Übersetzung für "Tropische wirbelsturm" in Englisch

Dreht sich der tropische Wirbelsturm schnell genug, kann sich ein Auge bilden.
The eye is a region of mostly calm weather at the center of strong tropical cyclones.
Wikipedia v1.0

Der tropische Wirbelsturm Dina ist gerade an Mauritius vorbeigezogen.
The tropical cyclone Dina has just passed near Mauritius.
ParaCrawl v7.1

Kompasu war der stärkste tropische Wirbelsturm, der die Metropolregion Seoul seit 15 Jahren traf.
Kompasu was the strongest tropical storm to hit the Seoul metropolitan area in 15 years.
Wikipedia v1.0

Hurrikan John war der tropische Wirbelsturm mit der längsten Zeitdauer und der längsten Zugbahn weltweit.
Hurricane John lasted longer and spent more time tropical than any other tropical cyclone on Earth in recorded history.
Wikipedia v1.0

Im Februar 2016 toste der stärkste, jemals registrierte tropische Wirbelsturm durch den Südpazifik.
In February 2016, the strongest tropical cyclone ever recorded roared through the South Pacific.
ParaCrawl v7.1

Am folgenden Tag begannen günstige Bedingungen aufzutreten, und der tropische Wirbelsturm wurde zum Kategorie 1 Hurrikan.
The following day, it began to encounter more favorable conditions, and the tropical cyclone intensified into a Category 1 hurricane on September 15.
Wikipedia v1.0

Guba war seit dem Tropischen Sturm Epi der australischen Zyklonsaison 2003/2004 der erste tropische Wirbelsturm, dem ein Name von der Namensliste der Wetterbehörde in Port Moresby zugewiesen wurde.
Guba was the first tropical cyclone to be assigned a name from Port Moresby's name lists since Tropical Cyclone Epi in 2003.
Wikipedia v1.0

Somit war Agatha der nasseste tropische Wirbelsturm seit Beginn der Aufzeichnungen, der das Land je getroffen hat.
This also ranks Agatha as the wettest known tropical cyclone to ever strike the country, surpassing Hurricane Mitch.
Wikipedia v1.0

Zyklon Phet (IMD-Bezeichnung: ARB 02, JTWC-Bezeichnung: 03A) ist der zweitstärkste jemals aufgezeichnete tropische Wirbelsturm, der sich im Arabischen Meer gebildet hat – nur Zyklon Gonu erreichte 2007 eine größere Intensität.
Cyclone Phet (IMD designation: ARB 02, JTWC designation: 03A, also known as Very Severe Cyclonic Storm Phet) was the third named cyclone of the 2010 North Indian Ocean cyclone season and powerful tropical cyclone.
Wikipedia v1.0

San Ciriaco ist außerdem mit 28 Tagen der am längsten andauernde atlantische tropische Wirbelsturm, mit seiner subtropischen Phase existierte der Sturm sogar 31 Tage.
San Ciriaco is also the longest lasting Atlantic hurricane in recorded history, lasting for 28 days (31 including subtropical time).
Wikipedia v1.0

Den Rekord an Langlebigkeit hält der tropische Wirbelsturm John, der 1994 31 Tage lang über den Pazifik fegte.
Hurricane John is the longest-lasting tropical cyclone on record, lasting 31 days in 1994.
Wikipedia v1.0

Joan war der erste tropische Wirbelsturm nach Hurrikan Greta im Jahr 1978, der vom atlantischen ins pazifische Becken gelangte.
Joan was also the first tropical cyclone to cross from the Atlantic basin since Hurricane Greta of 1978.
Wikipedia v1.0

Im November 1970 suchte der tropische Wirbelsturm „Bhola“ Ostpakistan heim, dem zwischen 300.000 und 500.000 Menschen zum Opfer fielen.
In November 1970, tropical cyclone “Bhola” struck East Pakistan, killing between 300,000 and 500,000 people.
News-Commentary v14

Zyklon Gonu (JTWC-Bezeichnung: 02A, auch als Super Cyclonic Storm Gonu bekannt) war der stärkste bisher bekannte tropische Wirbelsturm im Arabischen Meer und gemeinsam mit einem anderen Zyklon auch der stärkste bekannte Wirbelsturm im nördlichen Indischen Ozean überhaupt.
Cyclone Gonu (IMD designation: ARB 01, JTWC designation: 02A, also known as Super Cyclonic Storm Gonu) is the strongest tropical cyclone on record in the Arabian Sea, and is also the strongest named cyclone in the northern Indian Ocean.
Wikipedia v1.0

