Übersetzung für "Umgekehrter effekt" in Englisch
Auf
Acrylatpeptid
5
(alpha
IIb
beta
3
-selektiv)-beschichteten
PMMA-Formkörpern
dagegen
wurde
ein
umgekehrter
Effekt
gefunden.
A
converse
effect
was
found,
however,
on
acrylate
peptide
5
(alpha
IIIb
beta
3
-selective)-coated
PMMA
shaped
articles.
EuroPat v2
Ein
umgekehrter
Effekt
ergibt
sich
beim
Einkommen,
das
zum
Teil
den
die
Hauptstädte
umgebenden
Regionen
zugerechnet
wird,
in
denen
viele
Haushalte
ihren
Wohnsitz
haben.
These
effects
are
illustrated
in
Table
2,
which
ranks
EU
regions
with
the
highest
and
lowest
per
capita
GDP.
EUbookshop v2
Diese
Erniedrigung
des
Flächenwiderstandes
ist
ein
genau
umgekehrter
Effekt,
wie
er
bei
einem
Diffusionsvorgang
auftreten
würde,
und
offensichtlich
auf
einen
Rekristallisationsvorgang
zurückzuführen.
This
lowering
of
the
surface
resistance
is
an
effect
that
is
precisely
the
opposite
of
that
which
would
occur
in
the
case
of
a
diffusion
process
and
is
evidently
to
be
attributed
to
a
recrystallization
process.
EuroPat v2
Diese
Erniedrigung
des
Flächenwiderstandes
ist
ein
genau
umgekehrter
Effekt,
wie
er
bei
einem
Diffusionsvorgang
auftreten
würde,
und
offensichtlich
auf
einen
Rekristallisationsvorgana
zurückzuführen.
This
lowering
of
the
surface
resistance
is
an
effect
that
is
precisely
the
opposite
of
that
which
would
occur
in
the
case
of
a
diffusion
process
and
is
evidently
to
be
attributed
to
a
recrystallization
process.
EuroPat v2
Eine
umgekehrte
Anordnung
der
Bereiche
2a,
2b
des
Spiegels
ist
alternativ
denkbar,
wobei
dadurch
ein
umgekehrter
technischer
Effekt
erzielt
werden
kann.
Alternatively,
a
reverse
arrangement
of
the
regions
2
a,
2
b
of
the
mirror
is
possible,
it
thereby
being
possible
to
achieve
a
reverse
technical
effect.
EuroPat v2
Auch
hier
tritt
ein
vergleichbarer,
jedoch
in
Kraftrichtung
umgekehrter
Effekt
ein,
d.
h.
die
Vorspannung
der
inneren
Gehäusewand
drückt
etwa
jeweils
in
der
Mitte
auf
die
Magnete,
die
sich
flächig
im
äußeren
Stützkörper
abstützen.
A
comparable
effect
which
is
however
the
opposite
in
the
force
direction
also
occurs
here,
i.e.
the
pre-stressing
of
the
inner
housing
wall
presses
roughly
in
each
case
in
the
middle
onto
the
magnets
which
are
supported
in
the
outer
support
body
in
a
surfaced
manner.
EuroPat v2
Dabei
wird
oft
ein
umgekehrter
Effekt
beobachtet,
dass
sich
die
europäischen
Gemeinden
durch
die
Vielfalt
der
Gemeindeaktivitäten
in
Indien
positiv
herausgefordert
fühlen.
The
opposite
trend
can
often
be
observed
namely
that
European
churches
feel
positively
challenged
by
the
manifold
church
activities
in
India.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sahen
wir
den
umgekehrten
Effekt.
Now
we
see
the
opposite
effect.
TED2020 v1
Sie
haben
wahrscheinlich
so
etwas
gesehen
--
das
ist
der
umgekehrte
Effekt.
You
will
have
seen
something
like
this
--
this
is
the
reverse
effect.
TED2013 v1.1
Einige
Mitglieder
sind
auch
besorgt
darüber,
daß
der
umgekehrte
Effekt
eintreten
könnte.
Some
are
equally
concerned
by
the
opposite
effect.
TildeMODEL v2018
Der
Retrovirus
hat
den
umgekehrten
Effekt.
The
retrovirus
is
having
the
opposite
effect,
than
we
intended.
OpenSubtitles v2018
Für
einen
erfolgreichen
Praktizierenden
der
Geistesschulung
haben
diese
Objekte
jedoch
den
umgekehrten
Effekt.
For
a
successful
practitioner
of
training
the
mind,
however,
these
objects
have
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Faltschachtel
des
Eau
de
Parfums
wurde
der
Effekt
umgekehrt.
The
effect
was
reversed
for
the
folding
carton
for
the
eau
de
parfum.
ParaCrawl v7.1
Bei
umgekehrter
Vorgehensweise
sind
die
umgekehrten
Effekte
zu
beobachten.
In
the
reverse
procedure,
the
opposite
effects
are
observed.
EuroPat v2
Dies
hat
umgekehrt
den
Effekt
des
Reduzierens
der
Fehlanpassung.
This
has
the
reverse
effect
of
reducing
maladjustment.
EuroPat v2
Bearbeite
ich
den
Boden
aber
mit
Kupfergeräten,
hat
das
den
umgekehrten
Effekt.
But
working
the
soil
with
copper
tools
has
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
des
Reibrings
6
kommt
es
zu
einem
umgekehrten
Effekt.
There
is
an
inverse
effect
on
the
other
side
of
the
friction
ring
6
.
EuroPat v2
Ein
schwächer
als
erwartetes
Ergebnis
hat
den
umgekehrten
Effekt.
A
weaker
than
predicted
number
will
have
the
reverse
effect.
ParaCrawl v7.1
Durch
Drehen
des
Glaseinsatzes
um
180°
wird
der
Effekt
umgekehrt.
If
you
rotate
the
glass
of
180°
the
effect
will
be
reverted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verringerung
des
Wertes
hat
den
umgekehrten
Effekt.
Decreasing
the
value
has
the
inverse
effect.
ParaCrawl v7.1
High-Resolution
Audio
hat
genau
den
umgekehrten
Effekt.
High-Resolution
Audio
has
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkante
ist
der
Stoff
umgekehrt,
schöner
Effekt.
The
bottom
edge
is
the
fabric
reversed,
nice
effect.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
tritt
denn
auch
bei
zu
hoher
Dosierung
der
erwartete
umgekehrte
Effekt
der
Verbrennungsförderung
ein.
As
a
matter
of
fact,
with
a
too
high
dosing,
the
reverse,
expected
effect
of
combustion
boosting
is
provoked.
EuroPat v2
Also,
in
diesem
Fall
erhalten
wir
den
umgekehrten
Effekt
verglichen
zum
vorherigen
NetLogo
Modell.
So
in
this
case
we
get
the
opposite
effect
of
what
we
saw
in
the
previous
NetLogo
model.
QED v2.0a
Eine
Darstellung
der
herkömmlichen
linearen
Grenzfunktionen
in
dem
Vektorwinkel-Vektorlängen-Raum
würde
hingegen
gerade
einen
umgekehrten
Effekt
zeigen.
A
depiction
of
the
conventional
linear
limit
functions
in
the
vector
angle-vector
length
space
would,
however,
show
a
reversed
effect.
EuroPat v2