Übersetzung für "Treue dienste" in Englisch
Für
treue
Dienste
gaben
sie
ihnen
Güter
in
lebenslangen
oder
vererbbaren
Besitz.
For
faithful
service
they
were
given
considerable
estates
in
perpetual
or
inheritable
possession.
Wikipedia v1.0
Hier
ist
ein
kleiner
Bonus
für
lange
und
treue
Dienste.
Here's
a
little
bonus
for
your
long,
faithful
service.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
doch,
als
Dank
für
treue
Dienste.
I
told
you,
in
thanks
for
a
decade's
service.
OpenSubtitles v2018
Später
erhielt
er
eine
silberne
Faithfull
Service
Medal
für
zehn
Jahre
treue
Dienste.
Succeeded
by
the
Prisons
Service
Medal
for
Faithful
Service,
10
Years.
WikiMatrix v1
Mögen
Sie
uns
allen
treue
Dienste
erweisen.
May
they
render
faithful
services
to
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
hat
uns
viele
Jahre
lang
treue
Dienste
geleistet.
This
device
has
given
us
years
of
loyal
service.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
werden
vom
Standortkommandeur
für
treue
Dienste
ausgezeichnet.
Employees
are
awarded
by
the
Community
Commander
for
faithful
service.
ParaCrawl v7.1
Das
gegenwärtige
Regime
in
Mitteldeutschland
verleiht
jetzt
einen
Hans-Beimler-Orden
für
treue
kommunistische
Dienste.
The
present
regime
in
East
Germany
now
issues
a
Hans
Beimler
Award
for
services
to
Communism.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Qualität
der
Kostüme
werden
sie
jedoch
mehr
als
ein
Jahr
lang
treue
Dienste
leisten.
But
thanks
to
the
quality
of
the
costumes,
they
will
serve
faithfully
for
more
than
one
year.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Art
Prämie
für
«gute
und
treue
Dienste».
This
is
a
type
of
bonus
for
“loyal
service”.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ehren
an
das
Andenken
der
Opfer
und
als
ein
Zeichen
tiefsten
Respekts
für
die
Roma-Überlebenden
des
Holocausts
erkannte
der
rumänische
Präsident
2007
die
von
den
Roma
erlittenen
Gräueltaten
an
und
verlieh
drei
Roma,
die
den
Völkermord
überlebt
hatten,
das
Nationalkreuz
für
"Treue
Dienste"
dritter
Klasse.
In
honour
of
the
victims'
memory
and
as
a
sign
of
deep
respect
for
the
Roma
survivors
of
the
Holocaust,
in
2007
the
Romanian
President
recognised
the
atrocities
suffered
by
the
Roma
and
awarded
the
National
Cross
for
'Faithful
Service'
3rd
class
to
three
Roma
who
survived
the
genocide.
Europarl v8
Für
deine
Hilfe,
deine
Treue...
und
deine
Dienste
als
mein
Diener...
erhältst
du
eins
Komma
fünf
Prozent
des
Netto-Verkaufspreises.
In
exchange
for
your
help,
your
loyalty
and
your
services
as
my
personal
valet,
I
pledge
to
you
1.5%
of
the
net
sale
price.
OpenSubtitles v2018
Und
sobald
sie
vorbei
ist,
erhalte
ich
Batiatus'
Ludus
und
Villa
als
Belohnung
für
treue
Dienste.
And
when
it
ends,
I
will
gain
Batiatus's
ludus
and
villa
as
reward
for
loyal
service.
OpenSubtitles v2018
So
hört
mich,
gnädiger
Monarch,
und
ihr
Fürsten,
die
diesem
Herrscherthron
euer
Leben,
Treue
und
Dienste
schuldig
seid:
Then
hear
me,
gracious
sovereign,
and
you
peers
that
owe
your
selves,
your
lives
and
services
to
this
imperial
throne.
OpenSubtitles v2018
Danach
konnte
der
Orden
an
alle
Personen
für
treue
Dienste
sowie
als
Merkmal
besonderer
Anerkennung
und
Wohlwollens
verliehen
werden.
After
that
date,
the
order
could
be
given
to
all
persons
for
faithful
service
or
as
a
special
show
of
recognition
and
benevolence.
WikiMatrix v1
Die
Aussicht
auf
eine
solche
Stellung
durch
treue
Dienste
an
"die
Partei",
sprich
die
Parteimaschinerie,
war
ein
starker
Anreiz
zum
Konformismus.
The
prospect
of
such
a
position
through
loyal
service
to
'the
Party',
meaning
the
party
machine,
was
a
powerful
incentive
to
conformity.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
ist
aber,
dass
wir
hinter
der
eigentlich
recht
simplen
Rachestory
um
einen
Killer,
der
seinem
Boss
jahrelang
treue
Dienste
geleistet
hat
und
plötzlich
wegen
eines
kleinen
Fehlers
von
diesem
fallengelassen
wird
-
auch
hier
schreit
alles
förmlich
nach
Hong
Kong
Kino
-
sogar
mehr
Substanz
bekommen
als
man
erwarten
würde.
What's
really
special
about
the
movie
is
that
behind
the
rather
simple
story
around
a
killer,
who
faithfully
served
his
boss
for
many
years
and
suddenly
is
dropped
because
of
a
small
mistake
he
made
-
this
again
just
is
Hong
Kong
stuff
through
and
through
-
there
is
even
more
substance
than
we
could
have
hoped
for.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Power
kann
den
drei
einzusetzenden
Akkus
über
ein
optionales,
externes
Batterieladegerät
entlockt
werden,
jedoch
auch
die
serienmäßige
Micro-USB
Buchse
mit
dem
beiliegenden
Kabel
leistet
treue
und
zuverlässige
Dienste,
wenn
es
um
simples
Aufladen
geht.
Optimal
power
can
be
extracted
from
the
three
batteries
to
be
used
with
an
optional
external
battery
charger,
but
also
the
standard
Micro-USB
beeps
with
the
supplied
cable
performs
faithful
and
reliable
services
when
it
comes
to
simple
charging.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tools
werden
Sie
viele
Jahre
treue
Dienste
bieten
und
sind
ein
Muss
für
detaillierte
Kohlefaser
Arbeit
haben.
These
tools
will
provide
you
with
years
of
faithful
service
and
are
a
must
have
for
detailed
carbon
fiber
work.
ParaCrawl v7.1