Übersetzung für "Der wirbelsturm" in Englisch
Der
Wirbelsturm
beschädigte
das
kleine
Haus.
The
hurricane
damaged
the
small
house.
Tatoeba v2021-03-10
Dreht
sich
der
tropische
Wirbelsturm
schnell
genug,
kann
sich
ein
Auge
bilden.
The
eye
is
a
region
of
mostly
calm
weather
at
the
center
of
strong
tropical
cyclones.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
mitverfolgt,
wie
der
Wirbelsturm
Pam
über
den
Pazifik
fegte.
We
have
been
following
the
passage
of
typhoon
Pam
through
Pacific.
TildeMODEL v2018
Der
Wirbelsturm
ist
vorbei,
Mama.
The
hurricane's
all
over,
Mummy.
OpenSubtitles v2018
Ein
übler
Gauner,
der
mehr
Unheil
angerichtet
hat
als
der
letzte
Wirbelsturm.
The
worst
crook
we've
had
since
the
year
of
the
big
wind.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
Flugdrachen,
der
in
einem
Wirbelsturm
tanzt,
Mr.
Bond.
You're
a
kite
dancing
in
a
hurricane,
Mr.
Bond.
OpenSubtitles v2018
Der
Wirbelsturm
wird
am
Morgen
Bells
Beach
und
Fairhaven
erreichen.
The
centre
of
the
cyclone
is
now
expected
to
cross
the
coast
at
Bells
Beach
early
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wirbelsturm
der
Ekstase
wird
Ihre
Gefühle
stimulieren.
A
vortex
of
the
ecstasy
will
stimulate
your
feelings.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
1991
war
ein
Wirbelsturm
der
handelsbezogenen
Aktivitäten.
The
year
1991
was
a
whirlwind
of
trade-related
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2008
traf
der
Wirbelsturm
Kammuri
auf
Hainan.
In
the
year
of
2008,
typhoon
Kammuri
hit
the
coast
of
Hainan.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirbelsturm
Idai
hat
in
Mosambik
schwere
Verwüstung
verursacht.
Devastating
damage
in
Mozambique
caused
by
Cyclone
Idai
ParaCrawl v7.1
Und
der
Wirbelsturm
schwillt
zur
Orkanstärke.
The
mild
wind
develops
quickly
into
a
hurricane.
ParaCrawl v7.1
Der
tropische
Wirbelsturm
Dina
ist
gerade
an
Mauritius
vorbeigezogen.
The
tropical
cyclone
Dina
has
just
passed
near
Mauritius.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
weniger
Sekunden
zerstörte
der
Wirbelsturm,
was
durch
monatelange
Arbeit
und
jahrelange
Investitionen
herangezüchtet
wurde.
In
a
few
seconds,
the
tornado
destroyed
months
of
work
and
years
of
investment.
Europarl v8
Tatsächlich
ist
Hurrikan
Katrina
der
drittstärkste
Wirbelsturm,
der
jemals
das
Festland
der
USA
erreichte.
Indeed,
Hurricane
Katrina
was
the
third
most
intense
hurricane
ever
to
make
landfall
in
the
US.
News-Commentary v14
Mai
wanderte
der
Wirbelsturm
in
das
Verantwortungsgebiet
von
PAGASA
und
erhielt
den
lokalen
Namen
Emong.
On
May
6,
the
system
moved
into
the
Philippine
Area
of
Responsibility
from
the
west
and
was
named
as
Emong.
Wikipedia v1.0
Kompasu
war
der
stärkste
tropische
Wirbelsturm,
der
die
Metropolregion
Seoul
seit
15
Jahren
traf.
Kompasu
was
the
strongest
tropical
storm
to
hit
the
Seoul
metropolitan
area
in
15
years.
Wikipedia v1.0
Hurrikan
Dolly
war
ein
tropischer
Wirbelsturm,
der
im
äußersten
Süden
von
Texas
das
Festland
erreichte.
Hurricane
Dolly
was
a
tropical
cyclone
that
made
landfall
in
extreme
southern
Texas
in
July
2008.
Wikipedia v1.0
Zeta
ist
neben
Alice
der
einzige
bekannte
atlantische
Wirbelsturm,
der
in
zwei
verschiedenen
Kalenderjahren
existierte.
Additionally,
Zeta
became
the
second
known
Atlantic
tropical
cyclone,
along
with
Alice,
to
exist
in
two
calendar
years.
Wikipedia v1.0
Hurrikan
John
war
der
tropische
Wirbelsturm
mit
der
längsten
Zeitdauer
und
der
längsten
Zugbahn
weltweit.
Hurricane
John
lasted
longer
and
spent
more
time
tropical
than
any
other
tropical
cyclone
on
Earth
in
recorded
history.
Wikipedia v1.0
Ein
etwa
28
km
durchmessendes
Auge
bildete
sich,
als
der
Wirbelsturm
sich
dem
Nordosten
zuwandte.
A
28
km
(17
mi)
wide
eye
developed
as
the
cyclone
turned
towards
the
northeast.
Wikipedia v1.0
Obendrein
war
Hurrikan
Wilma
der
stärkste
Wirbelsturm,
der
bis
dato
im
Atlantik
registriert
wurde.
Hurricane
Wilma
was
the
most
intense
tropical
cyclone
ever
recorded
in
the
Atlantic
basin.
Wikipedia v1.0
Nachdem
der
Wirbelsturm
in
den
Golf
von
Oman
gelangte,
intensivierte
er
sich
geringfügig.
After
emerging
into
the
Gulf
of
Oman,
the
cyclone
briefly
re-intensified
slightly,
possibly
due
to
the
warm
waters.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
wurde
auf
Häftlinge
in
Rangoon
geschossen,
als
der
Wirbelsturm
auf
das
Gefängnis
traf.
In
addition,
prisoners
in
Rangoon
were
fired
on
when
the
cyclone
hit
the
prison.
Europarl v8
Kurz
darauf
gab
PAGASA
die
letzte
Warnung
aus,
weil
der
Wirbelsturm
deren
Verantwortungsbereich
verlassen
hatte.
Shortly
thereafter,
the
PAGASA
issued
its
last
advisory
on
the
cyclone
as
the
storm
moved
out
of
their
area
of
warning
responsibility.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Nacht
zog
der
Hurrikan
über
Martinique
hinweg,
wofür
der
Wirbelsturm
vier
Stunden
benötigte.
That
night,
the
hurricane
passed
over
Martinique,
lashing
the
island
for
four
hours.
WikiMatrix v1
Gegen
Mitternacht
am
21.
August
passierte
der
Wirbelsturm
Grand
Turk
Island
der
Turks-
und
Caicosinseln
knapp.
Around
midnight
on
August
21,
the
cyclone
passed
north
of
Grand
Turk
of
the
Turks
and
Caicos
Islands.
WikiMatrix v1
Es
gibt
keinen
bekannten
tropischen
Wirbelsturm,
der
sich
auf
die
pazifische
Seite
Südamerikas
ausgewirkt
hat.
No
tropical
cyclone
has
ever
affected
the
Pacific
side
of
South
America.
WikiMatrix v1