Übersetzung für "Umlaufende kante" in Englisch
In
diesem
Fall
umgibt
der
Führungsbereich
die
umlaufende
Kante
mit
Spielpassung.
In
this
case,
the
guiding
area
surrounds
the
circular
edge
with
a
clearance
fit.
EuroPat v2
Das
Rückfußteil
1
kann
hierzu
eine
randseitig
umlaufende
Kante
9
aufweisen.
The
hindfoot
part
1
may
for
this
purpose
have
an
edge
9
running
around
the
border.
EuroPat v2
Der
Innenradius
26
umgibt
das
obere
Ende
des
Stutzens
6
als
umlaufende
Kante.
The
inner
radius
26
surrounds
the
upper
end
of
the
connector
6
as
an
encircling
edge.
EuroPat v2
Der
Spitzenbereich
90
kann
insbesondere
eine
umlaufende
Kante
aufweisen.
The
tip
area
90
may
particularly
comprise
a
revolving
edge.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
weist
ferner
eine
umlaufende
Kante
am
Kopfstück
85
auf.
The
embodiment
shown
here
also
includes
a
circumferential
edge
provided
on
head
piece
85
.
EuroPat v2
Zwischen
den
Seitenflächen
und
der
Deckfläche
bildet
der
Kontaktträger
eine
umlaufende
Kante.
Between
the
side
faces
and
the
cover
face,
the
contact
carrier
forms
a
peripheral
edge.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
die
umlaufende
Kante
10
ununterbrochen,
und
der
einkristalline
Blendenkörper
8
ist
einstückig.
In
this
case,
the
circumferential
edge
10
is
also
continuous
and
the
single
crystal
aperture
body
8
is
in
one
piece.
EuroPat v2
Die
Trennkante
56
kann
als
geschlossene
oval
um
das
ovale
Fenster
50
umlaufende
Kante
ausgebildet
sein.
The
separating
edge
56
can
also
be
designed
as
a
closed
edge
extending
in
an
oval
shape
around
the
oval
window
50
.
EuroPat v2
Die
den
Ventilsitz
bildende
umlaufende
Kante
(Rand)
der
Durchgangsöffnung
kann
leicht
abgerundet
sein.
The
circumferential
edge
or
rim
of
the
flow
orifice
comprising
the
valve
seat
can
be
slightly
rounded.
EuroPat v2
Die
Abweisfläche
ist
beispielsweise
als
eine
teilweise
umlaufende
Kante
an
der
Innenwand
der
Vorratskammer
ausgeführt.
The
repelling
surface
is,
for
example,
configured
as
a
partly
surrounding
edge
at
the
inner
wall
of
the
storage
chamber.
EuroPat v2
Mittels
des
Hubrahmens
31
wird
der
Behälter
geringfügig
von
den
oberen
Trumen
21
a,
22a
der
Kettenbänder
21,
22
der
stillstehenden
Transportbahn
20
angehoben,
wobei
der
Hubrahmen
31
die
umlaufende
Kante
106
bzw.
den
bodenseitigen,
umlaufenden
Rand
106a
des
Behälters
erfaßt.
The
lifting
frame
31
slightly
raises
the
container
from
the
upper
sides
21a,
22a
of
chain
belts
21,
22
of
stationary
conveyor
belt
20,
with
lifting
frame
31
grasping
the
circumferential
edge
106
or
the
bottom
circumferential
rim
106a
of
the
container.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Kante
des
stabförmigen
Elektrodenteiles
8
ist
scharf
ausgebildet,
d.h.
der
Krümmungsradius
ist
kleiner/gleich
0,1
mm.
The
circumferential
edge
of
the
rod-shaped
electrode
part
8
is
sharply
formed,
that
is,
the
radius
of
curvature
is
less
than/equal
to
0.1
mm.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Kante
(29)
des
zentrierendes
Profiles
(3)
überragt
dabei
den
Trichterrand
(19,
19')
und
verläuft
zu
diesem
parallel.
The
surrounding
edge
(29)
of
the
centering
profile
(3)
rises
above
the
funnel
rim
(19,
19')
and
runs
parallel
thereto.
EuroPat v2
Der
Behälter
100
besteht
aus
dem
eigentlichen
Behälterkörper
mit
der
Behälterwand
104,
einer
oberen
Abdeck-
bzw.
