Übersetzung für "Umfangreiche planung" in Englisch
Eine
solche
Sache,
das
verlangt
umfangreiche
Planung.
An
op
like
that,
that's
extensive
planning.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Schritt
erfordert
umfangreiche
Planung
und
Vorbereitung
zur
Auswahl
und
Konditionierung
von
Substraten.
This
step
requires
substantial
planning
and
preparation
to
choose
and
condition
substrates.
CCAligned v1
Die
leistungsstarke
Software
bietet
Umfangreiche
Möglichkeiten
zur
Planung
und
Bedienung
Ihrers
persönlichen
Anzeigesystems.
The
powerful
Software
offers
a
wide
range
of
possibilities
for
the
design
and
use
of
your
personal
Multi-
Screen
Digital
Menu
Board.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fokusgruppenstudie
beinhaltet
umfangreiche
Planung
und
Forschung.
A
focus
group
study
involves
extensive
planning
and
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochzeitsplanerin
Manuela
Wieser
vom
atelier
brautzauber
übernahm
die
umfangreiche
Planung.
The
wedding
planner
Manuela
Wieser
of
atelier
brautzauber
took
care
of
the
extensive
organisation.
ParaCrawl v7.1
Kanada
ist
für
uns
ein
spannender
Markt,
in
dem
wir
eine
umfangreiche
Projekt-Planung
verfolgen.
Canada
is
an
exiting
market
and
we’re
pursuing
extensive
project
planning
goals.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
hohen
Gewichte
und
großen
Abmessungen
von
Nadelmaschinen
erfordern
eine
umfangreiche
logistische
Planung.
Especially
the
heavy
weight
of
needle
looms
and
their
large
dimensions
require
adequate
planning
of
logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Server
und
Speichersysteme
separat
zu
konfigurieren
und
sie
zur
Zusammenarbeit
zu
bewegen,
erforderte
häufig
abgestimmte,
umfangreiche
Planung,
Integration
und
Fehlerbehebung.
Configuring
the
servers
and
storage
separately
and
trying
to
get
them
to
work
together
often
required
significant
advanced
planning,
integration
and
troubleshooting.
WikiMatrix v1
Momentan
arbeiten
Wait
Of
The
World
an
ihrem
Debütalbum,
außerdem
ist
eine
umfangreiche
Tour
in
Planung.
Wait
Of
The
World
are
currently
working
on
their
debut
album
and
making
plans
for
touring.
CCAligned v1
Die
cellparc
GmbH,
eine
Tochter
der
SSC
GmbH
vermarktet
das
Produkt
Bioenergiefassade
und
bietet
dazu
umfangreiche
Dienstleistungen
zur
Planung,
Bau
und
Betrieb
an.
The
cellparc
GmbH,
a
doughter
of
the
SSC
GmbH
markets
the
product
and
offers
comprehensive
services
of
planning,
building
and
operation.
CCAligned v1
So
erfordert
das
Organisieren
eines
Falls
umfangreiche
Planung
und
Vorbereitung
mit
der
meisten
Arbeit,
die
mindestens
einige
Monate
vor
dem
tatsächlichen
Fall
eingeführt
wird.
Thus,
organizing
an
event
requires
extensive
planning
and
preparation
with
most
work
implemented
at
least
a
few
months
before
the
actual
event.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tauchgänge
können
Sie
in
Tiefen
von
bis
zu
100m
führen,
was
eine
umfangreiche
Planung
und
Vorbereitung
neben
dem
Wissen
über
Vor-
und
Nachteile
erfordert.
This
kind
of
diving
can
take
you
in
depth
until
100m
which
requires
an
extensive
planning
and
preparation
but
also
the
knowledge
about
the
benefits,
proper
procedures
and
hazards.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
solche
Abenteuerreise
umfangreiche
Planung
erfordert,
wird
nachfolgender
Entschädigungssatz,
dessen
Berechnung
gewöhnlich
ersparte
Aufwendungen
und
gewöhnlich
mögliche
anderweitige
Verwendungen
der
Reiseleistungen
berücksichtigt,
zu
Grunde
gelegt.
As
such
an
adventure
trip
requires
extensive
planning,
the
following
compensation
rate
is
taken
as
a
basis
for
such
calculation,
which
takes
account
of
the
expenses
typically
saved,
and
other
typical
possible
uses
of
the
travel
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Planung
von
Gebäuden
ist
unverzichtbar,
um
„urbane
Rohstoff-Minen”
für
zukünftige
Generationen
zugänglich
zu
machen.
Comprehensive
planning
of
buildings
is
indispensable
in
order
to
make
‘urban
raw-materials
mines’
accessible
to
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bootprofile
können
Sie
jederzeit
problemlos
verändern,
so
dass
eine
umfangreiche
Planung
im
voraus
nicht
notwendig
ist.
The
bootprofiles
can
be
reconfigured
at
any
time
without
any
problems,
so
that
any
extensive
planning
ahead
of
time
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Planung
umfasst
die
städtebauliche
Grundkonzeption
und
die
Gestaltung
des
Leichtathletikstadions
für
internationale
Wettkämpfe
mit
über
60.000
Besucherplätzen
sowie
die
Planung
einer
Mehrzweck-Sporthalle,
einer
olympischen
Schwimmhalle,
eine
Shopping
Mall,
einem
Cineplexkino
und
einem
Kongresszentrum.
