Übersetzung für "Um grosse" in Englisch
Ich
gebe
Ihnen
sechs
Monate,
um
eine
grosse
Skulpur
zu
machen.
Look,
I'll
give
you
six
months
to
create
a
new
piece
for
me,
large-scale.
OpenSubtitles v2018
Dabei
handelt
es
sich
im
wesentlichen
um
drei
grosse
Gruppen:
Essentially
three
major
groups:
EUbookshop v2
Die
Kette
152
ist
straff
gespannt,
um
grosse
Beschleunigungen
zu
ermöglichen.
Chain
152
is
tightly
stretched
to
facilitate
rapid
acceleration.
EuroPat v2
Oft
handelt
es
sich
um
grosse
Mengen
von
Programmcode
und
Daten.
Often,
large
quantities
of
program
code
and
data
are
at
issue.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hier
jedoch
nicht
um
grosse
Kräfte.
The
forces
here
involved
however,
are
not
great.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
ein
Vorschaubild,
um
eine
grosse
Version
zu
betrachten.
Click
on
image
to
enlarge
photo.
CCAligned v1
Dies
kann
genutzt
werden,
um
grosse
Berührungsflächen
des
Schraubgetriebes
auszubilden.
This
can
be
utilised,
in
order
to
form
large
contact
surfaces
of
the
helical
transmission.
EuroPat v2
Die
perfekte
Lösung
um
grosse
Datenmengen
eines
Unternehmens
zu
verwalten.
The
perfect
solution
to
manage
large
amounts
of
data
within
a
company.
CCAligned v1
Wir
tauchten
in
Käfigen,
um
Grosse
Weiße
Haie
zu
beobachten.
We
were
going
to
watch
great
white
sharks
from
a
cage.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
grosse
Umreifungsleistung
mit
solchen
Bandumreifungsmaschinen
zu
erreichen,
wird
mit
möglichst
hohen
Bandgeschwindigkeiten
gearbeitet.
In
order
to
achieve
a
high
hooping
capacity
with
such
a
band
hooping
machine,
working
takes
place
at
maximum
band
speeds.
EuroPat v2
Um
möglichst
grosse
Toleranzen
aufnehmen
zu
können,
sollte
der
Dichtungsquerschnitt
relativ
gross
sein.
In
order
to
accommodate
the
greatest
possible
tolerances,
the
sealing
structure
cross-section
must
be
relatively
large.
EuroPat v2
Die
Abteile
liegen
beispielsweise
im
Querschnitt
schuppenartig
übereinander,
um
eine
möglichst
grosse
Förderkapazität
zu
erreichen.
The
compartments
are
located,
for
example,
one
above
the
other
in
an
imbricated
manner
in
cross
section,
in
order
to
achieve
the
greatest
possible
conveying
capacity.
EuroPat v2
Ausgangsseitig
ist
ein
weiterer
Verstärker
68
vorgesehen,
um
ausreichend
grosse
Ausgangssignalleistung
zu
erzeugen.
A
further
amplifier
68
is
provided
at
the
output
to
be
able
to
generate
sufficiently
large
output
signal
power.
EuroPat v2
Sind
Sie
Entwickler?
Nutzen
Sie
unser
API
um
grosse
Dateien
zu
versenden!
Are
you
a
developer?
Use
our
API
to
send
large
files!
CCAligned v1
Man
kann
jedes
Vorschaubild
anklicken,
um
eine
grosse
Version
des
Bildes
zu
sehen.
You
can
click
each
thumbnail
to
see
a
full
size
version
of
the
image.
CCAligned v1
Die
Entwicklung
ist
ein
tatsächliches
Stadtquartier,
entworfen
um
zwei
grosse
Tätigkeitszentren
zu
beheimaten:
The
development,
being
actually
an
urban
quarter,
is
designed
to
have
two
major
commercial
activity
centers:
CCAligned v1
Wechselseitige
Menschen
kombinieren
ihre
eigenen
Bemühungen
mit
den
Bemühungen
anderer,
um
grosse
Erfolge
zu
erzielen.
Interdependent
people
combine
their
own
efforts
with
the
efforts
of
others
to
achieve
their
greatest
success.
CCAligned v1
Um
grosse
Anlagen
in
Südeuropa
zu
realisieren,
hat
das
Unternehmen
"aravis"
die
Aravis
Energy
I
LP
gegründet.
The
company
founded
"aravis"
(«Aravis
Energy
I
LP»)
to
realise
large
plants
in
Southern
Europe.
Wikipedia v1.0
Während
zum
Aufkleben
der
Sicherheitsfäden
auf
dokumente
vorzugsweise
flache
rechteckförmige
Querschnitte
der
Sicherheitsfäden
verwendet
werden,
um
eine
möglichst
grosse
Klebefläche
zu
erhalten,
können
Sicherheitsfäden,
die
in
Folien
eingeschweisst
werden
alle
denkbaren
Querschnitte
besitzen.
While
security
filaments
having
flat,
rectangular
cross-sections
are
preferably
used
where
the
filament
is
to
be
bonded
to
a
document,
in
order
to
obtain
as
large
a
bonding
surface
as
possible,
security
filaments
which
are
welded
into
films
may
have
any
possible
cross-sections.
