Übersetzung für "Umgekehrt betrachtet" in Englisch

Umgekehrt betrachtet der Religionshistoriker Mattias Gardell NSBM als eine Minderheit im Black Metal.
Mattias Gardell, however, sees NSBM artists as a minority within black metal.
WikiMatrix v1
Umgekehrt betrachtet würde die Sonne von Tau Ceti aus etwas heller im Sternbild Bärenhüter zu sehen sein.
As seen from Tau Ceti, the Sun would be a third-magnitude star in the constellation Boötes.
Wikipedia v1.0
Umgekehrt betrachtet ermöglicht diese Ausgestaltung die Verwendung von Kunststoff, insbesondere PVC, für den gesamten Rahmen einschließlich des Abstandhalters, was zugleich auch ein weiteres Ziel der Erfindung darstellt.
Conversely, this design permits the use of plastic, in particular PVC, for the entire frame including the spacer, this being another object of the invention.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der an der erfindungsgemässen Transporteinrichtung vorgesehenen Schleusenkammer ein in deren Randbereich schwenkgelagerter Hebel vorgese­hen ist, die Schleusenkammer beidseitig des Schwenk­lagers für den Hebel Schleusentore aufweist, derart, dass der Hebel beidseitig mit seiner dem Schwenklager abgekehrten Partie bei jeweils geöffnetem Schleusen­tor aus der Kammer ausschwenkbar ist, wird erreicht, dass bei vorgegebener Schleusenkammerausdehnung mit diesem Hebel der grösstmögliche Schwenkweg durchlau­fen werden kann, womit, umgekehrt betrachtet, bei ge­gebenem Schwenkweg ein minimales Schleusenkammervolu­men erreicht wird.
Due to the fact that inventively a lever is pivotably mounted in the edge region of the lock chamber in the transport system according to the present invention and the lock chamber includes the lock gates on either side of the pivot bearing for the lever so that the lever portion spaced away from the bearing can be swung out of the chamber to both sides, when the lock gate is open in each instance, the greatest possible swivel path can be covered with this lever for a given chamber volume, and hence, conversely, with a given swivel path a minimum lock chamber volume is obtained.
EuroPat v2
Zur Erläuterung der Erfindung wird im folgenden lediglich die Strecke zwischen einer Mobilstation und einer Basisstation bzw. umgekehrt betrachtet.
For the purpose of explaining the invention, only the segment between one mobile station and one base station or vice versa is discussed.
EuroPat v2
Umgekehrt betrachtet kann von der normalen starken Haftkraft eine Abweichung in Richtung geringerer Haftkraft durch die Anordnung von tieferliegenden Punkten erreicht werden, deren Anzahl und Anordnung die Stärke der Haftkraft bestimmen kann.
Conversely, it is possible to achieve a deviation from the normal strong adhesive force, to provide a lower level of adhesive force, by virtue of the provision of points which are at a lower level and the number and arrangement of which can determine the strength of the adhesive force.
EuroPat v2
Umgekehrt betrachtet kann Abbildung 1 auch als Darstellung eines Emittersystems interpretiert werden (vgl. Abb.3), wobei die Linse zur Kollimation des Lichts verwendet wird.
Considered in reverse, Figure 1 can also represent an emitting system (Figure 3), with the lens used to collimate the light.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt betrachtet ist das Verhältnis der axialen Breite der Zahnscheibe zu dem lichten Innendurchmesser vorzugsweise größer als ein Drittel.
Vice versa, the ratio of the axial width of the toothed disk to the clear inner diameter is preferably higher than one third.
EuroPat v2
Umgekehrt betrachtet kann eine erfindungsgemässe Einrichtung Z mit einer wesentlich kleineren installierten thermischen Leistung ausgelegt werden, um ein bestimmtes Bedarfsprofil abdecken zu können, beispielsweise 75% oder 50% der thermischen Leistung eines vergleichbaren herkömmlichen Kraftwerks.
Considered the other way round, a facility Z according to the invention, in order to be able to cover a defined demand profile, can be designed having a considerably smaller installed thermal power, for example with 75% or 50% of the thermal power of a comparable conventional power station.
EuroPat v2
Umgekehrt betrachtet, wird der Totpunkt gerade durch diese Eigenschaft der Federvorrichtung definiert, nämlich als diejenige Stellung der jeweiligen Schwenkklammer, in der ein Wechsel der Richtung erfolgt, in welche die Federvorrichtung die jeweilige Schwenkklammer vorspannt.
Conversely viewed, the dead center is actually defined by this property of the spring apparatus, namely as that position of the respective pivot clip in which a change of direction takes place in which the spring apparatus preloads the respective pivot clip.
EuroPat v2
Umgekehrt betrachtet gehen die Fußabschnitte 111-120 einstückig in einen einzigen Schulterabschnitt 131 der Spantanbindungsstruktur 141 über, der sich entlang des Spants 106 über die Stringer 104 erstreckt und mit einer Reihe von Befestigungselementen 150 wie z.B. Nieten am Spant 106 befestigt ist.
