Übersetzung für "Treue freund" in Englisch
Bertrand,
mein
Freund,
Treue
ist
selten,
besonders
in
schwierigen
Zeiten.
Bertrand,
my
dear
fellow,
loyal
men
are
hard
to
find
in
these
troubled
times.
OpenSubtitles v2018
Jeder
treue
Freund
Israels
in
aller
Welt
muss
uns
dazu
helfen.
Every
true
friend
of
Israel
around
the
world
must
help.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
treue
Freund,
der
in
jedem
Moment
bei
dir
ist.
He
is
the
faithful
friend,
who
is
with
you
at
every
moment.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
einzig
treue
Freund).
He
is
the
faithful
friend.)
ParaCrawl v7.1
Sieh,
in
der
Vergangenheit
war
ich
der
treue
Freund
und
stete
Begleiter
des
Fuhrwerkers.
You
see,
in
the
past,
I
was
the
carter's
trusted
friend
and
constant
companion.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
treue
Freund.
He
is
the
Faithful
Friend
.
ParaCrawl v7.1
Absalom
aber
sprach
zu
Husai:
Ist
das
deine
Treue
zu
deinem
Freund?
And
Absalom
said
to
Hushai,
Is
this
your
kindness
to
your
friend?
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
seinem
Übertritt
zum
Islam
wurde
er
vom
Gegner
zum
"„treue
Freund“"
Osman
Ghazis.
Even
before
his
conversion
to
Islam,
he
had
an
amicable
relationship
with
"The
Friend
of
the
Faithful"
Osman
Ghazi.
Wikipedia v1.0
Sancho
Panza
war
der
treue
Freund
von
Don
Quijote
und
wies
diesen
stets
auf
die
Diskrepanz
zwischen
Einbildung
und
Wirklichkeit
hin.
Gift
basket
“Sancho
Panza”
Sancho
Panza
was
the
trustful
friend
of
Don
Quixote,
and
he
always
rejected
the
contradiction
his
master
showed
between
reality
and
imagination.
CCAligned v1
Wenn
Sie
mindestens
50
Nächte
in
einem
unserer
Hotels
verbracht
haben,
setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung
und
wir
belohnen
Ihre
Treue
mit
einer
Freund
GF
SILBER,
Mitgliedschaft
und
mit
einem
15%
Rabatt
auf
zukünftige
Direktbuchungen.
When
you
have
stayed
overnight
at
any
of
our
establishments
for
a
minimum
of
50
nights,
please
do
not
hesitate
to
contact
us
and
we
will
reward
your
loyalty
by
making
you
a
SILVER
GF
FRIEND,
which
will
give
you
a
15
%
discount
on
direct
bookings.
ParaCrawl v7.1
Was
du
mir
bist,
was
du
mir
vielleicht
sein
wirst
können
—
das
Höchste,
Liebste
meines
Lebens,
der
treue,
tapfere
Freund,
der
mich
versteht
und
fördert,
meine
Burg,
die
uneinnehmbar
gegen
innere
und
äußere
Feinde
besteht,
mein
Frieden,
mein
Himmel,
in
den
ich
immer
wieder
untertauchen,
mich
wiederfinden,
mich
neu
aufbauen
kann
-
was
das
ist,
das
ist
so...
unaussprechlich
schön,
so
viel,
so
groß...
in
einem
Wort:
meine
Frau.
What
you
are
to
me,
what
you
could
perhaps
become
for
me
-
is
the
dearest
and
most
sublime
object
of
my
life.
The
loyal
and
courageous
companion
who
understands
and
supports
me,
my
stronghold
invulnerable
to
enemies
from
within
and
without,
my
peace,
my
heaven
in
which
I
can
constantly
immerse
myself,
find
myself
again,
and
rebuild
myself
-
what
it
is
that
you
can
be
to
me
is
so
unutterably
exalted
and
beautiful,
so
much,
and
so
great,
in
a
word:
my
wife.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
am
meisten
respektierten
und
freundliche
Tiere
des
Meeres,
wird
er
eine
wundervolle
und
treue
neuen
Freund,
mit
Ihnen
zu
tragen.
One
of
the
most
respected
and
friendly
animals
of
the
sea,
he
will
be
a
wonderful
and
loyal
new
friend
to
carry
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Geheimwaffe
des
Fußballs,
yoga
Ich
habe
Abendessen
mit
meinem
Freund,
treue
Schülerin
und
regelmäßige
Praktiker...
The
secret
weapon
of
soccer,
yoga
I
have
dinner
with
my
friend,
faithful
student
and
regular
practitioner...
CCAligned v1
Was
du
mir
bist,
was
du
mir
vielleich
sein
wirst
können
-
das
Höchste,
Liebste
meines
Lebens,
der
treue,
tapfere
Freund,
der
mich
versteht
und
fördert,
meine
Burg,
die
uneinnehmbar
gegen
innere
und
äußere
Feinde
besteht,
mein
Frieden,
mein
Himmel,
in
den
ich
immer
wieder
untertauchen,
mich
wiederfinden,
mich
neu
aufbauen
kann
-
was
das
ist,
ist
so
unaussprechlich
schön,
so
viel
und
so
groß...
in
einem
Wort:
meine
Frau.
What
you
are
to
me,
what
you
could
perhaps
become
for
me
-
is
the
dearest
and
most
sublime
object
of
my
life.
The
loyal
and
courageous
companion
who
understands
and
supports
me,
my
stronghold
invulnerable
to
enemies
from
within
and
without,
my
peace,
my
heaven
in
which
I
can
constantly
immerse
myself,
find
myself
again,
and
rebuild
myself
-
what
it
is
that
you
can
be
to
me
is
so
unutterably
exalted
and
beautiful,
so
much,
and
so
great,
in
a
word:
my
wife.
