Übersetzung für "Um die hälfte kürzen" in Englisch

The projects approved cover a wide spread of subject areas.

You and your people went before the Senate Appropriations Committee and demanded that the budget for this facility not be cut in half. Why?

If we cut all trade barriers by half we could raise the annual income of developing countries by more than EUR 110 billion – three times the value of all aid budgets put together.

Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

Therefore the plans to reduce the financing of active labour market policies by half during the next Structural Funds planning period go in the wrong direction.

We call on all WTO members to cut trade-distorting farm subsidies by more than half (55%).

Last year this allowed the European Commission to reduce the list of regulated markets by more than half.

The European Economic and Social Committee fears that implementation of the Commission's proposal to halve the Community subsidy for the distribution of school milk in certain Member States will lead to the end of school milk, despite the crucial importance of a balanced diet for school-age children.

This was not possible, however, without reducing public funding, which is being cutalmost by half between 1996 and 2005.

Does it then make sense to cut back by almost half the resources available for information and communication measures?

This article actually provides for a 50% cut in the funds available for official travel by the Secretariat in Luxembourg to the sittings in Brussels.

I should now like to propose, following the procedure recommended for Thursday, that the speaking time for rapporteurs and the representative of the Commission be halved.

May I also make a few very concrete remarks. In con nection with paragraph 41 of the Baron Crespo report, the reference to freezing agricultural expenditure must be removed as we think it goes too far and will undoubtedly have some very destructive effects.

They have been able to cut their translation budget in half, while increasing the amount of documentation being localized.

This means the EU could slash natural gas imports from Russia by more than half and imports of coal from Russia could be stopped altogether.

The mountain railway from Linthal to Braunwald is being rebuilt from April 7 until June 13, 1997. This will reduce the travelling time by half.

The SSIH was forced to reduce its output by half and to sell off part of its assets.

Is it possible to reduce cycle times by almost half, save 66% of recycled material and incidentally improve quality along the way?

The Academie Linguistique Charlemagne reserves the right to reduce by half the class if there are less than 3 people in the group instead of cancelling the course.

It may notably reduce the claim to shares of fees by up to half until the shortcomings are remedied.

However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.

However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.

Its tail seems to be half shorter than that of the others.

The average years of schooling for Arabs is less than half that for the East Asian countries.

EXAMPLE 8 By repeating the procedure of Example 7 and hydrolysing the 5,8-dichloroquinizarine with the addition of 25 parts of boric acid, 1,4,5,8-tetrahydroxyanthraquinone is obtained in good yield in half the reaction time.

The test signals TSA and TSB display a pulse length "tp", which is, for example, shorter by half the relay release time "tab" (FIG. 3).

By repeating the procedure of Example 7 and hydrolysing the 5,8-dichloroquinizarine with the addition of 25 parts of boric acid, 1,4,5,8-tetrahydroxyanthraquinone is obtained in good yield in half the reaction time.

In an arrangement operated with a Faraday rotator, the stability of the polarization and the length thereof, shorter by one half on account of the twofold utilization of the optical waveguide, should furthermore be mentioned.

The cap 31 is half as short as the cap 25 which accommodates the cap in its interior only in the actuated end position, the length of the cap 31 being measured from the face surface area 35 up to the end edge of the shell 32 .

These two intermediate outflow openings 20, 21 are joined in turn in the same fashion on both sides in the direction of the working width, to branch lines 22, 23 which are half as long, so that liquid distribution takes place like the branches of a tree or the antlers of a deer.

In particular, the acquisition range of a single sensor element or pixel of the sensor is at least equal in its extension in the code direction, but preferably shorter than the narrowest code mark to be acquired, for example, only a fraction thereof, i.e., approximately one-half shorter, 1/10 shorter, or even smaller.