Conversely, the foot portions 111 - 120 transition integrally into a single shoulder portion 131 of the former connection structure 141 which extends along the former 106 above the stringers 104 and is fixed to the former 106 by a row of fixing elements 150, such as rivets.
EuroPat v2
Umgekehrt betrachtet heißt das, da die Integrationszeit T bzw. die effektive Messzeit angepasst wird, auch die erfasste Anzahl an Systemtakten variiert, da ja der Systemtakt an sich konstant bleibt.
Reversely seen, it means that, since the integration time T or the effective measurement time is adapted, the number of system clocks detected also varies since the system clock itself remains constant.
EuroPat v2
Zudem erfolgt in einigen Situationen eine Auftragung der Suspension derart, dass das Bündelungselement schlussendlich nach Art einer Gabelung oder Abzweigung ausgebildet ist, durch welche zumindest eine Leitung des Leitungsbündels von den übrigen Leitungen weggeführt ist oder aber, umgekehrt betrachtet, bei der zumindest eine Leitung zu einem bereits ausgebildeten Leitungsbündel hinzugefügt wird.
Moreover, in some situations an application of the suspension is performed in such a manner that the bundling element is ultimately configured in the manner of a fork or a junction, by way of which at least one line of the line bundle is routed away from the rest of the lines, or else, as seen in the other way around, in which at least one line is added to an already configured line bundle.
EuroPat v2
Es ist jedoch kein in radialer Richtung, also von radial innen nach radial außen oder umgekehrt betrachtet sich im Wesentlichen geradlinig bzw. ununterbrochen durcherstreckender Nutabschnitt vorhanden.
There is, however, no groove section present which extends in an essentially straight or uninterrupted line in the radial direction, i.e., proceeding from the radially inner area to the radially outer area or vice versa.
EuroPat v2
Die mittlere Fläche 14b weist eine, von der Unterseite 20 aus betrachtet, umgekehrt L-förmige Ausnehmung 42 im Bereich des Radius 23 auf.
The middle face 14 b has a recess 42 of inverted L-shape, as viewed from the underside 20, in the region of the radius 23 .
EuroPat v2
Umgekehrt betrachtet eignen sich diese Arrays damit auch in besonderem Maße als Diagnostikum für die genannten Krankheiten.
Conversely these arrays are especially suitable as diagnostic tools for said diseases.
EuroPat v2
In der Schweiz ist es genau umgekehrt: Dort betrachtet die Sozialverwaltung Uber-Fahrer als Beschäftigte, was allerdings gerichtlich angegriffen wird.
In Switzerland, it is the other way around: There, the social security system considers Uber drivers to be employees, although this is currently being disputed in the courts.
ParaCrawl v7.1
Der Bruch mit den Wertungen der bisherigen Rechtsprechung wird um so deutlicher, wenn man umgekehrt die Fälle betrachtet, in denen das Bundesverfassungsgericht rückwirkende Gesetze zur Klärung offener Rechtsfragen als verfassungsrechtlich unbedenklich angesehen hat.
The fact that valuations of the previous case-law are given up is even more obvious if one conversely looks at those cases, in which the Federal Constitutional Court considered retroactive laws for the clarification of open legal questions to be constitutionally unobjectionable.
ParaCrawl v7.1
David ist ein Mitglied des Board of Directors, das Mitglied des Board of Directors ist, und einer Indiskretionshandlung, die auf der Erde als von Gott umgekehrt betrachtet wird.
David is a member of the board of directors who is a member of the Board of Directors, and of an act of indiscretion that has been deemed to be of God's vice versa on earth.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt betrachtet, sind nach Kilometerleistungen zwischen rund 1900 und 2800 bisher weder messbarer Verschleiß noch nennenswerte Schäden aufgetreten.
On the other side, we have not experienced any measurable wear or significant damage after about 1900 to 2800 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Kann denn, umgekehrt betrachtet, ein Projekt wirtschaftlich erfolgreich sein, in das der Unternehmer selbst nicht vertraut, also selbst nicht investiert?
To see it the other way round: Can any project be economically sound, if the entrepreneur himself does not invest and trust in its success?
ParaCrawl v7.1
Das bessere Fahrrad Umgekehrt betrachtet, sind nach Kilometerleistungen zwischen rund 1900 und 2800 bisher weder messbarer Verschleiß noch nennenswerte Schäden aufgetreten.
The better bicycle On the other side, we have not experienced any measurable wear or significant damage after about 1900 to 2800 kilometres.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das umgekehrt oberflächlich betrachtet gerade umgekehrt der umgekehrte
umgekehrt so betrachtet ist betrachtet formal betrachtet
umgekehrt betrachtet neu betrachtet