Übersetzung für "Umsonst gewesen" in Englisch

Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.
If this is so then all will not have been in vain.
Europarl v8

Und das soll jetzt alles umsonst gewesen sein?
And is all of this now supposed to have been in vain?
Europarl v8

Außerdem sind die 14 Jahre in diesem Plenarsaal nicht umsonst gewesen.
Besides, 14 years in this Chamber were not spent in vain.
Europarl v8

Ohne eine politische Lösung könnte jeglicher militärischer Sieg durchaus umsonst gewesen sein.
If no political solution is found, any military invasion could well be in vain.
Europarl v8

Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist.
And Allah would not let your prayers go to waste.
Tanzil v1

Dann wäre alles umsonst gewesen, Tony.
You'll have done it all for nothing, Tony.
OpenSubtitles v2018

Wenn du jetzt aufgibst, wäre die ganze Mühe umsonst gewesen.
Quit now and all your misery will have been in vain.
OpenSubtitles v2018

Wenn du stirbst, werde ich glauben, es sei umsonst gewesen.
If you die, I'll believe that you died for nothing.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir dabei umgekommen wären, wären all unsere Pläne umsonst gewesen.
All of the plan would fail if we died.
OpenSubtitles v2018

Es wäre alles umsonst gewesen, sollte er verlieren.
It will be entirely for nothing if he doesn't win.
OpenSubtitles v2018

Und das alles, wird umsonst gewesen sein.
And all of this, will have been for nothing.
OpenSubtitles v2018

Alles, was ihr heute getan habt, wäre umsonst gewesen.
Everything you guys did today would be for nothing.
OpenSubtitles v2018

Ihr Name muss auf der Bombe stehen, sonst wäre alles umsonst gewesen.
So your name has to be on the bomb or you did it all for nothing.
OpenSubtitles v2018

All unsere Erfolge, all dein Leid wären umsonst gewesen.
All of our gains, all of your suffering will be for naught.
OpenSubtitles v2018

Ich war in allem unreif, und die Erfahrung wäre umsonst gewesen.
I was callow in all ways, and it would have been a wasted experience.
OpenSubtitles v2018

Ich wäre sehr enttäuscht, wäre unsere ganze Arbeit völlig umsonst gewesen.
I'd be real disappointed if all of our hard work just came to nothing.
OpenSubtitles v2018

Denn wenn sie's täten... Wären die vielen Toten umsonst gewesen.
If they did all those people would have died in vain.
OpenSubtitles v2018

Wenn meine Bemühungen umsonst gewesen waren, Eure Hoheit.
When my best efforts had failed them,Your Highness.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dafür sorgen, dass das nicht umsonst gewesen ist.
I'm gonna make sure that all of this has been worth something.
OpenSubtitles v2018