Übersetzung für "Tropischen wirbelsturms" in Englisch
Die
Entstehung
eines
tropischen
Wirbelsturms
setzt
stark
erwärmte,
feuchte
Luftmassen
voraus.
The
development
of
a
tropical
storm
requires
very
warm
and
humid
air
masses.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensdauer
eines
tropischen
Wirbelsturms
kann
mehrere
Tage
betragen.
A
tropical
storm
has
a
lifetime
of
several
days.
ParaCrawl v7.1
Schutzkeller
bewahren
den
Menschen
vor
den
gefährlichen
Auswirkungen
eines
tropischen
Wirbelsturms.
Protection
cellars
can
protect
people
from
the
dangerous
effects
of
tropical
storms.
ParaCrawl v7.1
Satellitenbild
eines
tropischen
Wirbelsturms
-
Naturkatastrophen
stehen
im
Mittelpunkt
der
diesjährigen
Potsdam
Summer
School.
Tropical
storm
satellite
image
-
natural
hazards
are
the
focus
of
this
year's
Potsdam
Summer
School.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
des
sich
abschwächenden
El
Niño
ging
das
HKO
von
nur
geringen
Chancen
eines
tropischen
Wirbelsturms
in
Hongkong
vor
Juni
aus.
As
a
result
of
being
under
the
influence
of
a
weakening
El
Niño,
the
HKO
also
predicted
that
the
chances
of
a
tropical
cyclone
affecting
Hong
Kong
before
June
was
not
high.
Wikipedia v1.0
Deutschland
und
Frankreich
haben
Anträge
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
gestellt,
weil
sie
große
Schäden
infolge
eines
schweren
Sturms
bzw.
eines
tropischen
Wirbelsturms
erlitten
haben
—
Germany
and
France
submitted
applications
to
mobilise
the
Fund,
concerning
two
disasters
caused
by
a
major
storm
and
a
tropical
cyclone
respectively,
DGT v2019
Der
Taifun
wies
in
dieser
Phase
einige
charakteristische
Merkmale
eines
annularen
tropischen
Wirbelsturms
auf,
obwohl
ein
stark
ausgeprägter
Streifen
mit
Konvektion
an
der
Westseite
des
Systems
erhalten
blieb.
The
storm
displayed
some
characteristics
of
an
annular
tropical
cyclone,
though
a
strong
convective
band
remained
present
along
the
western
side
of
the
system.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
wird
typischerweise
für
das
Einfangen
einer
Luftmasse
abweichender
Feuchte
benutzt,
wie
z.
B.
in
der
Wolkenphysik
oder
im
Fall
des
Tropischen
Wirbelsturms
das
Einfangen
trockener
Luft.
It
is
typically
used
to
refer
to
the
capture
of
a
wind
flow
of
high
moisture
content,
or
in
the
case
of
tropical
cyclones,
the
capture
of
drier
air.
WikiMatrix v1
Im
Juli
2002
kam
es
während
des
tropischen
Wirbelsturms
Chataan
infolge
der
starken
Regenfälle
zu
mehr
als
30
Erdrutschen,
durch
die
47
Menschen
starben
und
zahlreiche
weitere
verletzt
wurden.
On
July
2,
2002,
heavy
rains
from
Tropical
Storm
Chataan
caused
more
than
thirty
landslides
that
killed
forty-seven
people
and
injured
dozens
of
others,
in
the
state's
deadliest
weather
disaster.
WikiMatrix v1
Aufklärungsflugzeuge
flogen
am
3.
Januar
in
den
Hurrikan
und
bestätigten
die
Existenz
des
tropischen
Wirbelsturms
durch
Messungen
der
Windgeschwindigkeit
im
Bereich
von
95
bis
105
km/h
und
das
Vorfinden
eines
warmen
Kerns.
Reconnaissance
aircraft
flew
into
Hurricane
Alice
on
January
3
and
confirmed
the
existence
of
the
tropical
cyclone
by
reporting
winds
between
60
and
65
mph
(95
to
105
km/h)
and
a
warm
core
center.
WikiMatrix v1
Während
der
beiden
folgenden
Tage
driftete
das
System
nach
Westen
und
intensivierte
sich
leicht,
sodass
das
JTWC
auf
die
Bildung
eines
tropischen
Wirbelsturms
hinwies.
Over
the
next
two
days,
the
system
gradually
drifted
west
and
intensified
slightly,
prompting
the
JTWC
to
issue
a
Tropical
Cyclone
Formation
Alert
(TCFA)
on
it.
