Übersetzung für "Situation eskaliert" in Englisch

Doch die Situation in Bangkok eskaliert weiter.
However, the situation in Bangkok is continuing to escalate.
Europarl v8

Die Situation eskaliert, es gibt standrechtliche Exekutionen, und es gibt Flüchtlinge.
The situation is escalating; there are summary executions, and refugees.
Europarl v8

Erstens, weil er zugelassen hat, dass die Situation eskaliert.
Firstly, because it allowed the situation to become inflamed.
Europarl v8

Man will ja vermeiden, dass eine so angespannte Situation noch eskaliert?
We wouldn't want a tense situation to escalate out of control.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie es verantworten, wenn die Situation eskaliert?
Do you want to take over the responsibility if things get out of hand?
OpenSubtitles v2018

Tuvok an Janeway, die Situation ist eskaliert.
Tuvok to Janeway. Go ahead. The situation has escalated.
OpenSubtitles v2018

Damit diese Situation nicht weiter eskaliert, berufe ich mich auf die Hüter-Regel.
And to prevent this situation from going any further... I've decided to invoke the inter-guardian rule.
OpenSubtitles v2018

Ich muss zurück zum Hauptquartier, bevor die Situation eskaliert.
Gerald, it's imperative that I get back to HQ before the situation gets completely out of hand.
OpenSubtitles v2018

Die Situation eskaliert immer mehr, Captain.
This situation is deteriorating.
OpenSubtitles v2018

Sie willigt ein, aber die Situation eskaliert.
They stay but persecution escalates.
WikiMatrix v1

Die Situation eskaliert, als bei Kommissarin Lucas eine Bombendrohung eingeht.
The situation escalates when Detective Lucas receives a bomb threat.
ParaCrawl v7.1

Sie ziehen zusammen auf eine unbewohnte Insel, aber die Situation eskaliert.
They move to a desert island together, but the situation escalates.
ParaCrawl v7.1

Die Situation eskaliert sehr schnell zur Liquiditätskrise.
The situation often escalates rapidly into a liquidity crisis.
ParaCrawl v7.1

Die Situation eskaliert, als Egeo versucht, Creusa zu entführen.
The situation escalates when Egeo tries to abduct Creusa.
ParaCrawl v7.1

Die Situation eskaliert, als ein Dritter von der Existenz des Mädchens erfährt.
The situation escalates when a third person finds out about the existence of the girl.
ParaCrawl v7.1

Die Situation eskaliert anschließend in Gewalt und Trauer.
The situation subsequently escalates into violence and grief.
ParaCrawl v7.1

Hilflose Eltern und verständnislose Lehrer sehen zu, wie die Situation eskaliert.
Helpless parents and uncomprehending teachers watch the situation escalating.
ParaCrawl v7.1

Die Situation eskaliert, sie wird unbeherrschbar.
The situation escalates, it can no longer be controlled.
ParaCrawl v7.1

Als die Situation eskaliert, sucht Merel allein nach einem Ausweg.
The situation soon becomes unbearable and Merel tries to find a solution on her own.
ParaCrawl v7.1

Anfangs geht alles gut, doch die Situation eskaliert.
In the beginning everything goes well, but the situation steps up.
ParaCrawl v7.1

Er wird vom Eigentümer überrascht und die Situation eskaliert.
Surprised by the owner, the situation escalates.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen diesen Plan vor Ort überwachen und sicherstellen, dass die Situation nicht weiter eskaliert.
We must monitor this plan at ground level, and we must ensure that the situation does not escalate any further.
Europarl v8

Hätte ich den Überfall in deiner Fabrik inszenieren dürfen, wäre die Situation nicht eskaliert.
If you had let me stage the assault at your precious factory, I could have contained the situation.
OpenSubtitles v2018