Übersetzung für "Umgang mit kollegen" in Englisch
Wir
erwarten
einen
aufgeschlossenen
und
freundlichen
Umgang
mit
Kollegen,
Kunden
und
Geschäftspartnern.
We
expect
open-minded
and
friendly
interaction
with
colleagues,
customers
and
business
partners.
CCAligned v1
Außerdem
schätze
ich
den
Umgang
mit
den
netten
Kollegen.
I
also
appreciate
the
interaction
with
nice
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Uns
zeichnet
der
Respektvolle
und
Offene
Umgang
mit
Kollegen
und
Kunden
aus.
We
value
the
respectful
and
open
approach
to
colleagues
and
customers.
CCAligned v1
Sehr
schön
ist
auch
der
gute
Umgang
mit
den
Kollegen
untereinander.
The
good
contact
amongst
colleagues
is
also
great!
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Veränderung
im
Umgang
mit
Kollegen
oder
mit
Ihrer
Familie
bemerkt?
Have
you
noticed
a
change
in
your
interactions
with
co-workers
or
loved
ones?
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
Ihnen
mehr
Sicherheit
im
Umgang
mit
indischen
Kollegen
und
Partnern.
That
will
provide
you
with
security
in
the
contact
with
Indian
colleagues
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnen
sich
wohl
zu
fühlen
im
Umgang
mit
internationalen
Kollegen
und
Geschäftspartnern.
To
begin
to
feel
comfortable
dealing
with
international
colleagues
and
business
partners
ParaCrawl v7.1
Im
täglichen
Umgang
mit
Kollegen
und
Vorgesetzten
spielt
das
menschliche
Miteinander
eine
sehr
wichtige
Rolle.
In
everyday
interactions
with
colleagues
and
supervisors,
human
relationships
play
a
very
important
role.
ParaCrawl v7.1
Teamfähigkeit
und
ein
freundlicher
Umgang
mit
Gästen
und
Kollegen
sind
uns
ebenfalls
sehr
wichtig.
Team
spirit
and
a
friendly
attitude
towards
guests
and
colleagues
are
important
to
us
as
well.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
kompetent
und
respektvoll
im
Umgang
mit
Kollegen,
Vorgesetzten,
Kunden
und
Geschäftspartnern.
Our
employees
are
competent
and
respectful
in
their
dealings
with
colleagues,
supervisors,
customers
and
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
punkto
Umgang
mit
Kollegen
oder
Teamleitung
habe
ich
aus
dem
Studium
viel
mitnehmen
können.
I
also
gained
competence
in
regards
to
dealing
with
colleagues
and
managing
teams.
ParaCrawl v7.1
Ein
professioneller
Umgang
mit
Kollegen,
Vorgesetzen,
Kunden
und
Dienstleistern
werden
immer
wichtiger.
A
professional
approach
to
colleagues,
supervisors,
clients
and
service
providers
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
war
der
fachliche
und
freundliche
Umgang
mit
meinen
Kollegen
eine
schöne
Erfahrung
für
mich.
Another
positive
experience
was
the
professional
and
friendly
relationship
with
my
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Im
lockeren
Umgang
mit
Kollegen
und
Gästen
kannst
du
dich
auf
deine
eigenen
Stärken
konzentrieren.
In
your
informal
interactions
with
your
colleagues
and
guests,
you
can
concentrate
on
your
own
strengths.
ParaCrawl v7.1
Auch
den
Umgang
mit
den
Kollegen,
von
denen
viele
mittlerweile
Freunde
geworden
sind.
And
so
is
the
interaction
with
my
colleagues,
many
of
whom
have
now
become
friends.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
und
personelle
Ausstattung
impliziert
einen
professionellen
Umgang
mit
Patienten,
Kollegen
und
Auftraggebern.
The
technical
and
personnel
arrangements
ensure
a
professional
interaction
with
patients,
colleagues
and
clients.
ParaCrawl v7.1
Dieser
nachklingende
Groll
erklärt
vermutlich
Putins
etwas
unhöfliches
Benehmen
und
seine
fragwürdigen
Witze
im
Umgang
mit
seinen
westlichen
Kollegen.
This
lingering
resentment
may
explain
Putin’s
somewhat
uncivil
behavior
and
dubious
jokes
when
dealing
with
his
Western
counterparts.
News-Commentary v14
Der
tägliche
Umgang
mit
den
Kollegen
aus
den
unterschiedlichsten
Kulturen
und
die
Verantwortung
sowie
das
Vertrauen,
welches
mir
entgegen
gebracht
wird,
machen
diese
Aufgabe
zu
einem
unglaublich
interessanten
Job.
