Übersetzung für "Umgekehrte situation" in Englisch

Die umgekehrte Situation tritt bei Menschen mit niedrigem Energiepotenzial auf.
The opposite situation occurs in people who have a low energy potential.
ParaCrawl v7.1
In der unteren Zeile dieses Bildes 09.06.01 ist die umgekehrte Situation dargestellt.
At the row below at this picture 09.06.01 the opposite situation is drawn.
ParaCrawl v7.1
Im anderen Bild tritt genau die umgekehrte Situation auf.
The other image shows precisely the reverse situation.
EuroPat v2
Mit gesundem Menschenverstand ausgestattete Individuen sind hingegen heute vielmehr über die umgekehrte Situation besorgt.
Everyone with a grain of common sense is more worried that is doing the opposite.
Europarl v8
Eine umgekehrte Situation liegt rechts der Grenze 630 vor, wie aus der Fig.
A reverse situation occurs to the right of the limit 630, as is evident from FIG.
EuroPat v2
Bei J ist die umgekehrte Situation dargestellt, indem hier die untere Uhr nach unten weist.
At J is shown opposite situation, were downside clock shows down.
ParaCrawl v7.1
Es gibt schließlich auch die umgekehrte Situation, daß nämlich die EU Mitgliedsländern bei den Beitrittsverhandlungen Ausnahmegenehmigungen erteilt.
We could look at the issue in another way: there have been occasions when the opposite course of action has been taken and the EU has granted exemptions to Member States during their membership negotiations.
Europarl v8
Wir haben heute die umgekehrte Situation, und insofern gibt es von den Daten her gesehen durchaus Anlaß, darüber anders zu reden, als wenn man nur die finanzielle Situation betrachtet.
Today we have the reverse situation, which is why, looking at the statistics, the picture is certainly quite different from that suggested by the financial situation alone.
Europarl v8
In Russland sehen wir jedoch, dass in einer Welt, in der jeder Bürger potentiell ein Informationssender in einem Sensornetz ist, auch die umgekehrte Situation möglich ist.
As we can see from the Russian case, however, in the reality where every citizen is potentially a broadcasting networked sensor, the situation can also be the opposite.
GlobalVoices v2018q4
Die umgekehrte Situation, d. h. das Fehlen einer eindeutigen Gefahr für die Umwelt, ist kein Beweis dafür, dass es sich bei einem Material nicht um Abfall handelt.
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
TildeMODEL v2018
Die umgekehrte Situation, d.h. ein Arbeitgeber klagt gegen mehrere seiner Arbeitnehmer, scheint im Rahmen von individuellen Arbeitsverträgen praktisch nicht vorzukommen;
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
TildeMODEL v2018
Für Frauen herrscht die genau umgekehrte Situation: hier liegen nur 15 % im höchsten, aber 25 % im niedrigsten Verdienstquintil (Abbildung 2).
For women, the situation is exactly the opposite, with only 15% in the highest, but 25% in the lowest earnings quintile (chart 2).
TildeMODEL v2018
Heute aber haben wir in Europa, in Lateinamerika und in anderen Teilen der Welt eine umgekehrte Situation, in der Terrororganisationen die Rechte der Bürger angreifen, die der Staat schützen möchte.
At present, however, in Europe, as well as in Latin America and other parts of the world, almost the reverse is true: terrorist organizations are violating the rights of citizens whom the State is attempting to protect.
EUbookshop v2
Die umgekehrte Situation würde zwar den Mann nicht um seinen Rang bringen, er verlor jedoch dadurch sein Recht, seinen Rang und seinen Besitz an seine Kinder weiterzugeben.
Although the inverse situation would not cause a high-ranking man to lose status, he would be unable to transfer his rank or property to his children.
WikiMatrix v1
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Anteil des Hausmülls in Lorraine und Alsace im Jahre 1995 unter den Landesdurchschnitt sank, während in Haute­Normandie und Bourgogne eine umgekehrte Situation zu beobachten war.
The proportion of household waste is decreasing in Lorraine and in Alsace and fell below the national aver­age in 1995, whereas the opposite situation was observed in Haute-Normandie and in Bourgogne.
EUbookshop v2
Die umgekehrte Situation lässt sich häufiger beobachten, so in der Gruppe 24 „Besondere Transportgüter“, wo einem Anteil von 9 % in Tonnen ein Anteil von 16 % in Tonnenkilometern gegenübersteht.
In other words: ‘weight-wise’ dominant, ‘Crude and manufactured minerals’ are carried over a relatively short distance. A similar situation, however less extreme, applies to group 14 ‘Cement, lime and manufactured building materials’.
EUbookshop v2
Gemäss Figur 3 ergibt sich die umgekehrte Situation bei einem Drehwinkel von 34,5° des Spiegels 15 aus seiner Nullstellung, d.h. der Laserstrahl 13 wird nun über den Spiegel 17 und das Objektiv 9 in das Messfeld gelenkt, während der Laserstrahl 12 unwirksam ist.
The reverse situation results from FIG. 3 for a rotation angle of 34.5° for mirror 15 out its zero position; that is, laser beam 13 is now directed into the measuring field via mirror 17 and objective lens 9, while laser beam 12 is ineffective.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist das System aber auch auf die umgekehrte Situation mit einer (etwas längeren, ersten) zungenartigen Verlängerung am Schienbeinschützer (und einer kürzeren, zweiten zungenartigen Verlängerung am Fußteil) übertragbar.
In general, however, the system is also applicable to the reverse situation with a (somewhat longer first) tongue-like extension on the shin guard (and a shorter second tongue-like extension on the foot section).
EuroPat v2
In der Regel wird danach etwas Papier überstehen über den vorderen Klebflächenrand (jedenfalls darf nicht die umgekehrte Situation eintreten), wobei dieser Klebflächenrand gerade da eintritt, wo ehemals die Trennfuge zwischen den beiden Linern 8 und 9 war.
In general, after this, there will be some paper standing proud beyond the front edge of the adhesive area (in any case the converse situation must not occur), with this edge of the adhesive area specifically occurring at the point where there was, formerly, the separating join between the two liners 8 and 9 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zukünftige situation situation gestalten umgekehrte situation situation aushalten
umgekehrt situative faktoren situation auflösen situation prüfen
situation verschlechtern verfahrene Situation