Übersetzung für "Trockener humor" in Englisch
Sein
trockener,
glasklarer
britischer
Humor
war
oft
das
Highlight
der
Sendung.
His
bone-dry,
crystal-clear
British
humor
often
was
the
highlight
of
the
show.
ParaCrawl v7.1
Denn
Ginko
scheint
selbst
von
dieser
Welt
etwas
entrückt
und
dennoch
hat
sein
trockener
Humor
und
die
Selbstverständlichkeit,
mit
der
er
selbst
den
groteskesten
Fällen
nachgeht,
etwas
Beeindruckendes
an
sich,
so
dass
wir
trotz
der
vielen
Fragen,
die
diese
Person
umgeben,
uns
im
Anime
schnell
mit
ihm
identifizieren
konnten.
Because
Ginko
himself
seems
to
be
a
bit
removed
from
reality
and
still
his
deadpan
humor
and
the
nonchalance
with
which
he
faces
even
the
most
grotesque
cases
have
something
impressive
about
them
so
that
we
could
easily
relate
to
him
in
the
anime
despite
the
many
questions
surrounding
his
character.
ParaCrawl v7.1
Ein
bisschen
trockener
Humor,
eine
grosse
Portion
Farbe
und
viele
verschiedene
Tiere
und
Kreaturen
beschreiben
die
Illustrationen
von
Andrea
Ringli
ganz
treffend.
A
bit
deadpan
humor,
a
big
dose
of
color
and
many
different
animals
and
creatures
describe
the
illustrations
of
Andrea
Ringli
quite
aptly.
CCAligned v1
Sein
typisch
englischer,
trockener
Humor
machen
ihn
zum
perfekten
Alleinunterhalter,
der
einen
lachen
lässt
bis
die
Tränen
kommen
und
doch
ist
er
gleichzeitig
ein
ruhiger
und
entspannter
Mensch,
in
dessen
Gesellschaft
man
sich
ganz
einfach
nur
wohlfühlt.
His
typical
English
dry
sense
of
humor
makes
him
the
perfect
solo
entertainer
who
makes
sure
that
you
laugh
‘til
you
cry.
At
the
same
time
he´s
a
very
calm
and
relaxed
guy
in
whose
company
you
just
feel
good.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Sookie
schon
sehr
leidet,
als
sie
von
Bills
Verrat
erfährt,
bleibt
ihr
trockener
Humor
nicht
auf
der
Strecke.
Even
though
Sookie
suffers
terribly
when
she
hears
of
Bill's
betrayal
she
keeps
her
dry
humor.
ParaCrawl v7.1
Bereits
sein
erstes
Kinderbuch
»Kak
choroscho
darit
podarki«
(Ü:
Wie
schön
ist
es,
Geschenke
zu
machen),
das
1975
erschien,
kündigt
jene
Stilelemente
an,
die
für
sein
Werk
charakteristisch
bleiben:
das
spielerisch
Lyrische,
eine
Mischung
aus
Dialog,
Versen
und
Prosa,
trockener
Humor
und
groteske
Situationskomik.
His
first
children's
book,
'Kak
khorosho
darit
podarky'
(Engl:
How
Nice
it
is
to
Give
Presents)
appeared
in
1975
and
already
signalled
those
stylistic
elements
which
have
remained
characteristic
of
his
work:
the
playful
lyricism,
a
blend
of
dialogue,
verse
and
prose,
dry
humour
and
grotesque
slapstick.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
im
Exil
entstandenen
Werke
betrachten,
können
wir
also
davon
ausgehen,
die
wirklichen
Qualitäten
von
Adel
Abidin
zu
sehen,
und
tatsächlich
sind
sie
erkennbar:
eine
gewisse
Zärtlichkeit,
ein
trockener
Humor,
eine
Vorliebe
für
dezente
Farben,
ein
Interesse
für
die
subtile
Ausdruckskraft
taktiler
Oberflächen
und
den
Respekt
für
zurückhaltende
Linien.
So
when
we
look
at
his
work
in
exile,
we
can
expect
to
see
qualities
of
the
real
Adel
Abidin,
and
indeed
there
they
are:
a
certain
tenderness,
a
deadpan
sense
of
humor,
a
fondness
for
understated
color,
an
interest
in
the
subtle
expressivity
of
a
tactile
surface,
and
an
equal
respect
for
the
restraint
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens
nicht
am
Anfang,
aber
sie
hatte
gehofft,
wenn
es
ihr
gelänge,
Benedict
auf
die
Schule
zu
bringen,
würden
sein
herzliches
Lächeln
und
sein
trockener
Humor
die
anderen
Jungs
schließlich
für
ihn
einnehmen.