The
daily
contact
with
colleagues
from
different
cultures
and
the
responsibility
as
well
as
the
reliance
brought
to
me,
make
this
task
an
unbelievably
interesting
job.
CCAligned v1
Dein
guter
Umgang
mit
Kollegen
und
deine
Freude
am
Beruf
lassen
dich
schnell
einen
Platz
im
Team
finden!
Your
friendly
interactions
with
colleagues
and
your
pleasure
in
your
job
quickly
let
you
find
your
place
in
the
team!
ParaCrawl v7.1
Wer
jedoch
nach
praktischen
Tipps
für
den
Umgang
mit
seinen
Kollegen
aus
den
neuen
EU-
Beitrittsländern
Ausschau
hält,
sucht
vergebens.
But
looking
for
practical
tips
on
dealing
with
your
colleagues
from
the
new
EU
member
states
is
hopeless
and
not
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
unsere
Aufgabe
bei
der
EuroIA
dem
Einzelnen
zu
helfen
vertrauter
im
Umgang
mit
Kollegen
aus
anderen
Ländern
zu
werden
und
ihnen
zu
helfen
Gemeinsamkeiten
zu
finden.
So,
our
task
at
EuroIA
is
to
help
individuals
become
more
comfortable
meeting
colleagues
from
other
countries
and
to
help
them
find
common
ground.
ParaCrawl v7.1
Ina
sprach
daher
über
die
Bedeutung
von
LGBTTIQ
und
Diversity
für
Goodgame
Studios
und
wie
wichtig
der
vertrauensvolle
und
respektvolle
Umgang
mit
Kollegen
egal
welcher
Identität
ist.
Ina
discussed
the
significance
of
LGBTTIQ
and
diversity
to
Goodgame
Studios
and
the
importance
of
treating
all
colleagues
with
trust
and
respect,
regardless
of
how
they
may
identify
themselves.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Programms
wird
der
Student
im
Umgang
mit
Kollegen,
entweder
einzeln
oder
als
Teil
eines
Teams,
hohe
ethische
und
berufliche
Standards
aufweisen
und
Verantwortung
und
Selbstständigkeit
sowie
Führungsstärke
zeigen.
On
successful
completion
of
the
program,
the
student
will
show
high
ethical
and
professional
standards
when
engaging
with
colleagues,
either
individually
or
as
part
of
a
team,
and
will
demonstrate
responsibility
and
a
sense
of
self-independence
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Philosophie
gilt
daher
für
die
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
ebenso
wie
für
den
respektvollen
Umgang
mit
Mitarbeitern
und
Kollegen.
Our
philosophy
therefore
not
only
applies
to
our
close
collaboration
with
our
customers
but
also
to
a
respectful
way
of
dealing
with
colleagues
and
employees.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
Pfister
unter
anderem
wertvolle
Tipps
für
den
Umgang
mit
Kollegen
("Kollegen
sind
nicht
immer
Freunde..."),
für
die
Vermeidung
von
(negativem)
Stress,
für
die
Bewältigung
der
eMail-Flut.
For
example,
Pfister
gives
valuable
tips
for
dealing
with
colleagues
("colleagues
are
not
always
friends..."),
for
avoiding
(negative)
stress,
for
coping
with
the
problem
eMail-Flood.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
BEUMER
Group
haben
wir
5
wichtige
Werte
und
Verhaltensweisen
definiert,
die
uns
im
allgemeinen
Umgang
mit
Kollegen,
Kunden
oder
Lieferanten
wichtig
sind.
At
BEUMER
Group
we
have
defined
five
important
values
that
are
important
in
general
dealings
with
colleagues,
customers
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ergebnisse
finden
Einsatz
bei
der
Karriereberatung
oder
vermitteln
den
Teilnehmern
einen
effektiveren
Umgang
mit
Kollegen,
Kunden
und
Stakeholdern.
Our
findings
can
be
used
to
direct
career
counselling,
or
to
help
the
participant
become
more
effective
in
relation
to
their
clients,
colleagues
and
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
Kunden
und
Kollegen,
auch
in
englischer
Sprache,
sowie
mit
Lern-,
Arbeits-
und
Moderationstechniken
gehört
dazu.
Good
interpersonal
skills
with
customers
and
colleagues,
in
English
as
well,
and
a
command
of
learning,
working
and
moderation
techniques
are
also
part
of
the
job
description.
ParaCrawl v7.1