Übersetzung für "Trennung vornehmen" in Englisch

Sogar wenn ihr Mann ein Christ ist, ein Bruder, muss sie eine Trennung vornehmen.

Als sehr wichtig hat sich jetzt in meinen Augen das Anliegen herausgestellt, das in dem Änderungsantrag 3 enthalten ist, nämlich, dass nach den Institutionen differenziert vorgegangen werden soll, also die Kommission und der Rat und das Parlament diese Trennung ex-ante-Kontrolle und unabhängiger Auditdienst in jedem Fall obligatorisch vornehmen sollen, es den kleinen Institutionen, die in der Tat ja ein viel viel geringeres operationelles Budget haben, jedoch freigestellt werden soll, ob sie eine solche Trennung vornehmen.

Darüber hinaus müssen die etablierten nationalen Holdinggesellschaften nur bei der Trassenzuweisung und der Entgelterhebung eine Trennung vornehmen.

Man kann aber auch ein Gemisch von I und la isolieren und anschliessend, z.B. auf Grund ihres unterschiedlichen Lösungsverhaltens, eine Trennung vornehmen, z.B. durch fraktionierte Kristallisation oder durch Säulenchromatographie.

Für Zeitreihen deterministischer chaotischer Systems wurden Verfahren zur Rauschunterdrückung entwickelt, die keine Trennung im Frequenzbereich vornehmen, sondern explizit auf die deterministische Struktur des Signals zurückgreifen.

Der vorliegenden Erfindung lag somit die Aufgabe zugrunde, ein Chromatographiematerial zur Verfügung zu stellen, das innerhalb kürzester Zeit eine Trennung von Nukleinsäuregemischen vornehmen kann, wobei gleichzeitig eine hervorragende Auflösung der Nukleinsäuregemische und damit verbundene Reinheit der zu isolierenden Nukleinsäuren erreicht werden kann.

Wir müssen daher, ausgerichtet auf den Willen Gottes, diese Trennung in uns vornehmen, damit Satan keine Grundlage hat, uns anzugreifen.

Ich muss zwischen dem amerikanischen Protestantismus (der mir ziemlich fremd ist) und dem Katholizismus (welcher die Religion ist, mit der ich aufwuchs) eine vertandesmäßige Trennung vornehmen.

Dies führt dann aber zwangsläufig dazu, dass man für die zu trennenden Behältererzeugnisse sehr lange Staustrecken und/oder zusätzliche Kühleinrichtungen benötigt, um die Trennung ausschußfrei überhaupt vornehmen zu können.

Um bildseitig eine Trennung von Teilstrahlen vornehmen zu können, die an der Oberseite und der Unterseite des optischen Elements reflektiert werden, kann das optische Element einen Keilwinkel aufweisen.

Es lassen sich, insbesondere für Ein- und Ausgangsfunktionen mit geringer Treiberleistung, Schutzschaltungen finden, die bei Kurzschluß nach 42V-Bordnetzspannungen eine Trennung vornehmen.

Um diese Trennung vornehmen zu können, weist der Aggregateträger 3 eine umlaufende (z.B. um den gesamten Umfang) Dichtung 7 auf.

Diese Art der Datenübertragung ist über grosse Distanzen möglich, so dass der Arzt therapeutische Massnahmen auch bei grosser distanzmässiger Trennung zum Patienten vornehmen kann.

Der Erfolg von Kulturprodukten, die wieder eine bewusste Trennung vornehmen (Hörbücher, der Film »Blue« von Derek Jarman), zeigt einen Gegentrend zur audiovisuellen Zwangsverschmelzung.

In den drei verbleibenden Ebenen befinden sich drei Wohnungen mit eigenen Eingängen, wodurch der zukünftige Besitzer eine Trennung der Einheiten vornehmen kann, was ebenfalls von Vorteil ist.

Um diesen Effekt zu mildern, sollten Sie ausschließlich Geräte mit mehreren physikalischen WLAN-Schnittstellen einsetzen und auf diesen eine Trennung des Datenverkehrs vornehmen.

Gott, der seine Vorsehung nicht außerhalb des Bereiches der Prinzipien durchführen kann, musste in Adam, dem Ursprung der beiden Aspekte von Gut und Böse, eine Trennung vornehmen, so daß ein Teil den guten und der andere Teil den bösen Charakter repräsentieren konnte.

Wo die Liebe fehlt, kann der Verstand allein nicht in die Wahrheit eindringen, also muss der Mensch vorerst seine eigene Unzulänglichkeit erkennen und in Demut eine Trennung vornehmen zwischen Weltwissen und geistigem Wissen.... Und so gehört auch die Theologie so lange zum Weltwissen, mit dem sich nur der Verstand des Menschen auseinandersetzt, wie der Mensch selbst noch ohne Liebe ist....

Im Gegensatz zu einer Textverarbeitung kann ein Browser keine automatischen Trennungen vornehmen.

Wenn man für diese Feinreinigung 5?-FMN-Lösungen einsetzt, die einen Riboflavingehalt von weniger als 1 % aufweisen, kann man viele aufeinanderfolgende Trennungen vornehmen, ohne daß sich die Qualität der Reinigung verändert.