Übersetzung für "Um sich abzugrenzen" in Englisch
Um
sich
von
Deutschland
abzugrenzen,
wandten
sich
die
Luxemburger
Frankreich
zu.
In
order
to
distance
themselves
from
Germany,
the
Luxembourg
people
turned
to
France.
ELRA-W0201 v1
Die
Menschen
wollen
unbedingt
ihre
Individualität
ausdrücken,
um
sich
voneinander
abzugrenzen.
Humans
are
so...
desperate
to
express
their
individuality,
to
separate
themselves
from
each
other.
OpenSubtitles v2018
Rondout
war
von
1825
an
am
nördlichen
Ende
des
Delaware
and
Hudson
Canal
gewachsen
und
sein
Zentrum
an
den
Ufern
des
Rondout
Creek
nahe
dessen
Mündung
in
den
Hudson
River
wurde
als
downtown
bekannt,
um
sich
vom
Kingston
abzugrenzen,
das
folgerichtig
zur
uptown
wurde.
Rondout
had
grown
from
being
at
the
northern
end
of
the
Delaware
and
Hudson
Canal
since
1825
and
its
commercial
center
on
the
banks
of
Rondout
Creek
near
where
it
flows
into
the
Hudson
River
became
known
as
"downtown"
to
distinguish
itself
from
the
Stockade
District,
which
accordingly
became
"uptown".
WikiMatrix v1
Um
die
Qualität
bestimmter
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erbrachter
Leistungen
zu
sichern,
machen
die
Mitgliedstaaten
die
Ausübung
der
betreffenden
Berufe
von
Qualifikationsvoraussetzungen
abhängig
und
beschränken
sich,
um
diese
abzugrenzen,
auf
die
Bezugnahme
auf
die
in
ihrem
einzelstaatlichen
Bildungssystem
ausgestellten
Diplome,
ohne
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworbenen
Qualifikationen
zu
berücksichtigen
und
zu
beurteilen,
ob
sie
den
von
ihnen
geforderten
Qualifikationen
entsprechen.
Indeed,
in
order
to
guarantee
the
quality
of
certain
services
provided
on
their
territory,
the
Member
States
subject
the
existence
of
the
professions
concerned
to
certain
conditions
as
regards
qualifications
and
in
order
to
determine
these
qualifications
refer
only
to
diplomas
awarded
under
their
national
education
system,
without
taking
into
account
qualifications
acquired
in
another
Member
State
or
ascertaining
whether
they
correspond
to
those
required.
EUbookshop v2
Dazu
werden
bestimmte
Botschaften,
Gegenstände
oder
Zeichen
mit
dem
Produkt
und
der
Marke
verknüpft,
um
sich
von
Wettbewerbern
abzugrenzen.
To
do
that,
specific
messages,
objects,
or
symbols
are
linked
with
the
product
and
the
brand
in
order
to
set
them
apart
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
ihre
Werte
nicht,
um
sich
abzugrenzen,
besondere
Geschichten
zu
erzählen,
einzigartige
Spitzenleistungen
zu
beweisen,
in
der
Tiefe
ihrer
Leistungen
das
Besondere
herauszuholen,
um
täglich
für
ihre
Kunden
und
User
unverzichtbar
zu
werden.
They
do
not
use
their
values
to
set
themselves
apart,
tell
special
stories,
prove
unique
peak
performances,
uncover
what
is
special
from
the
depths
of
their
performances,
to
become
indispensable
to
their
customers
and
users
every
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard-Burger
genügt
heutzutage
nicht
mehr,
um
sich
abzugrenzen,
denn
10
von
15
Erlebnis-
gastronomen
bieten
Burger
an.
Nowadays,
offering
the
standard
burger
is
no
longer
enough
to
differentiate
an
eatery
since
10
out
of
every
15
themed
restaurants
offer
burgers
on
their
menu.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
die
Künstler
in
diesem
Millieu
die
Musik
als
ein
Medium
gewählt
haben,
um
sich
vom
Alltag
abzugrenzen,
um
sich
selbst
zu
isolieren
und
eine
notwendige
und
stimulierende
Alternative
zu
schaffen.
I
think
the
artists
involved
in
this
community
chose
music
as
a
media
to
separate
from
their
everyday
life,
in
order
to
isolate
themselves
and
to
create
a
needed
and
stimulating
alternative.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Freiheit,
von
der
sie
spricht
und
die
sie
mit
gutem
Recht
einfordert,
muss
selbst
in
ihrem
ideologischen
Kern
verstanden
werden,
um
sich
von
denen
abzugrenzen,
die
ebenfalls
von
ihr
reden,
aber
nur
eine
von
allen
Fesseln
befreite
Marktwirtschaft
meinen.
The
digital
freedom
it
keeps
talking
about
and
that
it
quite
rightly
claims
has
to
be
understood
in
its
ideological
core
in
order
to
be
able
to
isolate
from
those
who
also
talk
about
it
but
merely
mean
a
completely
unfettered
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
dort
verwenden
ihre
Schule,
um
sich
nach
außen
abzugrenzen
und
aufzuwerten,
selbst
wenn
sie
nicht
zur
Leistungsspitze
gehören.
The
students
there
use
their
school
to
upgrade
themselves
and
to
distance
themselves
from
others
even
if
they
are
not
top-performing.
ParaCrawl v7.1