Hurrikan Alberto war der erste tropische Wirbelsturm der atlantischen Hurrikansaison 1982 und verursachte die schlimmsten Überschwemmungen im Westen Kubas seit mehr als dreißig Jahren.
The first tropical storm and hurricane of the 1982 Atlantic hurricane season, Alberto developed from a tropical disturbance on June 2 in the southern Gulf of Mexico.
Wikipedia v1.0

Im September dieses Jahres verwüstete der tropische Wirbelsturm große Teile der Insel; Tausende von Menschen wurden obdachlos und die Infrastruktur schwer beschädigt.
In September, a cyclone laid waste to large parts of the island, leaving thousands homeless and causing serious infrastructure damage.
TildeMODEL v2018

Auch der tropische Wirbelsturm Komen fegte über diese Bezirke hinweg - mehr als 320 000 Menschen mussten in sturmfesten Schutzunterkünften in Chittagong und Cox’s Bazar untergebracht werden.
The tropical cyclone Komen has also crossed the same districts leaving more than 320 000 people displaced in cyclone shelters in Cox's Bazar and Chittagong.
TildeMODEL v2018

Juni auf die Ostspitze des Oman traf, war er beim Landfall der stärkste tropische Wirbelsturm, der seit Beginn verläßlicher Aufzeichnung die Arabische Halbinsel getroffen ist.
Gonu weakened after encountering dry air and cooler waters, and late on June 5 it made landfall on the easternmost tip of Oman, becoming the strongest tropical cyclone to hit the Arabian Peninsula.
Wikipedia v1.0

Durch die Bildung bei 86,5° westlicher Länge hat sich Alma weiter östlich gebildet, als jeder andere bisher beobachtete tropische Wirbelsturm im pazifischen Ozean.
Forming at 86.5ºW, Alma developed farther east than any other Pacific tropical cyclone on record.
WikiMatrix v1

Hurrikan Irene-Olivia war der erste aufgezeichnete tropische Wirbelsturm, der aus dem Atlantischen Ozean in den östlichen Pazifischen Ozean wanderte.
Hurricane Irene–Olivia was the first actively tracked tropical cyclone to move into the eastern Pacific Ocean from the Atlantic basin.
WikiMatrix v1

Der elfte tropische Wirbelsturm und neunte benannte Sturm der atlantischen Hurrikansaison 1969 entwickelte sich am 20. September im Mittelatlantik und zog dann westwärts.
The 11th tropical cyclone and 9th named storm of the 1969 Atlantic hurricane season, Inga developed on September 20 in the central Atlantic and tracked westward.
WikiMatrix v1

Er ist der am längsten andauernde tropische Wirbelsturm nicht nur im Pazifischen Ozean, sondern weltweit und ließ dabei die vorherigen Rekordhalter im Pazifik Hurrikan Tina von 1992 mit 24 Tagen und weltweit, dem San-Ciriaco-Hurrikan von 1899 mit 28 Tagen hinter sich.
John's 31-day existence made the hurricane the longest-lasting tropical cyclone recorded in both the Pacific Ocean and worldwide, surpassing both Hurricane Tina's previous record in the Pacific of 24 days in the 1992 season and the 1899 San Ciriaco hurricane's previous world record of 28 days in the 1899 Atlantic season.
WikiMatrix v1

Hurrikan John war der am längsten andauernde tropische Wirbelsturm und der Wirbelsturm mit der längsten aufgezeichneten Zugbahn, der weltweit seit Beginn der Wetteraufzeichnungen beobachtet wurde.
Hurricane John was the longest lasting and farthest traveling tropical cyclone on Earth in recorded history.
WikiMatrix v1

Lana war der erste tropische Sturm im Zentral-Pazifik seit Kika 2008 und außerdem der erste tropische Wirbelsturm, der seit Flossie (2007) vom östlichen in den mittleren pazifischen Ozean wanderte.
Lana was also the first tropical cyclone to cross from the eastern north to central north Pacific since 2007's Flossie.
WikiMatrix v1

Der fünfte tropische Wirbelsturm und zweite schwere Hurrikan der Atlantischen Hurrikansaison 1969 entstand am 14. August im Zentralatlantik und folgte einem grob nordwestlichen Kurs, bevor er schließlich nach Norden zog.
The fifth tropical cyclone, fourth named storm, third hurricane and second major hurricane of the 1969 Atlantic hurricane season, Debbie formed on August 14 in the southern Atlantic Ocean and took a general northwesterly path until turning northward into the central Atlantic.
WikiMatrix v1

Der letzte tropische Wirbelsturm der Hurrikansaison 1961 bildete sich am 10. November rund 365 km vor der Küste Mexikos.
The final tropical cyclone of the 1961 Pacific hurricane season, Tara formed on November 10 about 230 mi (365 km) off the coast of Mexico.
WikiMatrix v1