Übersetzung für "Umsetzung von strategien" in Englisch
Dazu
gehört
die
Umsetzung
von
Strategien
für
lebenslanges
Lernen
durch
die
Mitgliedstaaten.
This
includes
the
implementation
of
effective
lifelong
learning
strategies
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
von
Strategien
zur
Bereitstellung
von
mehr
und
besseren
Kinderbetreuungseinrichtungen
bleibt
unklar.
The
implementation
of
strategies
to
provide
more
and
better
childcare
facilities
remains
unclear.
TildeMODEL v2018
Die
GASP
ist
mehr
als
eine
Umsetzung
von
Strategien.
The
CFSP
is
more
than
policy
implementation.
Europarl v8
Außerdem
werden
einzelne
Beispiele
für
die
Umsetzung
von
Gender-Mainstreaming-Strategien
vorgestellt.
Finally,
the
chapter
also
highlights
examples
of
the
implementation
of
a
gender
mainstreaming
strategy.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Sourcing-Strategien
findet
häufig
unter
starkem
Zeitdruck
statt.
The
development
and
implementation
of
sourcing
strategies
is
quite
often
performed
under
severe
time
constraints.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
Kunden
übernimmt
sie
Implementierung
und
Umsetzung
von
Strategien
im
Verkauf.
Starcom
takes
over
the
implementation
of
sales
strategies
for
their
clients.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umsetzung
von
Strategien
in
effiziente
Prozesse
optimieren
Unternehmen
ihren
Geschäftserfolg.
Companies
optimise
their
business
success
by
implementing
strategies
in
efficient
processes.
CCAligned v1
Doch
die
Methoden
und
Werkzeuge
zur
Umsetzung
von
Strategien
sind
oft
schlecht
integriert.
However
the
methods
and
tools
used
to
implement
strategies
are
often
poorly
integrated.
ParaCrawl v7.1
Und
dieses
Wort
gilt
allemal
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Strategien.
And
this
also
applies
to
the
development
and
implementation
of
strategies.
ParaCrawl v7.1
Solche
Trainings
helfen
ungemein
bei
der
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Strategien.
Such
trainings
help
tremendously
in
the
preparation
and
implementation
of
strategies.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Umsetzung
von
Strategien
zur
Beschränkung
potenziell
produktivitätssteigernder
Technologien
wäre
ein
gravierender
Fehler.
But
implementing
policies
that
restrict
potentially
productivity-enhancing
technologies
would
be
a
grave
mistake.
News-Commentary v14
Das
Land
muss
sich
nun
mit
Nachdruck
für
die
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
und
Strategien
einsetzen.
Montenegro
needs
to
enhance
its
efforts
in
the
implementation
of
laws
and
policies.
TildeMODEL v2018
Dabei
stehen
die
Umsetzung
von
Strategien
und
der
unternehmerische
Nutzen
der
Kommunikation
immer
im
Mittelpunkt.
Implementing
strategies
and
bottom-line
benefits
remain
in
the
focus
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
helfen
wir
unseren
Kunden
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Strategien
und
kostengünstigen
Programmen
durch:
In
particular,
we
help
our
clients
devise
and
implement
strategies
and
cost
effective
programmes
by:
CCAligned v1
Wir
befassen
uns
mit
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Strategien,
speziell
für
Konsumgüterunternehmen.
We
deal
with
the
development
and
implementation
of
strategies,
specifically
for
consumer
goods
companies.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
bedeutender
Faktor
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Strategien
wurde
die
ressortübergreifende
Zusammenarbeit
angesehen.
Intersectoral
collaboration
was
seen
as
important
in
the
development
and
implementation
of
strategies.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
untersucht,
warum
Strategie-Management-Methoden
effektiver
für
die
Umsetzung
von
Strategien
als
Projekt
Management-Methoden.
This
article
explores
why
strategy
management
methods
are
more
effective
for
implementing
strategies
than
project
management
methods.
ParaCrawl v7.1
Durch
Coaching
konnte
ich
zu
identifizieren
und
Umsetzung
von
Strategien
zur
Überwindung
der
emotionalen
essen.
Through
coaching,
I
had
the
opportunity
to
identify
and
implement
strategies
to
overcome
emotional
eating.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
von
Strategien
und
Konzepten
sind
die
Weiterbildungsanbieter
auf
qualifiziertes
und
motiviertes
Personal
angewiesen.
Continuing
education
and
training
providers
depend
on
qualified,
motivated
personnel
to
implement
their
strategies
and
plans.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
ein
integrierter
Ansatz
erfordert
ein
richtiges
Mehrebenensystem
unter
Einbeziehung
aller
an
der
Planung
und
Umsetzung
von
Strategien
Beteiligten.
Third,
an
integrated
approach
demands
proper
multilevel
governance,
involving
all
stakeholders
in
the
design
and
implementation
of
strategies.
Europarl v8
Schlussendlich
stimme
ich
Ihnen
zu,
dass
sie
sich
zur
Umsetzung
von
Strategien
verpflichten
müssen,
die
im
Einklang
mit
den
Grundprinzipien
und
-rechten
der
IAO
stehen,
und
dass
sie
nicht
erlauben
dürfen,
dass
die
derzeitige
Wirtschaftskrise
als
eine
Entschuldigung
für
die
Schwächung
oder
Missachtung
international
anerkannter
Arbeitsnormen
herhalten
kann.