EuroPat v2
Da
vorzugsweise
hochelastische
Textilmaterialien
verwendet
werden,
ist
es
wichtig,
dass
die
Beschichtung
und
Kaschierung
in
der
gleichen
Anlage
in
einem
Arbeitsgang
erfolgen,
um
z.B.
zu
grosse
mechanische
Beanspruchungen
der
Gewebebahnen
(bei
einem
Wechsel
der
Anlage)
zu
vermeiden.
As
highly
elastic
fabrics
are
preferably
used,
it
is
important
that
coating
and
laminating
are
effected
in
the
same
units
in
a
single
operation,
in
order,
for
example,
to
avoid
high
mechanical
stresses
on
the
webs
(when
changing
units).
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Ausbildung
der
Spreizwinkel
ist
darauf
zu
verweisen,
dass
es
durchaus
möglich
ist,
die
beiden
Spreizwinkel
unterschiedlich
auszubilden,
etwa
um
unterschiedlich
grosse
Klemmkräfte
in
beiden
in
axialer
Richtung
in
Abstand
voneinander
liegenden
Klemmzonen
zu
erhalten.
Especially
in
respect
of
the
construction
of
the
expanders
it
is
to
be
noted
that
it
is
readily
possible
to
construct
the
expanders
differently
from
one
another
in
order
to
obtain
different
clamping
forces
in
the
two
axially
spaced
clamping
zones.
EuroPat v2
Um
diese
grosse
Anzahl
von
LED's
getrennt
ansteuern
zu
können,
ist
eine
entsprechend
grosse
Anzahl
von
Zuleitungen
notwendig.
In
order
to
be
able
to
control
this
large
number
of
LED's
separately,
a
correspondingly
large
number
of
supply
lines
is
required.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
vor
allem
um
die
erforderliche
grosse
Menge
Lösungsmittel,
um
den
bei
den
typischerweise
angewandten
Schnellrührmethoden
für
eine
schnelle
und
vollständige
Umsetzung
notwendigen
innigen
Vermischungsgrad
aufrechtzuerhalten.
Chief
amongst
these
is
the
large
bulk
of
solvent
required
to
maintain
the
degree
of
intimate
mixing
necessary
for
fast
and
complete
reaction
with
the
high
speed
stirring
methods
typically
employed.
EuroPat v2
Bei
diesen
Verkäufen
geht
es
gewöhnlich
um
relaxiv
grosse
Summen,
und
das
Buchhaltungssystem
ist
nicht
auf
eine
henge
von
kleinen
Zahlungen
von
jeweils
wenigen
Dollars
eingestellt.
In
the
end
someone,
somehow,
has
to
decide
how
much
information
and
of
what
type
is
going
to
be
made
available
hence
nolens
volens,
like
in
the
case
of
medicine,
someone
is
going
to
assess
the
relative
merits.
EUbookshop v2
Aue
dem
Vortrag
von
Herrn
Anderla
konnten
wir
entnehmen,
wieviele
sich
um
die
KEG
scharen
wollen,
um
das
grosse
Werk
zu
vollbringen.
Professor
Anderla's
talk
had
shown
how
many
people
were
willing
to
rive
wholehearted
support
to
the
CEC
in
the
completion
of
this
¡rreat
task.
EUbookshop v2
Um
möglichst
grosse
Polflächen
zwischen
dem
Anker
und
den
Jochen
4
und
5
zu
erhalten,
greift
der
Anker
mit
seinen
Seitenschenkeln
7b
und
7c
jeweils
stirnseitig
über
die
Spulenflansche
11a
und
11b
nach
unten.
In
order
to
achieve
the
largest
possible
pole
surfaces
between
the
armature
7
and
the
yokes
4
and
5,
the
lateral
downwardly
depending
legs
7b
and
7c
of
the
armature
7
respectively
extend
down
over
the
coil
flanges
11a
and
11b
at
the
end
faces.
EuroPat v2
Auch
hat
sich
das
durch
die
Ausbildung
der
Untermesser
der
Kammscherteile
als
flexible
Metallfolie
bewirkte
Anliegen
derselben
an
den
dazugehörigen
Obermessern
als
nicht
ausreichend
erwiesen,
um
einen
entsprechend
grosse
Schneiddruck
zu
ergeben,
wodurch
ebenfalls
die
Schneidwirkung
herabgesetzt
wird.
It
is
also
found
that
by
manufacturing
the
cutters
of
the
comb-shaving
sections
from
a
flexible
metal
foil
the
engagement
of
said
cutters
with
the
associated
head
members
is
inadequate
to
provide
an
appropriate
cutting
pressure,
which
also
reduces
the
cutting
action.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
grosse
Kapazität
des
Kondensators
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
die
Dielektrikumsschichten
sehr
dünn
auszugestalten,
so
dass
ihre
Dicke
vorzugsweise
0,1
bis
0,5
1
1m
beträgt.
To
reach
a
maximum
capacitance
in
the
capacitor,
it
is
necessary
to
make
the
dielectric
layers
very
thin
so
that
their
thickness
is
preferably
0.1
to
0.5
?m.
EuroPat v2