Wikipedia v1.0
Im
Irrawaddy-Delta,
das
von
der
zerstörerischen
Wucht
des
tropischen
Wirbelsturms
„Nargis“
am
2.
Mai
am
schwersten
betroffen
war,
wurden
zudem
elf
TWA
aufgebaut
und
betrieben.
A
total
of
eleven
such
units
were
installed
and
brought
into
operation
in
the
Irrawaddy
Delta
–
the
region
hardest
hit
by
the
devastating
tropical
cyclone
"Nargis"
on
May
2.
ParaCrawl v7.1
Viel
der
Verwüstung
eines
tropischen
Wirbelsturms
kommt
von
der
Sturmschwankung,
vom
Aufstieg
im
Wasserspiegel
wegen
des
Niederdruckes
in
der
Wirbelsturmmitte
und
von
den
Winden,
die
das
Wasser
gegen
ein
Ufer
fahren.
Much
of
the
devastation
of
a
tropical
cyclone
comes
from
the
storm
surge,
the
rise
in
the
water
level
due
to
the
lower
pressure
in
the
cyclone
center
and
the
winds
driving
the
water
against
a
shore.
ParaCrawl v7.1
Während
Orkan
"Emma"
Anfang
März
mit
2.500
freiwilligen
Kräften
aus
150
Ortsverbänden
den
größten
Inlandseinsatz
des
Jahres
zur
Folge
hatte,
stellten
die
Auswirkungen
des
tropischen
Wirbelsturms
"Nargis"
in
Myanmar
und
des
schweren
Erdbebens
in
der
chinesischen
Provinz
Sichuan
im
Mai
fast
zeitgleich
die
Auslandseinheiten
vor
große
Herausforderungen.
While
the
storm
"Emma",
at
the
beginning
of
March,
involved
2,500
volunteers
from
150
local
sections
and
thus
resulted
in
the
biggest
national
mission
of
the
year,
the
impact
of
the
tropical
hurricane
"Nargis"
in
Myanmar
and
the
severe
earthquake
in
the
Chinese
province
of
Sichuan,
in
May,
posed,
almost
at
the
same
time,
big
challenges
to
the
unites
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Acummulated
Cyclone
Energy
(ACE)
ist
eine
Maßzahl
für
die
Stärke
und
Dauer
eines
tropischen
Wirbelsturms.
ACE
measures
the
strength
and
duration
of
a
tropical
cyclone.
ParaCrawl v7.1
August
und
wurde
am
Tag
darauf
zu
einem
tropischen
Wirbelsturm.
It
became
a
tropical
storm
the
next
day
and
a
hurricane
on
August
27.
Wikipedia v1.0
Bret
war
der
Name
von
fünf
tropischen
Wirbelstürmen
im
Atlantischen
Ozean.
The
name
Bret
has
been
used
for
six
tropical
cyclones
in
the
Atlantic
Ocean.
Wikipedia v1.0
Danielle
war
einer
der
seltenen
tropischen
Wirbelstürme
mit
Landfall
in
diesem
Bundesstaat.
Because
the
depression
was
tracking
over
warm
SST's,
it
was
predicted
to
intensify
into
a
tropical
storm.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
tropischen
Wirbelstürme
bilden
sich
hier
jedoch
zwischen
Mai
und
November.
The
season
ran
throughout
the
year
during
2009,
with
most
tropical
cyclones
forming
between
May
and
November.
Wikipedia v1.0
Der
Name
Ike
wurde
insgesamt
dreimal
zur
Benennung
eines
tropischen
Wirbelsturmes
verwendet.
The
name
Ike
has
been
used
to
name
three
tropical
cyclones
worldwide.
WikiMatrix v1
Im
Tagesverlauf
warnte
das
JTWC,
dass
die
Bildung
eines
tropischen
Wirbelsturmes
bevorstehe.
Later
that
day,
the
JTWC
issued
a
Tropical
Cyclone
Formation
Alert
stating
that
the
low
could
develop
into
a
tropical
cyclone.
Wikipedia v1.0
Die
tropischen
Wirbelstürme
in
Mexiko
scheinen
keine
Erholungszeit
zu
haben.
There
appears
to
be
no
respite
from
the
tropical
cyclones
affecting
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Sie
leiden
nicht
unter
tropischen
Wirbelstürmen.
It
is
no
hit
by
tropical
hurricanes.
ParaCrawl v7.1