Übersetzung für "Eheliche treue" in Englisch

Eheliche Treue und Enthaltung sind wirkungsvoller als die heutige säkulare europäische Moral!
Fidelity in marriage and abstinence produce better results than the present secular European morality!
Europarl v8

Ich glaube an die eheliche Treue.
I believe in marital fidelity.
OpenSubtitles v2018

Die ist sowieso tot, genau wie Anstand und eheliche Treue.
I guess it's dead, along with chivalry and fidelity.
OpenSubtitles v2018

Es geht nicht um absolute Treue, es geht um eheliche Treue.
Well, hey, remember, it's not perfect fidelity, it's high fidelity.
OpenSubtitles v2018

Eheliche Treue ist eine der wunderbarsten Möglichkeiten, der Menschheit zu dienen.
Faithful marriage is one of the most wonderful ways one can serve humankind.
ParaCrawl v7.1

Zweifeln Sie, eheliche treue Ihrer Frau oder Mann?
Do you doubt marital fidelity of your wife or husband?
ParaCrawl v7.1

Die Paare halten zum größten Teil die eheliche Treue.
Most couples continue to be faithful.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer proaktiven Vorgehensweise stellen eheliche Treue und Enthaltung unentbehrliche Elemente einer Aufklärung dar.
In a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information.
Europarl v8

Eheliche Treue ist nach meiner Überzeugung eine weitaus wirksamere Methode als alle möglichen Verhütungsmittel.
I am convinced that marital fidelity is a much better means than all kinds of contraceptives.
Europarl v8

Dort gibt es auch eine strenge patriarchalische Komponente, die Jungfräulichkeit und weibliche eheliche Treue wertschätzt.
There is also a strong patriarchal component that values virginity and female marital fidelity.
ParaCrawl v7.1

So legt die Gesellschaft höchsten Wert auf Jungfräulichkeit und eheliche Treue – bei Frauen.
Thus society places a premium on virginity and marital fidelity—for women.
ParaCrawl v7.1

Sie wissen, wie das Denken von Kindern ist ein starker Anreiz für die eheliche Treue.
You know how the thinking of children is a strong incentive to conjugal fidelity.
ParaCrawl v7.1

Er kriegt sicher keinen Orden für eheliche Treue, aber... Wir können diskret feststellen, ob bei den Hewetts eine Schrotflinte fehlte.
OK, he's not gonna win a medal for fidelity, but we can find out discreetly enough whether the Hewetts had a shotgun unaccounted for.
OpenSubtitles v2018

Das war für Bogart ganz ungewöhnlich, denn was eheliche Treue betraf, war er als unerschütterlich bekannt.
This was highly unusual behavior for Bogart... who was known as a straight arrow when it came to marital fidelity.
OpenSubtitles v2018

Nur so zwischen uns beiden, alter Kumpel, deine Frau hat moderne Ansichten, was eheliche Treue angeht.
Just between you and me, old boy, your wife has some fairly modern views on marital fidelity.
OpenSubtitles v2018

Die Annahme, dass es sich um ein Hochzeitsgeschenk handelte, beruht darauf, dass die abgebildeten Wasservögel Glück in der Familie und eheliche Treue symbolisieren.
It is assumed that the necklace was a wedding present because the images of water-birds symbolize family happiness and fidelity.
WikiMatrix v1

Positive Punkte bei den Germanen sind allenfalls -- Treue -- Gefolgschaft in Krieg und Frieden -- hohe Gastfreundschaft -- hohe Auffassung von Ehre und eheliche Treue (Lund, S. 68).
Positive points with Germanics are - if it needs to be mentioned: -- loyalty -- followness in war and piece -- a high hospitality -- a high idea of honor and con jugal loyalty (Lund, p.68).
ParaCrawl v7.1

Einige Abgeordnete der Regierungsfraktion reichten auch bereits Pläne zur Änderung des Familienrechts ein, die verpflichtende eheliche Treue und Erschwernisse bei Scheidungen beinhalten.
Some MPs in the ruling parliamentary party have already submitted plans for the amendment of family law, including obligatory marital fidelity and tougher preconditions for divorces.
ParaCrawl v7.1

Später instandsetzung bearbeiten das gemälde im 1959 aufgedeckt das bild von einem hund, noch früher als das einhorn, auch ein symbol von keuschheit und die eheliche treue .
Later restoration work on the painting in 1959 revealed the image of a dog, even earlier than the unicorn, also a symbol of chastity and conjugal fidelity.
ParaCrawl v7.1

Eheliche Treue oder das Fehlen derselbe hat das kollektive Bewusstsein in den letzten Jahren tritt nach einer Reihe von gut bekannter Berühmtheit ehelicher Affären, die die Schlagzeilen.
Marital fidelity or the lack thereof has entered the collective consciousness in the last few years following a series of well publicised celebrity marital affairs that hit the headlines.
ParaCrawl v7.1

Die Vermittlung des Glaubens erfordert heute mehr denn je eine Sprache, die in der Lage ist, alle, besonders die Jugendlichen, zu erreichen, um die Schönheit der familiären Liebe mitzuteilen und die Bedeutung von Worten wie Hingabe, eheliche Liebe, Treue, Fruchtbarkeit und Zeugung verstehen zu lassen.
Today more than ever, transmitting the faith requires a language which is able to reach everyone, especially young people, so as to communicate the beauty of love in the family and make people understand the meaning of terms such as self-giving, conjugal love, fidelity, fruitfulness and procreation.
ParaCrawl v7.1

Der Blick auf die fremden, archaischen Gewohnheiten islamischer Länder könnte auch die vermeintlich aufgeklärten Nationen wieder wachrütteln, neu darauf zu schauen, welches hohe humanistische, für die universale Menschheitsgeschichte bedeutende Gut sie womöglich zu verspielen in Gefahr sind, wenn sie fortgesetzt eheliche Treue und Bindung geringschätzen.
A glance at the strange and archaic habits of Islamic countries could also waken the supposedly enlightened nations to be careful anew for the high humanitarian good that is important for the universal history of mankind; they are in danger of possibly forfeiting it if they continually have a low opinion of marital fidelity and bond.
ParaCrawl v7.1

Die eheliche Treue und ganz allgemein die Werte, auf denen die Gesellschaft gründet, stehen auf dem Spiel.
Conjugal fidelity and more in general the values on which society is founded are called into question.
ParaCrawl v7.1

Indem die Kirche das Gebet, die eheliche Treue, die Monogamie, die Reinheit und den demütigen gegenseitigen Dienst in den Familien fördert, leistet sie auch weiterhin einen wertvollen Beitrag zum sozialen Wohlergehen Tansanias, was, zusammen mit dem Bildungs- und Krankenapostolat, gewiss zu mehr Stabilität und größerem Fortschritt in eurem Land beitragen wird.
By promoting prayer, marital fidelity, monogamy, purity and humble service of one another within families, the Church continues to make an invaluable contribution to the social welfare of Tanzania, one which, coupled with her educational and healthcare apostolates, will surely foster greater stability and progress in your country.
ParaCrawl v7.1

Christliche, familiäre und eheliche Treue, Treue im Gebet, klösterliche oder priesterliche Treue: wir tragen diese Schätze in Tongefäßen, diese zerbrechlichen Blumen, aber es sind unbestreitbare Schätze und echte Blumen.
Christian faithfulness, family and conjugal faithfulness, faithfulness in prayer, monastic or priestly faithfulness: we carry these treasures in clay vases, these fragile flowers, but they are incontestably treasures and genuine flowers.
ParaCrawl v7.1