Übersetzung für "Traurige stimmung" in Englisch

Ist wohl nur so eine traurige Stimmung, die ich habe.
It's just probably one of those blue moods that I get.
OpenSubtitles v2018

Was wäre, wenn eine traurige Stimmung keinen entsprechenden Namen hat?
What if a blue mood had no recognized name for it?
ParaCrawl v7.1

Eine traurige und einsame Stimmung umgab ihn auf einmal.
A sad and desolate air surrounded him.
ParaCrawl v7.1

Sie stärken das Zentrale Nervensystem und sind Stimulantia gegen traurige Stimmung, Schläfrigkeit und Trägheit.
It strengthens the central nervous system, it is a stimulating mood against sadness, sleepiness and laziness.
CCAligned v1

Negative Informationen ist eine Art Batterie, die eine traurige Stimmung, Skandale und Streitigkeiten ist.
Negative information is a kind of battery that is a sad mood, scandals and quarrels.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn wir den Hafen von Sydney mit mehr Grün einfärben, kommt die traurige Stimmung besser zur Geltung.
But here, we can take Sydney Harbor and push it fairly green to suit the sad mood of what's happening.
TED2020 v1

Es hebe sich „von anderen Märchen-Verfilmungen durch seine ernste und traurige Stimmung ab“ und greife „einige der schönsten Sinnbilder aus den Lindgrenbüchern“ auf.
It stands out "from other fairy-tale film adaptations by its serious and sad atmosphere" and takes up "some of the most beautiful allegories from Lindgren's books".
WikiMatrix v1

Crossfire, ein Song über ein en Besuch in einem Memorial Hospital, verbreitet mit einfach schönen Melodien eine so unendlich traurige Stimmung, und lassen das desolate Gebäude regelrecht vor einem auftauchen.
Crossfire, a song about a visit in a Memorial Hospital, with rather simple melodies is spreading an unbelievably sad spirit which gives you the impression of seeing the desolate building right in front of you.
ParaCrawl v7.1

Ein in seinen Arrangements sehr progressives Instrumental (Toxicana Apocalypso) zeigt zu Beginn einmal mehr den unbändigen Ideenreichtum STEVE THORNE s. Crossfire, ein Song über ein en Besuch in einem Memorial Hospital, verbreitet mit einfach schönen Melodien eine so unendlich traurige Stimmung, und lassen das desolate Gebäude regelrecht vor einem auftauchen.
An instrumental (Toxicana Apocalypso) with quite progressive arrangements is showing the overwhelming imaginativeness of STEVE THORNE in the beginning. Crossfire, a song about a visit in a Memorial Hospital, with rather simple melodies is spreading an unbelievably sad spirit which gives you the impression of seeing the desolate building right in front of you.
ParaCrawl v7.1

Vergesst getrost alles was Ihr mit Blues assoziiert: dunkle Spelunken, endlose Gitarrensolos, traurige Stimmung.
Forget about everything you associate with the Blues: dark dives, endless guitar solo parts, sadly moods.
CCAligned v1

Leider ist Claire in eine traurige Stimmung, so dass sie nicht auf ein Datum heute Abend gehen möchte.
Unfortunately Claire is in a sad mood, so she doesn't want to go on a date tonight.
ParaCrawl v7.1

Um die traurige Stimmung nach dem Abschied mit sommer- sorglos denetschkami zu verschönern eben es ist moralisch, detok zum Studium vorzubereiten, ist es in allen Schulen praktisch begehen das Fest – der Tag des Wissens.
To brighten up sad mood after farewell with summer carefree days and morally to prepare children for study, practically at all schools celebrate a holiday – Knowledge Day.
ParaCrawl v7.1

Er bereitet auf jeden Fall hervorragend die Bühne für "Those Who Are Forgotten / The Rush Light" vor, einem traditionellen russischen Stück, das einfach wunderbar die unwahrscheinlich traurige Stimmung des Films einfangen und zu Tränen rühren kann, gerade wenn in einem das letzte Bild des Films durch die Musik wieder in Erinnerung gerufen wird.
Nevertheless, it perfectly sets the stage for "Those Who Are Forgotten / The Rush Light", a traditional russian piece, which just fully captures the incredibly sad mood of the film and can move you to tears. Especially when the movie's last picture comes back to your mind.
ParaCrawl v7.1

Die traurige, doch ihrer Stimmung nach festlich-lebensfreudige Kundgebung war ein mächtiger Schlußakkord der Symphonie der fünf Tage.
The funeral procession – in its mood a procession triumphant with the joy of life – was a mighty concluding chord in the symphony of the five days.
ParaCrawl v7.1

Ich fand hinter einem Sofa in einer traurigen Stimmung.
I found behind a sofa in a sad mood.
ParaCrawl v7.1

Beginnend mit einer Traurigen Stimmung wendet sich das Blatt in ein positives Ende.
A sad mood develops towards the positive end.
ParaCrawl v7.1

Das zitierte Gedicht in (1) von Karl May "Ich bin so müde...", das während der Orientreise geschrieben wurde, war nicht anderes als nur das, ein Ausdruck von Einsamkeit, trauriger Stimmung, und nicht ein Zeichen für einen tiefen, arbeitsunfähig machenden depressiven Zustand.
This applies also to 'difficulty in thinking, concentrating or making decisions', and also for pathological 'feelings of worthlessness or guilt.' The quoted poem in (1) by Karl May "I am so tired…" written during the Orient voyage was just that, an expression of loneliness, sad mood, and not a sign of deep incapacitating depressive state.
ParaCrawl v7.1

Während dies arbeiten mag, mögen Sie sich das Abschweifen auf Themen, die nichts haben, um mit Ihrer traurigen Stimmung zu machen, finden.
While this may work, you may find yourself digressing onto topics having nothing to do with your sad mood.
ParaCrawl v7.1

Bei Depressionen handelt es sich um eine psychische Störung, bei der es zum Gefühl von trauriger Stimmung bis hin zu überwältigender Hoffnungslosigkeit kommt.
When we speak of depression, we refer to a psychological condition characterized by feelings ranging from sadness to overwhelming hopelessness.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie ständig trauriger Stimmung zu sein scheint, ständig müde ist oder es ihr schwerfällt, Freude zu empfinden, bitte sie, ihren Arzt in Bezug auf eine Depression zu fragen.
If she seems to have persistent sad moods, constant tiredness, or difficulty feeling any pleasure, have her ask her doctor about major depression. Suggest a registered dietitian.
ParaCrawl v7.1

Also, werden und nach dieser traurigen Note, die Stimmung wieder zu heben die lustigen Tänze helfen.
And after this sad note fervent dances will help to lighten mood again.
ParaCrawl v7.1