Übersetzung für "Situation entschärfen" in Englisch
Es
ist
somit
die
Aufgabe
Kambodschas,
die
Situation
zu
entschärfen.
It
is
now
the
turn
of
Cambodia
to
restore
the
former
situation.
Europarl v8
Die
Polizistin
versuchte,
die
Situation
zu
entschärfen.
The
police
officer
tried
to
deescalate
the
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
versuchte,
die
Situation
zu
entschärfen.
Tom
tried
to
deescalate
the
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Polizist
versuchte,
die
Situation
zu
entschärfen.
The
police
officer
tried
to
deescalate
the
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
denke,
wir
müssen
die
Situation
entschärfen.
I
think
we
have
to
defuse
the
situation.
TED2020 v1
Während
Demonstranten
in
die
Hauptstadt
strömten,
wollte
der
Präsident
die
Situation
entschärfen.
As
demonstrators
ascended
on
the
capital,
President
Kennedy
did
his
best
to
defuse
the
controversy.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
es
gibt
nur
eine
Möglichkeit,
diese
Situation
zu
entschärfen.
But
I
think
there's
only
one
way
to
defuse
this
situation.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
wirklich
scharf
nachdenken,
wir
man
diese
Situation
entschärfen
kann.
I'll
have
to
think
really
hard
about
how
to
defuse
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Der
Plan
ist,
die
Situation
zu
entschärfen.
Hey!
Protocol
is
to
defuse
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Sie
kamen
ins
Spiel,
um
die
Situation
zu
entschärfen.
They
were
brought
in
to
put
a
happy
face
on
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Eine
angespannte
Situation
mit
Humor
entschärfen,
wissen
Sie
noch?
Diffusing
a
tense
situation
with
humor...
remember?
OpenSubtitles v2018
Wir
holen
etwas,
das
die
Situation
entschärfen
könnte.
We're
bringing
something
in
we
think
might
defuse
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Die
Vereinigten
Staaten
werden
diese
Situation
entschärfen.
The
United
States
is
committed
to
defusing
this
situation.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur
die
Situation
zu
entschärfen.
I'm
trying
to
defuse
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
einen
Schritt
zurücktreten
und
die
Situation
entschärfen.
Let's
just
take
a
step
back
and
we
can
diffuse
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Situation
zu
entschärfen,
gibt
der
Arzt
einige
Tipps:
In
order
to
defuse
the
situation,
the
doctor
gives
several
tips:
CCAligned v1
Entwicklungspolitische
Vorhaben
dienen
daher
nicht
nur
dazu,
die
aktuelle
Situation
zu
entschärfen.
Thus,
Ugandan-German
development
cooperation
projects
are
not
only
geared
towards
addressing
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Lucas
kommt
hinzu,
um
die
Situation
zu
entschärfen.
Lucas
arrives
to
defuse
the
situation.
ParaCrawl v7.1
In
3
Jahren
kann
man
die
Situation
in
Bangkok
entschärfen.
Within
3
years
one
can
mitigate
the
situation
in
Bangkok.
ParaCrawl v7.1
Zu
lachen,
ist
die
beste
Möglichkeit,
eine
angespannte
Situation
zu
entschärfen.
Laughter
is
the
best
medicine
for
diffusing
tense
situations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Humor
kann
man
Spannungen
lösen
und
eine
schwierige
Situation
entschärfen.
Humor
can
be
a
fantastic
way
to
shift
the
conversation
and
defuse
a
difficult
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Statistiken
zu
argumentieren,
kann
eine
schwierige
Situation
entschärfen.
Being
able
to
throw
out
statistics
can
defuse
a
sticky
situation.
ParaCrawl v7.1
Tun,
was
es
braucht,
um
die
Situation
zu
entschärfen
und
de-stress.
Do
whatever
it
takes
to
defuse
and
de-stress.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
einen
Weg
finden,
die
Situation
zu
entschärfen,
oder
die
Familien
zerfleischen
sich.
We've
got
to
find
a
way
to
defuse
the
situation
or
these
families
will
tear
each
other
apart.
OpenSubtitles v2018
Da
geben
Mama
und
Papa
schnell
einmal
nach,
um
die
Situation
zu
entschärfen.
Mom
and
Dad
quickly
give
in
to
relieve
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Er
hoffte,
die
Situation
entschärfen
zu
können,
indem
er
Spee
nach
Trier
versetzte.
He
hoped
to
be
able
to
defuse
the
situation
by
transferring
Spee
to
Trier.
ParaCrawl v7.1
Davon
abgesehen,
sind
wir
immer
bereit
zur
Diskussion
der
Möglichkeiten,
die
Situation
zu
entschärfen.
That
said,
we
remain
eager
and
willing
to
talk
about
how
to
de-escalate
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Könnten
UNO-Blauhelme
die
Situation
entschärfen?
Could
UN
peacekeepers
defuse
the
situation?
ParaCrawl v7.1