Übersetzung für "Umgang mit computer" in Englisch
Noch
immer
lerne
ich
im
Umgang
mit
meinem
Computer
täglich
etwas
Neues.
I
still
learn
something
new
every
day
using
my
computer.
Europarl v8
Für
den
Umgang
mit
dem
Computer
bringen
Gehörlose
besonders
günstige
Voraussetzungen
mit.
Of
course,
there
are
still
problems
to
be
solved
in
connection
with
computer-based
remote
communication
for
the
deaf.
EUbookshop v2
Die
Kinder
erlernen
auch
Instrumente
oder
den
Umgang
mit
dem
Computer.
The
children
are
also
learning
how
to
play
instruments
or
how
to
use
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
der
nachfolgenden
Generation
Alles
Gute
im
Umgang
mit
dem
Computer.
I
wish
the
following
generation
All
the
Best
for
their
work
with
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Voraussetzung
ist
ein
sicherer
Umgang
mit
dem
Computer
und
dem
Internetbrowser.
The
course
requires
German
language
fluency
and
handling
a
computer
and
internet
browser.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung
im
Umgang
mit
dem
Computer
ist
von
Vorteil.
Experience
of
using
a
computer
is
an
advantage.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
der
Umgang
mit
dem
Computer
und
das
Verstehen
der
Arbeitsweise
des
Internets.
These
skills
include
computer
literacy
and
Internet
comprehension.
EUbookshop v2
Häufig
wiederkehrende
Aufgaben
beschleunigen
sich,
der
individuelle
Umgang
mit
dem
Computer
wird
optimal
unterstützt.
The
system
can
thus
accelerate
frequently
occurring
tasks
and
optimize
computer
use
individually.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
jedoch
immer
noch
Zweifel,
ob
ich
den
Umgang
mit
einem
Computer
lernen
könnte.
However,
I
was
still
in
doubt
as
to
whether
I
could
learn
to
operate
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Spezialistinnen
und
Spezialisten
im
Umgang
mit
Computer-
und
Netzwerktechnologien
und
im
Software
Engineering.
They
are
specialists
in
dealing
with
computer
and
network
technologies
and
in
software
engineering.
ParaCrawl v7.1
Er
beschreibt
den
grundlegenden
Umgang
mit
dem
Computer,
geht
aber
nicht
auf
spezielle
Softwareprodukte
ein.
It
describes
the
basics
of
the
computers
handling
but
does
not
cover
special
software
products.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Club,
um
Englisch
zu
lernen,
und
den
Umgang
mit
dem
Computer
und
dem
Internet.
It
was
a
club
to
learn
English
and
to
learn
computers
and
the
internet.
TED2013 v1.1
Die
Lehrpläne
müssen
mit
Unterrichtseinheiten
zur
Vermittlung
der
technischen
Fertigkeiten
für
den
Umgang
mit
dem
Computer
einerseits
und
den
sinnvollen
Einsatz
der
Anwendungsprogramme
für
ein
effizienteres
Lernen
ergänzt
werden
(Internet,
Multimediasoftware
usw.).
With
a
view
to
making
the
learning
process
more
effective,
curricula
should
be
expanded
to
include
instruction
in
the
technical
skills
required
to
operate
computers,
on
the
one
hand,
and
to
make
proper
use
of
application
programmes,
on
the
other
(Internet,
multimedia
software,
etc.).
TildeMODEL v2018
Zwar
werden
Frauen
im
Umgang
mit
Computer
und
Internet
immer
versierter,
doch
gibt
es
nach
wie
vor
Unterschiede.
While
European
women
are
becoming
more
computer
and
internet
savvy,
disparities
remain.
TildeMODEL v2018
In
den
kommenden
vier
Wochen
erlernen
wir
hier
mit
ganz
viel
Spaß
an
der
Freude
den
Umgang
mit
dem
Computer.
In
the
next
two
weeks
we
learn
here
with
a
lot
of
fun
the
dealing
with
the
computer.
OpenSubtitles v2018
Der
Umgang
mit
dem
Computer
schafft
persönliches
Ansehen,
und
das
stärkt
das
Selbstvertrauen
und
das
Selbstbewußtsein
der
behinderten
Schüler.
If
used
in
a
qualified
and
well-formulated
educational
sequence,
group
programs
can
serve
as
introductions
to
social
relations
and
mutual
stimulation
of
cooperative
and
constructive
work.
EUbookshop v2
Um
diesen
Lehrern
gerecht
zu
werden,
setzt
MUSE
auf
die
Verbesserung
der
Kenntnisse
im
Umgang
mit
dem
Computer.
To
cater
to
these
teachers,
MUSE
has
decided
to
rely
on
improving
computer
skills.
EUbookshop v2
Andere
direkt
mit
den
Vorbereitungen
der
Beitrittsländerauf
die
Integration
ihrer
Landessprachen
in
den
Kanonder
offiziellen
EU-Sprachen
verbundenen
Maßnahmender
technischen
Hilfeleistung
galten
der
Ausbildungmehrsprachiger
Juristen
am
Europäischen
Gerichtshof
in
Luxemburg,
der
Ausbildung
von
Fachkorrektoren
an
der
European
Agency
for
Evaluation
of
Medicinal
Products
in
London
und
der
allgemeinen
Schulung
im
Umgang
mit
IT-Instrumenten
(Computer-gestützter
Übersetzungssoftware,
Datenbanken
mit
einschlägigen
Fachausdrücken
usw.).
