Übersetzung für "Umlaufende nut" in Englisch
Auch
die
flache
umlaufende
Nut
ist
in
dieser
Weise
durch
eine
Polyurethanfolie
abgedeckt.
Furthermore
the
shallow
encircling
groove
is
covered
in
this
manner
by
a
polyurethane
film.
EuroPat v2
Zur
Verschiebung
der
Schiebehülse
38
weist
diese
eine
umlaufende
Nut
40
auf.
For
the
purpose
of
displacement
of
the
sliding
collar
38,
an
annular
groove
40
is
provided.
EuroPat v2
In
den
Kern
1
ist
eine
am
äußeren
Umfang
umlaufende
Nut
6
eingebracht.
Core
1
is
equipped
with
an
outer
circumferential
groove
6.
EuroPat v2
Auf
der
Innenwand
20
des
Hohlzylinders
ist
eine
umlaufende
Nut
21
vorgesehen.
Provided
on
the
inside
wall
20
of
the
hollow
cylinder
is
an
encircling
groove
21.
EuroPat v2
Im
zweiten
Teil
3
des
Werkzeughalters
1
ist
eine
umlaufende
Nut
24
eingelassen.
The
second
part
3
of
the
toolholder
1
includes
an
encircling
groove
24.
EuroPat v2
Auch
die
umlaufende
Nut
16
kann
sowohl
einen
runden
Querschnitt
(Fig.
The
circumferential
groove
16
can
have
both
a
round
cross-section
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
des
Klemmrings
ist
eine
umlaufende
Nut
an
dem
Fixierabschnitt
42
ausgebildet.
For
taking
up
the
clamp
ring,
a
circular
groove
is
formed
on
the
fixing
section
42.
EuroPat v2
Auf
der
Innenwand
des
Hohlzylinders
weist
sie
eine
umlaufende
Nut
auf.
On
the
inside
wall
of
the
hollow
cylinder
it
has
an
encircling
groove.
EuroPat v2
Die
Innenwand
des
Hohlzylinders
weist
eine
umlaufende
Nut
auf.
The
inside
wall
of
the
hollow
cylinder
has
an
encircling
groove.
EuroPat v2
Eine
weitere
umlaufende
Nut
zur
Aufnahme
der
dritten
Andrückeinrichtung
ist
dementsprechend
nicht
notwendig.
A
further
peripheral
groove
for
receiving
the
third
pressing
device
is
consequently
not
necessary.
EuroPat v2
Am
Außenumfang
der
Schiebemuffe
3
ist
eine
umlaufende
Nut
5
vorgesehen.
A
surrounding
groove
5
is
provided
at
the
outer
circumference
of
the
sliding
sleeve
3
.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Nut
23
ist
mit
dem
Gehäuseauslaß
13
verbunden.
The
circumferential
groove
23
is
connected
with
the
housing
outlet
13.
EuroPat v2
Sie
weist
eine
umlaufende
Nut
6
auf.
It
has
an
encircling
groove
6.
EuroPat v2
In
Varianten
kann
auch
auf
die
umlaufende
Nut
verzichtet
werden.
In
variants,
it
is
also
possible
to
dispense
with
the
encircling
groove.
EuroPat v2
Die
Hinterschneidung
3
ist
als
umlaufende
Nut
ausgeführt.
The
undercut
3
is
designed
as
an
annular
groove.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
62
weist
eine
umlaufende
Nut
65
auf.
The
piston
rod
62
comprises
a
circumferential
groove
65.
EuroPat v2
Zwischen
den
Dichtungen
12
und
13
ist
eine
umlaufende
Nut
14
vorgesehen.
A
rotary
groove
14
is
provided
between
seals
12
and
13.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
der
Aussengewindeteil
eine
zum
ersten
Kopfteil
benachbarte
umlaufende
Nut.
The
external
thread
part
preferably
comprises
an
encircling
groove
adjacent
to
the
first
head
part.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Nut
10
als
umlaufende
Nut
10
ausgebildet.
In
the
illustrated
embodiment
the
groove
10
is
configured
as
a
surrounding
groove
10
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
in
dieser
Seitenfläche
mindestens
eine
im
Wesentlichen
ringförmig
umlaufende
Nut
ausgebildet.
According
to
the
invention,
at
least
one
substantially
annularly
encircling
groove
is
formed
in
said
side
surface.
EuroPat v2
Die
Nut
ist
als
zumindest
teilweise
umlaufende
Nut
9
ausgebildet.
The
groove
is
formed
as
an
at
least
partially
surrounding
groove
9
.
EuroPat v2
Somit
kann
die
umlaufende
Nut
56
als
abgedichteter
Ringkanal
dienen.
In
this
way,
the
continuous
groove
56
can
serve
as
a
sealed
annular
passage.
EuroPat v2
Eine
breite
umlaufende
Nut
bleibt
somit
im
Wesentlichen
leer.
A
wide
peripheral
groove
thus
remains
substantially
empty.
EuroPat v2
Im
zweiten
Ausführungsbeispiel
weist
der
Magnetanker
13
eine
umlaufende
Nut
23
auf.
In
the
second
exemplary
embodiment,
armature
13
has
a
circumferential
groove
23
.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
Segmente
auch
in
einer
umlaufende
Nut
im
Fassungsring
eingepasst
sein.
Likewise,
the
segments
can
also
be
fitted
in
a
circumferential
groove
in
the
mounting
ring.
EuroPat v2
Die
Dichtung
ist
in
eine
radial
umlaufende
Nut
des
Kopfes
5
eingearbeitet.
The
seal
is
incorporated
into
a
radially
encircling
groove
in
the
head
5
.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Aussparung
64
als
umlaufende
Nut
64
ausgestaltet.
In
this
exemplifying
embodiment
cutout
64
is
configured
as
a
peripheral
groove
64
.
EuroPat v2
Der
Verriegelungsstift
77
weist
eine
umlaufende
Nut
79
auf.
The
locking
pin
77
has
an
encircling
groove
79
.
EuroPat v2
Die
Außenseite
des
Gehäusedeckels
weist
folglich
eine
umlaufende
Nut
aus.
The
outside
of
the
housing
cover
consequently
comprises
a
peripheral
groove.
EuroPat v2