Übersetzung für "Umsetzung und einhaltung" in Englisch
Ich
fordere
mehr
Konsequenz
in
der
Umsetzung
und
Einhaltung
des
Vereinbarten.
I
call
for
greater
consistency
in
implementing
what
we
have
agreed
to
and
adhering
to
it.
Europarl v8
Sie
sind
zuständig
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
They
are
responsible
for
implementing
legislation
as
well
as
monitoring
compliance
with
it.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
zuständig
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
They
are
responsible
for
implementing
legislation
as
well
as
monitoring
compliance
with
it.
TildeMODEL v2018
Abschließend
wird
die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
ENX
Spezifikationen
in
einem
Pilottest
überprüft.
Once
this
has
been
completed,
the
implementation
and
adherence
to
the
ENX
specifications
is
tested
in
a
pilot
run.
WikiMatrix v1
Die
proaktive
Umsetzung
und
Einhaltung
entlang
nachfolgender
ökosozialer
Punkte
ist
uns
wichtig.
The
proactive
implementation
of
and
compliance
with
the
following
ecosocial
points
is
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
in
der
Umsetzung
und
der
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorgaben.
We
can
support
you
in
the
implementation
of
and
the
compliance
with
the
legal
specifications.
ParaCrawl v7.1
Mit
Lieferantenaudits
überprüfen
wir
Umsetzung
und
Einhaltung
der
REACH
Verordnung
bei
unseren
Lieferanten.
During
supplier
audits
we
check
the
implementation
in
compliance
with
REACH
at
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
und
konsequente
Einhaltung
einer
solchen
Richtlinie
hilft
Sanktionen
zu
vermeiden.
The
implementation
and
strict
observance
of
such
a
policy
will
help
avoid
penalties
and
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
für
die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
gesetzlichen
Regelungen
verantwortlich.
The
Executive
Board
is
responsible
for
the
implementation
of
and
compliance
with
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Gesetzgebung
dürfen
nicht
Anlass
für
eine
Lockerung
der
Vorschriften
sein.
Poor
transposition
of
and
compliance
with
the
legislation
cannot
be
a
reason
to
relax
the
rules.
Europarl v8
Außerdem
müssen
effiziente
Möglichkeiten
zur
Kontrolle
der
Umsetzung
und
Einhaltung
dieser
Gesetzgebung
angepeilt
werden.
Furthermore,
provision
will
have
to
be
made
for
effective
means
of
monitoring
the
implementation
of
and
compliance
with
the
laws
in
question.
Europarl v8
Insbesondere
bewertet
er
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung,
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
In
particular,
it
shall
assess
progress
in
law
approximation,
implementation
and
enforcement.
DGT v2019
Dies
gilt
sowohl
für
die
Umsetzung
und
die
Einhaltung
der
Gemeinschaftsvorschriften
als
auch
für
die
Kriminalität.
This
is
true
as
regards
the
transposition
of,
and
compliance
with,
Community
rules
and
as
regards
crime.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
dieses
hohen
Niveaus
der
Berichterstattung
liegt
auf
der
Umsetzung
und
Einhaltung
der
zehn
Prinzipien.
The
focus
of
this
high
level
of
reporting
is
on
implementation
and
compliance
with
the
ten
principles.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterzeichnung
des
Kodex
verpflichten
wir
uns
zur
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Verhaltensgrundsätze.
With
signing
the
code
we
commit
ourselves
to
the
conversion
and
observance
of
the
behavioral
principles.
CCAligned v1
Die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
jeweiligen
Punkte
wird
fortlaufend
von
den
entsprechenden
Abteilungsleitern
vorgelebt.
The
implementation
and
compliance
with
the
relevant
points
is
continuously
practiced
and
controlled
by
the
respective
department
heads.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
und
Einhaltung
des
hohen
Qualitäts-Standards
ist
der
Bogenoffset-Betrieb
technologisch
immer
einen
Schritt
voraus.
For
the
implementation
and
the
adherence
of
high
quality
standards
the
sheetfed
offset
production
is
always
technologically
a
step
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Regeln
der
Rahmenprüfungsordnung
sowie
der
fachspezifischen
Anlagen
obliegt
dem
Studierendenservice.
The
Student
Service
is
responsible
for
enforcing
and
ensuring
compliance
with
the
terms
of
the
General
Examination
Regulations
and
the
discipline-related
appendices.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verantwortlich
für
die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsstandards
im
gesamten
Betrieb.
He
is
responsible
for
health
and
safety
implementation
and
management
throughout
the
company.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
der
Vertrag
von
Lissabon
die
Möglichkeit,
dass
Bürgerinnen
und
Bürger
die
legislative
Tagesordnung
festlegen
und
dazu
beitragen,
die
korrekte
Umsetzung
und
Einhaltung
des
Rechts
der
Europäischen
Union
und
die
Verlässlichkeit
der
zugehörigen
Verfahren
zu
gewährleisten.