Deckelplatte
101,
einer
in
dieser
ausgebildeten
Einfüllöffnung
102
mit
einem
Innengewinde
zum
Einschrauben
eines
Schraubstopfens
110
aus
Metall
oder
Kunststoff
und
einer
Bodenplatte
103,
deren
umlaufende,
auskragende
Kante
mit
106
und
ihr
umlaufender
Rand
mit
106a
bezeichnet
sind.
Container
100
includes
the
actual
container
body
with
container
wall
104,
an
upper
lid
or
cover
plate
101,
a
fill
opening
102
formed
therein
having
a
internal
thread
for
screwing
in
a
metal
or
plastic
screw
plug
110
and
a
baseplate
103
having
a
circumferential
projecting
edge
106
and
a
circumferential
rim
106a.
EuroPat v2
Bei
weiteren
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
weist
die
Zündkammer
eine
umlaufende
Kante
auf,
die
eine
Zündelektrode
umgibt
und
stromabwärts
der
zweiten
Bohrung
angeordnet
ist.
According
to
further
embodiments
of
the
invention,
the
ignition
chamber
comprises
a
continuous
circumferential
rim
which
encloses
the
ignition
electrode
and
which
is
arranged
downstream
of
the
second
orifice.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Kante
110
ist
scharfkantig
ausgebildet,
damit
sich
zwischen
der
umlaufenden
Kante
110
als
Masse-Gegenelektrode
und
einer
Mittelelektrode
112
der
Zündelektrode
67
eine
Funkenstrecke
111
ausbilden
kann.
The
circumferential
rim
110
is
configured
with
a
sharp
edge
so
that
a
spark
path
111
can
form
between
the
circumferential
rim
110,
acting
as
the
ground
counterelectrode,
and
a
center
electrode
112
of
the
ignition
electrode
67.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Kante
(29)
des
zentrierendes
Profiles
(3)
überragt
dabei
den
Trichterrand
(19,
19?)
und
verläuft
zu
diesem
parallel.
The
surrounding
edge
(29)
of
the
centering
profile
(3)
rises
above
the
funnel
rim
(19,
19')
and
runs
parallel
thereto.
EuroPat v2
In
der
Nähe
der
Ecken
sind
Zentrierstifte
20
angebracht,
die
über
die
umlaufende
Kante
6a
vorstehen
und
mit
vorstehenden
zylindrischen
Hilfsflächen
12
in
Bohrungen
der
Prothese
einfahrbar
sind,
um
das
Distanzstück
dort
zu
zentrieren.
Centering
pins
20
which
project
beyond
the
peripherally
extending
edge
6a
are
placed
in
the
vicinity
of
the
corners
and
have
protruding
cylindrical
auxiliary
surfaces
12
which
can
be
inserted
into
bores
in
the
prosthesis
in
order
to
center
the
spacer
there.
EuroPat v2
Das
abgewinkelte
Distanzstück
3
besitzt
zum
Knochen
hin
an
jedem
Schenkel
eine
umlaufende
Kante
6a
und
einen
um
einen
Abstand
7
tiefer
liegenden
Boden,
mit
denen
ein
Hohlraum
13
zur
Aufnahme
von
Knochenzement
gebildet
ist.
The
angled
spacer
3
has
a
peripherally
extending
edge
6a
towards
the
bone
at
each
limb
and
a
lower
base
lying
lower
than
it
at
a
distance
7
by
which
a
cavity
13
for
receiving
the
bone
cement
is
formed.
EuroPat v2
An
der
Innenseite
des
Kragens
26
ist
eine
umlaufende
Kante
27
vorgesehen,
auf
der
eine
Bürstentrageplatte
28
aufliegt.
A
circumferential
edge
27
is
provided
on
the
inside
of
the
collar
26
on
which
a
brush
support
plate
28
rests.
EuroPat v2
Vorteilhaft
weisen
die
Schalen
einen
umlaufenden
Falz,
bzw.
eine
Umlaufkante
auf,
der
bzw.
die
jeweils
gegen
eine
innen
umlaufende
Kante
der
zugehörigen
Rahmenhälfte
in
Anschlag
kommt
und
hinter
Wülsten
einschnappt,
die
parallel
zu
der
Umlaufkante
in
der
zugehörigen
Rahmenhälfte
angeordnet
sind.
