Übersetzung für "Umsatz im ausland" in Englisch
Laut
Unternehmensangaben
konnte
der
Umsatz
von
Plantur
im
Ausland
sogar
verdoppelt
werden.
According
to
Dr.
Wolff,
Plantur
sales
abroad
even
doubled.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
wuchs
im
Ausland
um
7,1
Prozent
auf
7,8
Milliarden
Euro.
The
Group’s
sales
outside
Germany
improved
by
7.1
percent
to
EUR
7.8
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
wuchs
im
Ausland
um
8,5
Prozent
auf
7,3
Milliarden
Euro.
The
company's
sales
outside
Germany
rose
by
8.5
percent
to
EUR
7.3
billion.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
steuerpflichtige
Umsatz
durch
einen
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
erbracht,
so
können
die
Mitgliedstaaten
Regelungen
treffen,
nach
denen
die
Steuer
von
einer
anderen
Person
als
dem
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
geschuldet
wird.
When
the
taxable
transaction
is
effected
by
a
taxable
person
resident
abroad
Member
States
may
adopt
arrangements
whereby
tax
is
payable
by
someone
other
than
the
taxable
person
residing
abroad.
JRC-Acquis v3.0
Folgende
zwei
Möglichkeiten
können
gewählt
werden:
der
Wirtschaftsbeteiligte,
der
den
steuerpflichtigen
Umsatz
bewirkt
und
im
Ausland
steuerpflichtig
ist,
kann
einen
Steuervertreter
bestimmen,
der
die
Mehrwertsteuer
im
Mitgliedstaat
entrichtet,
wo
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
er
kann
den
Empfänger
der
Gegenstände
bzw.
Dienstleistungen
als
Steuerschuldner
bestimmen.
Two
procedures
may
be
chosen:
the
trader
performing
the
taxable
transaction
and
subject
to
foreign
tax
may
either
designate
a
tax
representative
to
pay
tax
in
the
country
where
the
transaction
is
performed,
or
designate
the
recipient
of
the
goods
or
services
as
the
person
liable
for
payment
of
the
tax.
TildeMODEL v2018
Unter
einer
Ausführbeihilfe
versteht
die
Kommission
insbesondere
sämtliche
Beihilfen,
die
zum
mengen-
oder
wertmäßigen
Umsatz
im
Ausland
in
Beziehung
stehen.
By
export
aid,
the
Commission
means
allaid
connected
with
the
volume
or
turnover
of
sales
abroad.
EUbookshop v2
Der
Umsatz
dieser
Umsätze
im
Ausland
belief
sich
auf
1,3
Million,
ein
2,6%
mehr
als
im
Vorjahr,
nach
Daten
von
Extenda
aus
dem
letzten
Bericht
zusammengestellt
Estacom.
The
turnover
of
these
sales
abroad
amounted
to
1,3
million,
a
2,6%
more
than
in
the
previous
year,
according
to
data
compiled
by
Extenda
from
the
last
report
Estacom.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Ausland
stieg
in
den
ersten
neun
Monaten
dieses
Jahres
überproportional
zum
Gesamtumsatz
um
21,7%
auf
202,0
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
166,0
Mio.
Euro).
In
the
first
nine
months
of
this
year,
revenue
abroad
rose
over-proportionally
compared
to
total
revenue
by
21.7%
to
EUR
202.0
million
(previous
year"s
period:
EUR
166.0
million).
ParaCrawl v7.1
Schnell
kann
es
dazu
kommen,
dass
ein
deutsches
Unternehmen
einen
Umsatz
im
Ausland
bewirkt,
mit
allen
umsatzsteuerlichen
Folgen.
A
German
company
can
quickly
generate
a
sale
abroad,
including
all
the
VAT
consequences.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gesellschaften
in
Deutschland
ein
Umsatzplus
von
4,2
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erreichten,
lag
der
Umsatz
im
Ausland
bei
einem
Zuwachs
von
3,6
Prozent
(währungsbereinigt
5,3
Prozent).
While
the
German
companies
reported
a
sales
gain
of
4.2
percent
as
against
the
previous
year,
the
sales
volume
attained
abroad
rose
by
3.6
percent
(currency-adjusted
5.3
percent).
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Ausland
stieg
im
ersten
Halbjahr
2016
um
22,0%
auf
109,7
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
90,0
Mio.
Euro).
In
the
first
half
of
2016,
revenue
abroad
rose
by
22.0%
to
EUR
109.7
million
(previous
year"s
period:
EUR
90.0
million).
ParaCrawl v7.1
Jörg
Schubert,
Vorstandsvorsitzender
der
KROMI
Logistik
AG,
kommentiert:
"Wir
sind
stolz
darauf,
dass
es
uns
trotz
der
konjunkturellen
Herausforderungen
in
Brasilien
gelungen
ist,
unseren
Umsatz
im
In-
und
Ausland
insgesamt
zu
steigern.
Jörg
Schubert,
CEO
of
KROMI
Logistik
AG,
commented
as
follows:
"We
are
proud
to
have
succeeded
in
increasing
our
overall
revenue
at
home
and
abroad
in
spite
of
the
economic
challenges
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Die
US-Verteidigungsindustrie
ist
bestrebt,
den
Umsatz
im
Ausland
zu
steigern,
wenn
die
inländischen
Budgets
schrumpfen.
The
US
defence
industry
is
looking
abroad
to
increase
sales
at
a
time
when
domestic
budgets
are
declining.
CCAligned v1
Für
die
obligatorische
Steuerpflicht
eines
Unternehmens
ist
nicht
mehr
nur
der
Inland-Umsatz,
sondern
der
Umsatz
im
In-
und
Ausland
massgebend.
