Übersetzung für "Ueberzeugen" in Englisch

Ueberzeugen Sie sich selsbt, dass die Angst wieder weggeht.
Convince yourself that the fear will go away.
ParaCrawl v7.1
Ueberzeugen Sie sich von der Vielfalt unserer Tagungsräume.
Have a look at our very varied seminar rooms.
CCAligned v1
Ich will nicht ueberzeugen, ich will verfuehren.
I do not seek to convince, I seek to entice.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf unsere Tourseite und ueberzeugen Sie sich selbst.
Click on our tour site and convince yourself of the wonders we have to offer.
ParaCrawl v7.1
Ueberzeugen Sie sich von der Vielfalt unserer Tagungsräume. Wir freuen uns über Ihre Online-Anfrage.
Have a look at our very varied seminar rooms. We are looking forward to receiving your online request.
CCAligned v1
Sie konnte sich davon ueberzeugen, dass die Bedingungen, unter denen diese Beteiligung erfolgt, auch fuer einen marktwirtschaftlich orientierten privaten Investor annehmbar sind.
It is satisfied that the conditions surrounding the acquisition are acceptable for a private investor operating in a market economy.
TildeMODEL v2018
Die Kommission konnte sich davon ueberzeugen, dass der in dem Vertrag vereinbarte Strompreis einen Marktpreis darstellt, der nach wirtschaftlichen Erwaegungen ermittelt wurde, von denen sich ein privatwirtschaftlicher Investor in einer vergleichbaren Lage leiten lassen wuerde.
The Commission is satisfied that the electricity price fixed by the contract reflects a commercial price set according to economic considerations which a national private investor would follow in a similar situation.
TildeMODEL v2018
Die richtige Antwort auf diese aengste ist, die Amerikaner davon zu ueberzeugen, dass ein wirklich tragfaehiger europaeischer Pfeiler innerhalb der NATO auch in ihrem Interesse liegt.
The right response to those anxieties is to convince the Americans that a true European Pillar within NATO is in their interest, too.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie ihn zu ueberzeugen, dass Sie genau wie er, Dass Sie teilen die gleichen ueberzeugungen wie er, Es wird Vertrauen erzeugen.
If you can convince him that you're just like him, that you share the same beliefs as him, it will engender trust.
OpenSubtitles v2018
Wir leben unsere eigenen Beduerfnisse nicht aus, stattdessen versuchen wir andere davon zu ueberzeugen, dass wir es tun.
We don't live while we try to convince others that we do.
OpenSubtitles v2018
Die Herausforderung, die sich unsere Helden stellen mussten, war die, wie man wohl am besten die Familien von dem, was mit dem allwissenden ORKUT angefangen hatte, ueberzeugen konnte.
The challenge our heroes had to face was the question how to convince the families of what has started with the wise ORKUT – a mission which seemed to be impossible and required careful, strategic and elaborate planning.
ParaCrawl v7.1
Momente, wo tausende Gruende, manchmal mit der todlichen Verkleidung von Blei und Feuer, manchmal freundlich verkleidet mit den bequemen Argumenten des Konformismus, uns von allen Seiten attakiert haben, um uns von den Vorteilen des Aufgebens, des Kaeuflich seins, der Kapitulation zu ueberzeugen.
Moments in which thousands of reasons, sometimes dressed mortally in lead and fire and sometimes dressed finely in comfortable conformist arguments, have attacked us from all sides trying to convince us of the advantages of giving up, selling out, surrendering.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zusaetzliche Hinweise benoetigen, dass Fußball eine soziale Medien-Macht in der Welt ist, womit Ihre Marke assoziiert werden sollte, dann sollte diese Anzahl auf jeden Fall ausreichend sein, Sie zu ueberzeugen!
If you needed any additional evidence that soccer is a world social media power that your brand should be affiliated with, that number should definitely suffice to convince you!
ParaCrawl v7.1
Leider haben wir immer noch keine Plaene zum Bau seetuechtiger Schiffe, so dass wir uns nicht selbst vom Fortschritt auf den anderen Inseln ueberzeugen koennen.
Unfortunatly we do not have plans for constructing ships yet, so that we cannot convince ourself about the progress on other islands.
ParaCrawl v7.1
Nun,...die ueberzeugen uns...wir muessen ueberzeugt werden, dass es zu viele von uns gibt, bis wir uns schuldig fuehlen weil wir für die Probleme der Welt verantwortlich sind.
Now, they're convincing us... WE have to be convinced that there's too many of us until WE feel guilty and WE start to feel that WE are responsible for the world's problems.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ueberzeugen auf ueberzeugen von davon ueberzeugen ueberzeugen durch
ueberzeugen ueberzeugen sie davon zu ueberzeugen sich ueberzeugen
um zu ueberzeugen ueberzeugen mit