The
extensive
planning
includes
the
basic
urban
concept
and
design
of
the
athletics
stadium
for
international
competitions
with
over
60,000
seats
as
well
as
the
planning
of
a
multi-purpose
sports
hall,
an
Olympic
swimming
pool,
a
shopping
mall,
a
Cineplex
cinema
and
a
congress
centre.
ParaCrawl v7.1
Hautalampi
ist
eine
unabgebaute,
mit
Kobalt
angereicherte
Nickel-Kupfer-Sulfidlagerstätte,
in
der
Mitte
der
1980er-Jahre
schwerpunktmäßig
Erschließungsarbeiten
in
Vorbereitung
der
Produktion
und
im
Jahr
2009
umfangreiche
technische
Planung
sarbeit
en
zur
Unterstützung
einer
Machbarkeitsstudie
durchgeführt
wurden.
Ha
u
talampi
is
an
unmined,
cobalt
enriched
nickel-copper
sulphide
deposit
that
was
a
focus
of
pre
-production
development
in
the
mid
1980's
and
extensive
engineering
supporting
a
feasibility
study
in
2009.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Praxis
setzen
wir
hochmoderne
Technik
ein,
wie
die
3D
Diagnostik
mit
hochmodernen
DVT
für
unsere
umfangreiche
Planung.
In
our
practice,
we
use
state-of-the-art
technology,
such
as
3D
diagnostics
with
DVT
for
our
extensive
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
umfangreiche
Erfahrungen
in
Planung,
Bau
und
Betrieb
von
Anlagen
mit
–
und
beraten
Sie
gerne!
We
have
extensive
experience
of
planning,
building
and
operating
plants
&
facilities
–
and
we're
happy
to
give
you
advice!
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Planung
umfasste
die
städtebauliche
Grundkonzeption
und
die
Gestaltung
des
Leichtathletikstadions
für
internationale
Wettkämpfe
mit
über
60.000
Besucherplätzen.
The
extensive
planning
included
the
urban
design
for
the
whole
campus
complex
and
the
layout
for
the
stadium
for
60.000
visitors,
suited
for
international
competitions.
ParaCrawl v7.1
Na
ja,
sie
waren
auch
hochtechnisch
und
bedurften
umfangreicher
Planung.
You
know,
where
it
was
highly
technical,
and
it
required
enormous
planning.
TED2020 v1
Dafür
bedienen
wir
uns
einer
umfangreichen
strategischen
Planung,
die
einen
10-Jahreshorizont
abdeckt.
As
part
of
this,
we
use
extensive
strategic
planning
covering
a
10-year
time
frame.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
Lastenhefte
zur
detaillierten
Vorbereitung
und
Planung
umfangreicher
Entwicklungsprojekte.
We
prepare
specification
sheets
for
the
detailed
preparation
and
planning
of
extensive
development
projects.
CCAligned v1
Die
Durchführung
eines
"Eye-camps"
bedarf
einer
sehr
umfangreichen
Vorarbeit
und
Planung.
The
implementation
of
an
"eye-camp"
requires
very
extensive
preparatory
work
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Um
euch
zu
diesem
Augenblick
zu
bringen,
bedurfte
es
umfangreicher
Planung.
Much
planning
has
gone
into
bringing
you
to
this
moment
in
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Besuche
vor
Ort
sind
das
Ergebnis
umfangreicher
Planung
und
Steuerung
zwischen
Business-Fakultät
und
Unternehmensvertretern.
Those
site
visits
are
the
result
of
considerable
planning
and
scheduling
between
Business
faculty
and
company
representatives.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreicher
Planung
und
Kalkulation
werden
unsere
Hauptchemikalien
in
naher
Zukunft
per
Tankwagen
geliefert
und
verarbeitet.
After
substantial
planning
and
calculation,
in
the
near
future
our
main
chemicals
will
be
delivered
by
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
Software
wird
der
Disponent
in
der
strategischen
Planung
umfangreich
unterstützt.
Use
of
the
software
serves
as
a
comprehensive
support
tool
for
dispatchers
in
strategic
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
In-Memory-Datenbank
wird
für
zeitkritische
komplexe
Analysen,
umfangreiche
Datenrecherchen,
Planungen
oder
Reportings
eingesetzt.
The
database
is
utilized
by
companies
of
all
industry
sectors
for
time-critical
analyses,
comprehensive
data
research,
planning
or
reporting.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pfeiler
ist
stark
abhängig
von
Planung,
umfangreichen
Anlageinvestitionen
und
Verwaltungskontrollen,
und
seine
Qualität,
Größe
und
relative
Effektivität
waren
für
die
chinesische
Wettbewerbsfähigkeit
und
Produktivität
strategisch
ausschlaggebend.
This
pillar
relies
heavily
on
planning,
large-scale
fixed
investment,
and
administrative
controls,
and
its
quality,
scale,
and
relative
efficiency
were
strategic
to
Chinese
competitiveness
and
productivity.
News-Commentary v14
Die
Weltbank
beauftragte
ihn
in
Partnerschaft
mit
dem
bekannten
US-amerikanischen
Architekten
Marcel
Breuer
mit
der
Planung
umfangreicher
Entwicklungsprojekte.
The
World
Bank
commissioned
him
in
partnership
with
the
renowned
American
architect
Marcel
Breuer
to
design
large-scale
development
projects.
WikiMatrix v1
Je
größer
das
Unternehmen
und
je
komplexer
die
Infrastrukturen,
umso
umfangreicher
sollten
Planung
und
Umsetzung
erfolgen.
The
bigger
the
company
and
the
more
complex
the
infrastructures,
the
more
comprehensive
the
planning
and
implementation
should
be.
ParaCrawl v7.1