For
the
compulsory
tax
liability
of
a
company,
not
only
the
domestic
turnover,
but
the
turnover
in
Switzerland
and
abroad
is
decisive.
CCAligned v1
Die
Schweizer
Lebensmittelindustrie
zählt
rund
200
Unternehmen
mit
37'000
Beschäftigten
und
generiert
etwa
3,5
Milliarden
Schweizer
Franken
Umsatz
im
Ausland.
The
Swiss
food
industry
is
made
up
of
about
200
companies
employing
a
total
of
37,000
people
and
generating
around
3.5
billion
Swiss
francs
worth
of
turnover
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Ausland
stieg
im
ersten
Halbjahr
2017
deutlich
überproportional
um
24,6
%
auf
136,7
Mio.
Euro.
Non-domestic
revenue
rose
considerably
and
over-proportionally
by
24.6%
to
EUR
136.7
million
in
the
first
half
of
the
year
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
dieser
Umsätze
im
Ausland
belief
ae
Provinz
Rechnung
1,26
Million,
fast
154%
mehr
als
im
Vorjahr,
nach
Daten
von
Extenda
aus
dem
letzten
Bericht
zusammengestellt
Estacom.
The
turnover
of
these
sales
abroad
amounted
ae
province
billed
1,26
million,
almost
154%
more
than
in
the
previous
year,
according
to
data
compiled
by
Extenda
from
the
last
report
Estacom.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
dieser
Umsätze
im
Ausland
belief
sich
auf
1,4
Million,
ein
5,1%
mehr
als
im
Vorjahr,
de
acuerdo
con
los
datos
elaborados
por
Extenda
a
partir
del
último
informe
de
Estacom.
The
turnover
of
these
sales
abroad
amounted
to
1,4
million,
a
5,1%
more
than
in
the
previous
year,
de
acuerdo
con
los
datos
elaborados
por
Extenda
a
partir
del
último
informe
de
Estacom.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Absatz
der
Pekabex-Gruppe
in
Polen
2013
betrug
über
250
Millionen
PLN
(einschließlich
Umsatz
im
Ausland
betrug
der
Umsatz
beinah
318
Millionen
PLN).
The
total
value
of
sale
realized
by
the
Group
only
in
Poland
in
2015
amounted
to
over
250
millions
PLN
and
including
the
foreign
activity
-
over
318
millions
PLN.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Ausland
stieg
in
den
ersten
neun
Monaten
dieses
Jahres
um
20,7%
auf
166,0
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
137,6
Mio.
Euro).
In
the
first
nine
months
of
this
year,
revenue
abroad
rose
by
20.7%
to
EUR
166.0
million
(previous
year"s
period:
EUR
137.6
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Ausland
stieg
in
den
ersten
drei
Monaten
2016
um
20,8%
auf
53,3
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
44,2
Mio.
Euro).
In
the
first
three
months
of
2016,
revenue
abroad
rose
by
20.8%
to
EUR
53.3
million
(previous
year"s
period:
EUR
44.2
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
mit
Markenspirituosen
im
Ausland
schrumpfte
im
Berichtszeitraum
dagegen
um
9,2
%
gegenüber
den
drei
Vorjahresquartalen.
On
the
other
hand,
international
revenues
from
branded
spirits
slipped
by
9.2%
during
the
reporting
period
compared
with
the
first
three
quarters
of
last
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
insgesamt
35
Prozent
Umsatz
im
außereuropäischen
Ausland
ist
die
Unternehmensgruppe
zunehmend
global
aktiv
und
mit
Standorten
auf
drei
Kontinenten
vertreten.
With
total
sales
of
35
percent
outside
of
Europe,
the
group
is
gaining
global
momentum
and
now
has
locations
on
three
continents.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gesellschaften
in
Deutschland
ein
bereinigtes
Umsatzplus
von
1,7
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erreichten,
lag
der
bereinigte
Umsatz
im
Ausland
um
1,5
Prozent
unter
dem
Vorjahr.
While
the
companies
in
Germany
achieved
an
adjusted
sales
plus
of
1.7
percent
compared
to
the
previous
year,
the
adjusted
sales
result
abroad
was
1.5
percent
below
last
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
letzten
Jahre
erlebte
die
P.E.I.-
Gruppe
ein
starkes
Wachstum
und
der
Umsatz
im
Ausland
erreichte
50%
des
Gesamtumsatzes.
The
past
few
years
the
Group
has
experienced
a
strong
growth
and
turnover
abroad
has
reached
50%
of
the
total
turnover.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
Deutschlands
entwickelte
sich
das
operative
Geschäft
insgesamt
erfolgreich:
Der
Umsatz
im
Ausland
lag
mit
TEUR
5.851
rund
18,5%
über
dem
Vorjahresniveau
(TEUR
4.938).
Outside
Germany,
too,
the
operating
business
put
in
a
successful
performance
overall:
revenue
generated
abroad
of
EUR
5,851
thousand
was
up
by
around
18.5%
compared
with
the
previous
year's
level
(EUR
4,938
thousand).
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
Deutschlands
entwickelte
sich
das
operative
Geschäft
insgesamt
sehr
erfolgreich:
Der
Umsatz
im
Ausland
lag
mit
TEUR
12.308
rund
17,8%
über
dem
Vorjahresniveau
(TEUR
10.449).
Outside
Germany,
the
operating
business
also
showed
very
good
overall
growth:
revenue
abroad
reached
KEUR
12,308
which
represented
an
increase
of
17.8%
over
the
previous
year
(KEUR
10,449).
ParaCrawl v7.1