Übersetzung für "Um bestimmte" in Englisch
Die
Gemeinschaft
muss
tätig
werden,
um
bestimmte
Maßnahmen
umzusetzen
—
Action
by
the
Community
is
needed
in
order
to
implement
certain
of
these
measures,
DGT v2019
Es
handelt
sich
dabei
in
der
Hauptsache
um
Pestizide
und
um
bestimmte
Medikamente.
This
is
particularly
the
case
for
pesticides
and
certain
medicines.
Europarl v8
Diese
Tests
müssen
fortgesetzt
werden,
um
bestimmte
Ergebnisse
der
Versuche
zu
präzisieren.
It
is
important
to
continue
these
trials
in
order
to
clarify
certain
results
of
the
experiments.
DGT v2019
Die
Beitrittsländer
haben
um
bestimmte
Sonderregelungen
gebeten.
The
accession
states
asked
for
certain
derogations.
Europarl v8
Ich
werde
Ihre
Bitte
um
Unterstützung
für
bestimmte
Maßnahmen
und
Pilotprojekte
nochmals
prüfen.
I
will
look
again
at
your
request
for
support
for
events
and
pilot
actions.
Europarl v8
Man
konnte
einstellen,
welche
Temperatur
man
um
eine
bestimmte
Zeit
haben
wollte.
So
you
could
tell
it
the
temperature
you
wanted
at
a
certain
time.
TED2020 v1
Benutzen
Sie
diese
Option,
um
eine
bestimmte
Version
eines
Moduls
herunterzuladen.
Use
this
option
to
download
a
specific
release
of
a
module.
KDE4 v2
Gewiss
hat
die
Wissenschaft
einiges
getan,
um
bestimmte
Formen
menschlichen
Leids
zurückzudrängen.
Yes,
to
be
sure,
science
has
done
much
to
push
back
certain
types
of
human
suffering.
TED2020 v1
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bestimmte
korrosionsbeständige
Stähle.
The
product
concerned
is
certain
corrosion
resistant
steels.
DGT v2019
Arbeitsgruppen
wurden
eingerichtet,
um
bestimmte
Fragen
eingehend
zu
erörtern.
Working
groups
have
been
established
to
consider
certain
issues
in
depth.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
muss
tätig
werden,
um
bestimmte
Maßnahmen
durchzuführen
—
Action
by
the
Community
is
needed
in
order
to
implement
certain
measures,
DGT v2019
Die
Europäische
Gemeinschaft
muss
tätig
werden,
um
bestimmte
Maßnahmen
durchzuführen
—
Action
by
the
European
Community
is
needed
in
order
to
implement
certain
measures,
DGT v2019
Ein
weiteres
Vorgehen
der
Union
sind
erforderlich,
um
bestimmte
Maßnahmen
durchzuführen
—
Further
action
by
the
Union
is
needed
in
order
to
implement
certain
measures,
DGT v2019
Die
Union
muss
weiter
tätig
werden,
um
bestimmte
Maßnahmen
durchzuführen
—
Further
action
by
the
Union
is
needed
in
order
to
implement
certain
measures,
DGT v2019
Ein
weiteres
Vorgehen
der
Union
ist
erforderlich,
um
bestimmte
Maßnahmen
durchzuführen
—
Further
action
by
the
Union
is
needed
in
order
to
implement
certain
measures,
DGT v2019
Die
Union
muss
weiter
tätig
werden,
um
bestimmte
dieser
Maßnahmen
durchzuführen
—
Further
action
by
the
Union
is
needed
in
order
to
implement
certain
of
these
measures,
DGT v2019
Geht
es
um
eine
bestimmte
Ebene,
so
wird
dies
angegeben.
When
only
a
specific
level
is
implicated
this
is
indicated.
TildeMODEL v2018
Derzeit
geht
es
bei
diesen
Diskussionen
vor
allem
um
bestimmte
Plattformen
und
Aggregationsdienste.
Currently,
these
discussions
centre
on
certain
online
platforms
and
aggregation
services.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Unterstützung
ist
legitim,
um
bestimmte
Markt-
und
Technologierisiken
auszuräumen.
Such
support
is
justifiable
in
order
to
address
specific
market
and
technological
risks.
TildeMODEL v2018
Es
werden
geeignete
technische
Spezifikationen
festgelegt,
um
bestimmte
Leistungen
einzukaufen.
Appropriate
technical
specifications
will
be
defined
to
buy
specific
services.
TildeMODEL v2018
Kann
mehr
getan
werden,
um
bestimmte
Bevölkerungsteile
in
den
Partnerländern
zu
vernetzen?
Can
more
be
done
to
network
different
parts
of
the
partner
populations?
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Änderungen
geht
es
um
bestimmte
Bedingungen
betreffend
die
Personalverwaltung.
These
amendments
specify
certain
conditions
concerning
the
staff
administration.
TildeMODEL v2018
Datenbanken
mit
Gentestergebnissen
könnten
genutzt
werden,
um
bestimmte
Personengruppen
zu
diskriminieren.
Databases
of
genetic
test
results
could
be
used
to
discriminate
against
some
groups
of
persons.
TildeMODEL v2018
In
Verlauf
der
Geschichte,
ranken
sich
um
Sagen
um
bestimmte
Objekte.
Through
history,
some
objects
gather
lore.
OpenSubtitles v2018
Meine
Leute
benutzen
den
Hafen,
um
eine
bestimmte
Algenart
zu
erschaffen.
My
people
were
using
the
harbor
to
create
a
certain
type
of
algae.
OpenSubtitles v2018
Es
können
auch
nichtständige
Ausschüsse
eingesetzt
werden,
um
bestimmte
Themen
zu
untersuchen.
Temporary
committees
to
deal
with
specific
subjects
may
also
be
set
up.
EUbookshop v2