The
shells
have,
advantageously,
a
circumferential
edge
which
abuts
an
inner
circumferential
edge
of
the
associated
frame
half
and
snaps
in
behind
beads
arranged
parallel
to
the
circumferential
edge
in
the
associated
frame
half.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Kante
der
Polschuhendfläche
29
ist
ebenso
wie
die
zugeordnete
Kante
der
Vertiefung
31
abgerundet,
so
dass
die
lsolations/Kühlungs-Spalte
32
in
einem
Ringspalt
34
als
Kühlluftaustritt
enden.
The
surrounding
edge
of
the
pole
shoe
end
surface
29
is
rounded
off,
like
the
assigned
edge
of
indentation
31
so
that
the
insulation/cooling
gap
32
ends
in
an
annular
gap
34
as
a
cooling
air
outlet.
EuroPat v2
Am
überlappenden
Ende
laufen
die
Schneiden
für
die
Mantelfläche
durch
leichten
Abfall
oder
starke
Verrundung
sanft
aus,
um
im
Überlappungsbereich
keine
umlaufende
Kante
zu
erzeugen.
At
the
overlapping
end,
the
cutting
edges
for
the
peripheral
surface
shallow
out
gently
by
means
of
a
slight
drop-off
or
a
considerable
rounding,
in
order
not
to
produce
an
encircling
edge
in
the
overlap
region.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
78
und
die
Verbindungsstifte
93
sind
relativ
schmal
ausgeführt,
so
daß
zwischen
den
Vorsprüngen
78
und
den
Verbindungsstiften
93
relativ
große
Lücken
verbleiben,
durch
welche
die
Verbrennungsluft
ungehindert
zu
der
Ausmündung
der
Austrittsöffnung
12
und
zu
der
durch
die
umlaufende
Kante
92
festgelegten
Zündstelle
strömen
kann.
Projections
78
and
connecting
pins
93
have
a
relatively
narrow
design,
so
that,
between
them,
relatively
large
gaps
remain,
through
which
the
combustion
air
can
flow
unimpeded
to
the
outlet
of
discharge
orifice
12
and
to
the
point
of
ignition
defined
by
circumferential
edge
92
.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Kante
81
der
Erhöhung
80
befindet
sich
in
der
Nähe
der
umlaufenden
Kante
92
der
ringförmigen
Zündelektrode
70c.
Peripheral
edge
81
of
protuberance
80
is
located
in
the
vicinity
of
peripheral
edge
92
of
annular
ignition
electrode
70
c
.
EuroPat v2
In
der
Öffnung
11
ist
die
umlaufende
vorspringende
Kante
10
zu
sehen,
gegen
die
sich
die
in
die
Öffnung
11
von
dieser
Seite
her
gelegte
(hier
nicht
dargestellte)
Metallplatte
9
stützt.
The
peripheral
projecting
edge
10
can
be
seen
in
the
opening
11,
against
which
edge
10
the
metal
plate
9
(not
represented
here),
which
is
placed
into
the
opening
11
from
this
side,
bears.
EuroPat v2
Die
Nut
(19)
ist
so
angeordnet,
daß
bei
geschlossenem
Ventil
(11,
14)
ihre
Spitze
die
umlaufende
Kante
(15)
des
Durchbruchs
(5)
gerade
tangiert.
The
groove
(19)
is
placed
so
that
when
the
valve
(11,
14)
is
closed,
its
apex
is
just
barely
tangential
to
the
encircling
edge
(15)
of
the
opening
(5).
EuroPat v2
Die
beiden
Seitenscheiben
57,
59
bilden
in
ihrem
in
die
Öffnung
63
der
Nabenscheibe
55
hinein
verformten
Bereich
jeweils
eine
umlaufende
Kante
77,
an
der
die
Nabenscheibe
55
radial
geführt
ist,
wie
in
Zusammenhang
mit
Fig.
In
their
portion
which
is
formed
into
the
aperture
63
in
the
hub
disc
55,
the
two
lateral
discs
57,
59
each
form
an
encircling
edge
77
on
which
the
hub
disc
55
is
radially
guided,
as
will
be
described
further
hereinafter
in
connected
with
FIG.
EuroPat v2