen" in Englisch

Erzählen Sie mir nicht, dass Sie das umsonst machen.
Don't tell me you're doing all this for nothing.
OpenSubtitles v2018

Wieso sollten wir's heute umsonst machen?
Why would we hang out with him today for free?
OpenSubtitles v2018

Ich würde das sogar umsonst machen.
I'd do this for free. I really would.
OpenSubtitles v2018

Ich würde deinen Song umsonst machen.
I would have done your song for free.
OpenSubtitles v2018

Und so ein Schwachkopf wie er wird es ganz sicher umsonst machen.
Plus, urban nerd like that... I reckon he'll do it for free.
OpenSubtitles v2018

Ihr sollt das ja auch nicht umsonst machen.
I won't ask it as a favor!
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollte ich's ihm mal umsonst machen.
Maybe I should give him a freebie.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte es sowieso umsonst machen.
I was gonna do it for free.
OpenSubtitles v2018

Damit Sie nicht umsonst gekommen sind, machen wir eine kleine Farbe.
But since you're here, why don't we do a little colour?
OpenSubtitles v2018

Das heißt auch nicht, dass Sie es umsonst machen.
No, that doesn't mean they'll do it for free, either.
OpenSubtitles v2018

Es wäre sehr unhöflich, wenn wir Sie diese Reise umsonst machen ließen.
It would be uncivil for us to let you make such a long trip for nothing.
OpenSubtitles v2018

Dann können wir es auch umsonst machen.
We might just have to give you one for free.
OpenSubtitles v2018

Meinst du, sie würde es umsonst machen?
Do you think she'd do it for free?
OpenSubtitles v2018

Wenn es heilbar ist, wird es die Air Force umsonst machen.
Well,if it's fixable,the air force will do it for free.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, dass Sie sich umsonst Hoffnungen machen.
Look, I just, I just, I don't want you to get all excited over nothing.
OpenSubtitles v2018

Wenn es nur zum Spaß wäre, würde man es umsonst machen.
If it was just for fun, you would do it for free.
OpenSubtitles v2018

Ich bin verdammt gut und würde alles, was Sie wollen, umsonst machen, gratis.
And I just finished my residency as a plastic surgeon, and I am damn good and I can fix anything you want for free. Free of charge, pro bono.
OpenSubtitles v2018

Du wirst es umsonst machen.
You're gonna do this for nothing, Jack.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte es umsonst machen.
I can do it for you free of charge.
OpenSubtitles v2018

Der Weg ist umsonst, machen Sie bitte hinter sich das Tor wieder zu.
The road is free. Just close the gate so that the cattle don't get out.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, ich weiß vielleicht ein Pärchen, dass das umsonst machen würde.
I think I might know a couple who'd so it for free.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein mieser Job, aber ich kann umsonst Kopien machen, wann immer ich will.
It's a lousy job but I can get free copies whenever I want to.
OpenSubtitles v2018

Seltsamerweise schätzen Männer Frauen geringer, die Geld nehmen, als Frauen, die es umsonst machen.
Strangely enough, men value women who fuck for free. They look down on women who ask for money.
OpenSubtitles v2018

Versteht mich nicht falsch, mein Blog ist etwas, das ich mit Freunde mache und das ich liebe, er ist meine Leidenschaft, aber eben auch ein Job für mich, deshalb kommt es für mich nicht in Frage, alles umsonst zu machen, weil ich versuche, davon leben zu können.
Don’t get me wrong, my blog is something I do with pleasure and I love it, it’s my passion, but it is also a business for me, so: doing it all for free is not an option, as I really try to do it for a living.
ParaCrawl v7.1

Genug regelmäßig seinen Sud und Ihre Gesundheit zu trinken wird besser offenbar sein, nicht umsonst machen so die Bewohner Tschuktschenhalbinsel.
Rather regularly to drink its broth and your health obviously it will become better, not for nothing inhabitants of Chukotka so do.
ParaCrawl v7.1