ParaCrawl v7.1
Christus,
wenn
er
erkannt,
betrachtet
und
geliebt
wird,
ist
der
einzige
treue
Freund,
der
uns
nie
enttäuscht,
der
unser
Weggefährte
wird
und
dessen
Worte
unsere
Herzen
erwärmen
(vgl.
Lk
24,
13–35).
Only
Christ
–
known,
contemplated
and
loved
–
is
the
faithful
friend
who
never
lets
us
down,
who
becomes
our
travelling
companion,
and
whose
words
warm
our
hearts
(cf.
Lk
24:13-35).
ParaCrawl v7.1
Er
lebt
von
der
unendlichen
Liebe
des
Vaters,
und
kraft
dieser
ist
er
der
treue
Freund,
der
uns
auch
dann
annimmt,
wenn
wir
Fehler
machen,
und
der
immer
unser
Wohl
will,
auch
wenn
wir
es
nicht
verdienen.
Christ
reveals
authentic
love;
the
One
who
lives
in
the
boundless
love
of
the
Father,
is,
on
this
strength,
the
faithful
Friend
who
welcomes
us
even
when
we
err,
and
who
always
wants
good
for
us,
even
when
we
do
not
deserve
it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Brüssel
zutiefst
besorgt,
dass
der
einst
so
treue
Freund,
Handelspartner
und
militärische
Verbündete
USA
die
EU
nun
behandelt
wie
eine
feindliche
Macht.
Moreover,
Brussels
is
deeply
concerned
that
the
US,
formerly
such
a
loyal
friend,
trade
partner
and
military
ally,
will
now
start
treating
the
EU
like
a
hostile
power.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Plan
sollte
mir
die
Schuld
in
die
Schuhe
geschoben
werden.
Du
wolltest
der
treue
Freund
sein,
mich
im
Gefängnis
besuchen,
nicht
mich
umbringen.
The
plan
was
to
set
me
up...
be
a
loyal
friend,
visit
me
in
jail...
not
to
kill
me.
OpenSubtitles v2018
Weder
das
eine
noch
das
andere
politische
System
scheint
sich
darum
zu
scheren,
was
für
Ihn
die
Treue
zu
einem
Freund
bedeutet.
Beide
verfolgen
ihn
wegen
"Verrates"
und
machen
ihn
zum
Flüchtling.
This
decision
also
turns
against
him.
No
System
seems
to
recognize
loyalty
to
a
friend.
However,
both
are
ready
to
persecute
him
for
"betrayal"
turning
him
into
an
outlaw.
ParaCrawl v7.1
Ein
treuer
Freund
liebt
mehr
uns
steht
fester
bei
denn
ein
Bruder.
A
man
that
hath
friends
must
shew
himself
friendly:
and
there
is
a
friend
that
sticketh
closer
than
a
brother.
bible-uedin v1
Feuchter
Mais
ist
der
treueste
Freund
des
Sängers.
A
wet
baby
corn
is
a
singer's
best
friend.
OpenSubtitles v2018
Vater,
das
ist
Brida,
mein
treuester
Freund.
Father,
this
is
Brida,
my
greatest
friend.
OpenSubtitles v2018
Ein
treuer
Freund,
der
im
Schatten
des
Auserwählten
steht.
A
loyal
friend
standing
in
the
shadow
of
the
chosen
one.
OpenSubtitles v2018
Simon
hat
sich
als
würdiger
Krieger
und
treuer
Freund
bewährt.
My
lady,
Simon
has
proven
himself
a
worthy
warrior
and
a
loyal
friend.
OpenSubtitles v2018
Einer
allein
hat
nicht
nur
einen
Feind
oder
einen
treuen
Freund.
One
doesn't
have
just
one
enemy
or
one
stalwart
friend.
OpenSubtitles v2018
In
solchen
Augenblicken
braucht
man
einen
treuen
Freund.
It's
moments
like
this
when
you
need
your
faithful
friend.
OpenSubtitles v2018
Mein
treuer
Freund,
wie
habe
ich
dich
vermisst.
Oh,
my
dear
friend...
how
I've
missed
you.
OpenSubtitles v2018
Einen
treuen
Freund
könnten
wir
brauchen.
We
could
use
a
loyal
friend
right
now.
OpenSubtitles v2018
Athos...
war
ein
treuer
Freund
und
ein
guter
Krieger.
Athos...
was
a
loyal
friend
and
a
fine
warrior.
OpenSubtitles v2018
Fürst
Bartok
war
mein
ältester
und
treuester
Freund.
Lord
Bartok
was
my
oldest
and
dearest
friend.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
mein
treuester
Freund,
der
mir
mehrmals
das
Leben
gerettet
hat.
On
the
other
side,
my
faithful
friend
who
saved
my
life
several
times.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Vater
war
mein
treuer
Freund.
Your
father
was
my
trusted
friend.
OpenSubtitles v2018
Er
war
immer
ein
treuer
Freund.
Dan
has
done
nothing
to
you
but
be
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
lautet
Euer
Rat,
"treuer
Freund"?
And
what's
your
counsel,
trusted
friend?
OpenSubtitles v2018
Für
mich
ist
er
ein
sehr
treuer
Freund.
To
me,
Willie
Nelson
is
a
dear,
dear
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
dir
immer
ein
treuer
Freund.
I
have
been
a
faithful
friend.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
meinem
Sohn
ein
treuer
Freund.
You've
been
a
great
friend
to
my
son.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
in
Wirklichkeit
Jean
D'Aulon,
treuer
Freund
und
bester
Bogenschutze.
This
is,
in
fact,
Jean
D'Aulon,
my
loyal
friend
and
finest
archer.
OpenSubtitles v2018