Furthermore,
the
Treaty
of
Lisbon
provides
for
the
possibility
for
citizens
to
set
the
legislative
agenda
and
to
help
ensure
the
correct
application
of,
and
compliance
with,
European
Union
law
and
the
transparency
and
reliability
of
the
related
procedures.
Europarl v8
Aber
vor
allem
müssen
wir
darauf
drängen,
daß
die
Ratifizierung,
Umsetzung
und
Einhaltung
der
UN-Konvention
von
1989
über
die
Rechte
der
Kinder
in
allen
Mitgliedsländern
sofort
vollzogen
werden,
auch
in
meinem
Land
Deutschland,
denn
ungefähr
30
%
unserer
Bevölkerung
sind
minderjährig.
But
above
all,
we
must
insist
that
the
1989
UN
Convention
on
the
rights
of
children
is
ratified,
implemented
and
respected
immediately,
in
my
country
Germany
too,
for
about
30
%
of
our
population
is
under-age.
Europarl v8
Die
Haltung
des
Rates
und
die
Mittelknappheit
sind
umso
nachteiliger,
als
die
sorgfältige
Prüfung
der
Petitionen
auch
ein
hervorragendes
Instrument
darstellt,
anhand
dessen
die
Institutionen
den
Grad
der
tatsächlichen
Umsetzung
und
Einhaltung
des
Gemeinschaftsrechts
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
beurteilen
können.
The
attitude
of
the
Council
and
the
paucity
of
means
are
all
the
more
damaging
since
a
close
examination
of
the
petitions
is
also
an
excellent
way
for
the
institutions
to
evaluate
the
extent
of
the
application
of
and
true
respect
for
Community
law
in
the
various
Member
States.
Europarl v8
Kolleginnen
und
Kollegen,
das
Europäische
Parlament
hat
stets
jede
Bemühung
der
Gemeinschaft
um
einen
Entwurf,
die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
zu
Chancengleichheit
und
Anti-Diskriminierung
von
Menschen
mit
Behinderungen
konsequent
unterstützt.
Fellow
Members,
the
European
Parliament
has
always
consistently
supported
every
effort
made
by
the
Community
in
drafting,
implementing
and
enforcing
legislation
relating
to
equal
opportunities
and
non-discrimination
against
people
with
disabilities.
Europarl v8
Wie
der
Fahrplan
vom
vergangenen
November
besagt,
besteht
Raum
für
weitere
Maßnahmen
seitens
der
Europäischen
Union
mit
dem
Ziel,
die
uneingeschränkte
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Rechtsnormen
der
Konvention
sicherzustellen
und
gegebenenfalls
die
einheitliche
Anwendung
dieser
Normen
zu
gewährleisten
und
diese
Normen
zu
stärken.
As
the
road
map
last
November
said,
there
is
room
for
further
action
on
the
part
of
the
EU
to
ensure
full
implementation
in
respect
of
convention
standards
and,
where
appropriate,
to
ensure
consistent
application
of
those
standards
and
to
raise
them.
Europarl v8
Wie
will
die
Kommission
beispielsweise
verhindern,
dass
die
geplante
APS+-Regelung,
bei
der
es
sich
zugegebenermaßen
um
eine
einzige
Regelung
handelt,
hinsichtlich
Umsetzung
,
Einhaltung
und
Kontrolle
nicht
zu
kompliziert
wird,
so
dass
in
der
Praxis
wenig
von
der
vorgeschlagenen
Vereinfachung
und
Transparenz
übrig
bleibt?
For
example,
how
does
the
Commission
aim
to
prevent
the
planned
GSP+
regulation,
which
admittedly
will
become
one
single
regulation,
from
not
becoming
too
complex
in
terms
of
implementation,
adherence
and
control
so
that
there
is
in
practice
too
little
of
the
proposed
simplification
and
transparency?
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
gelingt
es
den
europäischen
Institutionen
wie
zuvor
auch
jetzt
nicht,
Richtlinien
zu
erarbeiten,
die
so
klar
und
präzise
sind,
dass
ihre
ordnungsgemäße
Umsetzung
und
Einhaltung
leicht
zu
kontrollieren
sind.
In
my
view,
just
as
in
many
previous
cases,
European
institutions
are
failing
to
produce
directives
that
are
clear
and
concise,
in
a
way
that
makes
it
easy
to
monitor
whether
they
are
being
implemented
and
adhered
to
properly.
Europarl v8
Kroatien
muss
seine
Rechtsvorschriften
in
Übereinstimmung
mit
den
zahlreichen
Vorschriften
der
Europäischen
Union
bringen
und
auf
deren
Umsetzung
und
Einhaltung
bedacht
sein.
Croatia
must
bring
its
legislation
into
line
with
the
countless
EU
regulations
and
ensure
that
the
latter
are
implemented
and
complied
with.
Europarl v8