Übersetzung für "Umsatzsteuerliche behandlung" in Englisch
Der
Kunde
sichert
zu,
dass
alle
Voraussetzungen
und
Nachweise
für
die
umsatzsteuerliche
Behandlung
der
Lieferung
und/oder
Leistung
erfüllt
werden.
The
customer
warrants
that
all
legal
requirements
and
documentations
for
the
fiscal
treatment
regarding
value
added
tax
of
the
delivery
and/or
any
service
will
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Auch
spielt
hierbei
die
umsatzsteuerliche
Behandlung
zur
Beurteilung
eine
wesentliche
Rolle,
da
in
China
mindestens
größere
Bestandteile
der
Umsatzsteuer
durch
den
Unternehmer
nicht
abziehbar
sind.
Also
the
fiscal
treatment
plays
an
important
role
in
this.
In
China
quite
large
elements
of
turnover
tax
cannot
be
deducted
by
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Reihengeschäfte
erscheinen
in
der
praktischen
Abwicklung
einfach,
ihre
tatsächliche
umsatzsteuerliche
Behandlung
ist
jedoch
äußerst
kompliziert
und
führt
vielfach
zu
Fehlern
in
der
Handhabung.
Although
chain
transactions
appear
to
be
simple
in
their
practical
handling,
their
actual
VAT
treatment
is
extremely
complicated
and
often
results
in
processing
errors.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
sich
jedoch
für
Unternehmen
mehr
und
mehr
zum
Problem,
denn
die
umsatzsteuerliche
Behandlung
ist
komplex
und
die
Umsetzung
in
der
EU
ist
nicht
einheitlich.
However,
they
are
becoming
more
and
more
problematic
for
companies
since
the
VAT
treatment
is
complex
and
there
is
no
uniform
implementation
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
für
die
korrekte
umsatzsteuerliche
Behandlung
der
Warenlieferung
und/oder
Leistung
verantwortlich
und
stellt
uns
von
etwaigen
Pflichten
unter
Aufwendungsersatz
frei.
The
customer
is
responsible
for
the
correct
VAT
treatment
of
the
goods
delivery
and/or
payment
and
shall
hold
us
harmless
against
any
obligations
and
be
liable
for
compensation
for
expenses.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
Nr.
XLI
von
2018
über
die
Änderungen
einzelner
Steuergesetze
und
den
damit
verbundenen
weiteren
Gesetzen
bzw.
über
die
Sondersteuer
zur
Einwanderung
hat
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2016/1065/EU
des
Rates
bezüglich
der
umsatzsteuerlichen
Behandlung
von
Gutscheinen
in
das
Umsatzsteuergesetz
umgesetzt.
Act
XLI
of
2018
on
the
Amendment
of
Certain
Tax
Laws
and
Other
Related
Laws
as
well
as
on
the
Special
Immigration
Tax
transposed
into
the
VAT
Act
the
provisions
of
Council
Directive
(EU)
2016/1065
on
the
VAT
treatment
of
vouchers.
ParaCrawl v7.1
Unter
gewissen
Umständen
ist
eine
Korrektur
der
umsatzsteuerlichen
Behandlung
von
Geschäftsvorfällen,
die
noch
vor
der
Registrierung
für
Umsatzsteuerzwecke
durchgeführt
wurden,
mit
eventuellem
Vorsteuerabzug
möglich.
Correction
of
the
VAT
treatment
of
transactions
carried
out
before
the
registration
and
input
VAT
deduction
is
available
in
some
instances.
ParaCrawl v7.1