Other
assistance
on
topics
directly
related
to
thepreparation
of
the
acceding
countries
to
use
theirlanguages
as
official
languages
of
the
EU
implied
thetraining
of
lawyer-linguists
at
the
European
Court
of
Justice
in
Luxembourg,
the
training
of
specialisedrevisers
at
the
European
Agency
for
Evaluation
of
Medicinal
Products
in
London
and
the
training
in
the
useof
IT
tools
(computer
assisted
translation
software;terminology
databases;
etc).
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieses
Projektes
besteht
darin,
allen
Schülern
der
Sekundärschulen
die
Möglichkeit
zu
geben,
in
einem
konkreten
Zusammenhang
den
Umgang
mit
dem
Computer
zu
üben.
This
project
is
designed
to
give
all
pupils
in
secondary
education
the
chance
to
obtain
some
practice
on
computers
in
practical
applications.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Computermit
Internetanschluss
pro
100
Schüler
erhöhte
sichvon
2001
bis
2002
um
50
%,
und
die
Hälfte
allereuropäischen
Lehrkräfte
wurde
im
Umgang
mit
dem
Computer
und/oder
Internet
geschult.
The
number
of
Internet
connected
computers
per
100
pupils
increased
by
50%
between
2001and
2002,
and
over
half
of
Europe’s
teachers
havebeen
trained
in
the
use
of
computers
and/or
the
Internet.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
den
Computer
zum
Verstehen
und
Erzeugen
von
Sprache
und
Texten
einzusetzen
und
langfristig
einen
„natürlichen“
Umgang
mit
dem
Computer
für
jeden
zu
ermöglichen.
The
aim
is
to
use
the
computer
for
understanding
and
generating
language
and
texts
and
to
make
use
of
computers
more
naturally
in
the
long
term.
WikiMatrix v1
Da
ein
breiter
Zugang
zu
Computern
eine
der
Voraussetzungen
für
den
Umgang
mit
dem
Computer
ist,
wird
SeniorNet
in
diesem
Herbst
ein
„SeniorNet-Package"
anbieten
—
in
Zusammenarbeir
mit
Hewlett
Packard,
Telecom
Schweden,
der
schwedischen
Post,
der
größten
schwedischen
Bank
SEB
und
mit
Unterstützung
von
zwei
Pensionärsverbänden,
PRO
und
SPF
(insgesamt
600
000
Mitglieder).
Since
broad
access
to
computers
is
a
condition
for
seniors'
compurer
literacy
SeniorNet
is
going
to
launch
this
fall
a
'SeniorNer_s
Package'
—
in
cooperation
with
Hewlett
Packard,
Swedish
Telecom,
Swedish
Post,
Sweden's
biggest
bank
SEB,
and
with
support
from
two
retired
people's
organisations
PRO
and
SPF
(total
of
600
000
members).
EUbookshop v2
Da
die
bloße
Bereitstellung
von
"Informationen"
nicht
gleichbedeutend
mit
einer
effektiven
Kommunikation
¡st,
hielten
es
die
Teilnehmer
für
erforderlich,
unter
Einschaltung
publikumswirksamer
Medien
wie
Fernsehen
und
Hörfunk
klare
Informationen
und
grundlegende
Fakten
über
den
ESF
zu
verbreiten,
zumal
das
Lesen
gegenüber
dem
Fernsehen
und
dem
Umgang
mit
dem
Computer
immer
mehr
an
Bedeutung
verliert.
ESF
activities
under
Objective
3
support
actions,
in
synergy
with
national
labour
market
programmes,
that
provide
tailored
training,
employment
guidance
and
advice
services,
modular
distance
learning,
employment
subsidies,
information
and
work
placement
opportunities.
The
bulk
of
ESF
actions
under
Objective
4
are
aimed
at
people
who
are
employed
but
who
need
to
adapt
and
develop
their
skills
to
keep
unemployment
at
bay.
EUbookshop v2
Doch
ergriffen
nur
zwei
Länder,
Frankreich
und
das
Vereinigte
Königreich,
umfassende
nationale
Initiativen
zur
Einführung
von
Computern
und
neuen
Geräten
der
Mikroelektronik
in
allen
Schulen
der
Primär-
und
Sekundarstufe,
in
der
Hoffnung,
daß
dadurch
allen
Kindern
der
Umgang
mit
dem
Computer
vertraut
gemacht
und
die
Qualität
des
Lehrens
und
Lernens
verbessert
wird.
But
only
two
countries,
France
and
the
United
Kingdom,
had
launched
major
national
initiatives
that
were
resulting
in
computers
and
new
microelectronic
devices
going
into
all
schools,
at
both
primary
and
secondary
levels,
in
the
hope
that
they
would
both
encourage
computer
literacy
for
all
children,
and
improve
the
quality
of
teaching
and
learning.
EUbookshop v2