Finally,
I
agree
with
you
that
they
must
commit
to
implementing
policies
consistent
with
ILO
fundamental
principles
and
rights
and
they
must
not
allow
the
current
economic
crisis
to
be
used
as
an
excuse
to
weaken
or
disregard
internationally
recognised
labour
standards.
Europarl v8
Es
bekräftigt
die
Hauptverantwortung
der
Mitgliedstaaten
für
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
Strategien
zur
Integration
der
Roma.
It
acknowledges
the
Member
States'
prime
responsibility
for
designing
and
implementing
Roma
integration
strategies.
Europarl v8
Einzelpersonen
und
Unternehmen
leiden
aufgrund
der
ihnen
durch
eine
geringe
Auswahl,
weniger
Wettbewerb
und
weniger
offene
Märkte
entstehenden
Kosten
am
meisten
unter
der
Verzögerung
bei
der
Umsetzung
von
Strategien,
die
mit
dem
Binnenmarkt
zusammenhängen.
It
is
individuals
and
business
that
suffer
most
from
the
delay
in
implementation
of
policies
relating
to
the
internal
market
through
the
costs
that
result
from
reduced
choice,
less
competition
and
less
open
markets.
Europarl v8
Nach
der
Erweiterung
der
Befugnisse
des
Parlaments
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
wurde
es
zur
Sicherung
der
Transparenz
notwendig,
ein
gemeinsames
Register
zwischen
Parlament
und
Kommission
zu
schaffen,
in
dem
Organisationen
und
Personen
registriert
und
überprüft
werden,
die
am
Entwurf
und
der
Umsetzung
von
EU-Strategien
beteiligt
sind.
Following
the
increase
in
Parliament's
powers
under
the
Treaty
of
Lisbon,
it
has
become
essential,
in
the
interests
of
transparency,
to
establish
a
common
register
between
Parliament
and
the
Commission
for
the
registration
and
monitoring
of
organisations
and
individuals
participating
in
the
development
and
implementation
of
EU
policy.
Europarl v8
So
hat
das
Parlament
zusammen
mit
der
Kommission
entschieden,
ein
gemeinsames
Register
einzurichten,
in
dem
alle
Personen
und
Organisationen
aufgeführt
und
geprüft
werden,
die
irgendeinen
Einfluss
auf
die
Vorbereitung
und/oder
Umsetzung
von
EU-Strategien
haben.
Thus,
in
conjunction
with
the
Commission,
it
has
decided
to
establish
a
common
register
to
list
and
monitor
the
individuals
and
organisations
that
have
any
kind
of
influence
over
the
preparation
and/or
implementation
of
EU
policy.
Europarl v8
Der
Antrag
auf
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Parlaments
zielt
auf
die
Schaffung
und
Pflege
eines
gemeinsamen
Registers
zur
Verzeichnung
und
Prüfung
von
Organisationen
und
Personen,
die
in
irgendeiner
Weise
am
Entwurf
und
der
Umsetzung
von
EU-Strategien
beteiligt
sind.
The
amendment
being
proposed
to
Parliament's
Rules
of
Procedure
is
aimed
at
establishing
and
maintaining
a
common
register
for
the
registration
and
monitoring
of
organisations
and
individuals
who
participate
in
any
way
in
the
drafting
and
implementation
of
EU
policy.
Europarl v8
In
diesen
Schlussfolgerungen
wird
die
Kommission
aufgerufen,
die
zehn
gemeinsamen
Grundprinzipien
für
die
Einbeziehung
der
Roma
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
von
Strategien
zu
berücksichtigen.
These
conclusions
call
upon
the
Commission
to
take
the
10
common
basic
principles
for
Roma
inclusion
into
account
when
designing
and
implementing
policies.
Europarl v8
Wir
waren
bestrebt,
einzelne
Regionen
von
strategischer
Bedeutung
für
die
Sicherheit
der
Union
hervorzuheben
und
den
Rat
und
die
Kommission
zu
ermutigen,
die
Umsetzung
von
globalen
Strategien
zu
beschleunigen,
insbesondere
für
das
Horn
von
Afrika
und
für
die
Region
AfghanistanPakistan.
We
were
also
anxious
to
highlight
several
regions
of
strategic
importance
for
the
security
of
the
Union
and
to
encourage
the
Council
and
the
Commission
to
speed
up
the
implementation
of
global
strategies,
in
particular,
for
the
Horn
of
Africa
and
for
the
AfghanistanPakistan
region.
Europarl v8
Natürlich
gibt
der
Europäische
Rat
die
Richtung
und
neue
Impulse
vor
-
dies
ist
in
Artikel
16
des
Vertrags
festgelegt
-
aber
danach
ist
es
Sache
der
verschiedenen
Organe,
der
Kommission
im
Rahmen
ihres
Kompetenzspielraums
und
auch
des
Rates
innerhalb
seiner
unterschiedlichen
Gruppierungen,
die
Umsetzung
von
Strategien
zu
prüfen.
The
European
Council
does,
of
course,
give
direction
and
impetus
-
this
is
laid
down
in
Article
16
of
the
treaty
-
but,
afterwards,
it
is
up
to
the
various
institutions,
to
the
Commission,
within
the
scope
of
its
powers,
and
also
to
the
Council,
within
its
various
groups,
to
verify
the
implementation
of
policies.
Europarl v8