Not
at
first.
But
she’d
hoped
that
if
only
she
managed
to
get
Benedict
off
to
school,
his
warm
smile
and
his
wry
sense
of
humor
would
eventually
win
over
the
other
boys.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
beschreibt
man
Fuse
mit
"trockener
Humor
trifft
auf
Teamwork
aus
Mission:
Impossible
(die
neuen
Filme,
nicht
die
alte
TV
Show)
kombiniert
mit
verrÃ1?4ckten
Waffen
aus
District
9.
Wir
denken
das
hilft
Fuse
gänzlich
nicht
der
Realität
zu
entsprechen.
Thematically
the
best
way
to
describe
Fuse
is
to
take
the
dry
humour
and
teamwork
of
Mission:
Impossible
(the
new
films,
not
the
old
TV
show)
and
combine
it
with
the
crazy
weapons
of
District
9.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
neben
voll
immersive
3D-Gameplay
genießen,
und
ein
sehr
sarkastisch
und
trockener
Sinn
für
Humor.
You
can
enjoy
this
alongside
full
immersive
3D
gameplay,
and
a
very
sarcastic
and
dry
sense
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
sehr
trockenen
Humor.
His
humour
is
very
deadpan.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
einen
sehr
trockenen
Humor.
Tom
has
a
very
dry
sense
of
humor.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hattest
schon
immer
einen
sehr
trockenen
Humor.
Ah,
you've
always
had
a
very
dry
wit!
OpenSubtitles v2018
Ihr
Ruf,
trockenen
Humor
zu
haben,
ist
begründet.
It's
nice
to
see
your
reputation
for
dry
humor
is
well-earned.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
ich
habe
einen
trockenen
Sinn
für
Humor.
I'm
sorry,
I
have
a
very
dry
sense
of
humor.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Teran
hat
großartigen
trockenen
Humor.
And
that
Teran,one
of
the
great
dry
wits.
OpenSubtitles v2018
Joseph
nimmt
alles
mit
sehr
trockenem
Humor
und
das
ist
gut
so!
He
takes
everything
with
very
dry
humor
and
that
is
o.k.!
ParaCrawl v7.1
Aber
all
das
wird
immer
wieder
durch
trockenen
Humor
aufgelockert.
But
time
and
again
all
of
this
is
loosened
up
by
some
deadpan
humor.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
typisch
trockenen
nordischen
Humor
werden
kleine
Geschichten
erzählt.
With
typical
dry
northern
humour,
small
tales
were
told.
CCAligned v1
In
beiden
Filmen
hat
sie
diesen
netten
trockenen
Humor.
In
both
movies
she
has
this
nice
dry
sense
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Gino
hat
einen
tollen,
trockenen
Humor
und
beide
sind
äußerst
hilfsbereit.
Gino
has
a
great,
dry
sense
of
humor
and
both
are
extremely
helpful.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
trockenen
Humor
und
lacht
oft
über
sich
selbst.
She
had
a
dry
sense
of
humour
and
often
laughed
at
herself.
ParaCrawl v7.1
Und
er
ist
ein
Wortkarger
mit
trockenem
Humor.
And
he
is
sparing
with
his
words
with
a
dry
humour.
ParaCrawl v7.1
Er
schildert
seine
Abenteuer
in
einem
nüchternen
und
flinken
Tonfall
mit
gelegentlichem
trockenen
Humor.
He
narrates
his
adventures
in
a
brisk,
matter-of-fact
tone
with
an
occasional
undertone
of
deadpan
humor.
Wikipedia v1.0
Wir
hatten
denselben
trockenen
Humor.
We
kinda
had
the
same
dry
sense
of
humor.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
schafft
es
der
Regisseur,
auf
diese
Weise
seinen
trockenen
Humor
perfekt
einzufangen.
In
addition,
the
director
manages
to
perfectly
capture
his
deadpan
humor
that
way.
ParaCrawl v7.1
Krõõt
Juurak
wird
mit
gewohnt
trockenem
Humor
versuchen,
gemeinsame
Standpunkte
mit
ihrem
Baby
zu
finden.
With
her
well-known
brand
of
dry
humour,
Krõõt
Juurak
will
attempt
to
find
common
ground
with
her
baby.
ParaCrawl v7.1
Speziell
in
den
komödiantischen
Szenen,
da
er
einfach
hervorragend
den
trockenen
Humor
tragen
kann.
Especially
in
the
comedic
scenes
since
he
manages
to
carry
the
deadpan
humor
just
perfectly.
ParaCrawl v7.1