Übersetzung für "Tragischer verlust" in Englisch

Seine Ermordung ist ein tragischer Verlust für alle Menschen in Sri Lanka.
His assassination is a tragic loss to the people of Sri Lanka as a whole.
GlobalVoices v2018q4
Ein so tragischer Verlust lässt andere Probleme klein erscheinen.
A loss so tragic serves to put lesser matters in their proper perspective.
OpenSubtitles v2018
Sein Tod ist ein tragischer Verlust.
His death... is a tragic waste.
OpenSubtitles v2018
Sein Tod war ein tragischer Verlust für jeden von uns.
His death was a tragic loss to all of us.
WikiMatrix v1
Der Tod Ihres Vaters ist ein tragischer Verlust!
Your father was a tragic loss.
OpenSubtitles v2018
Sein Tod ist ein furchtbarer und tragischer Verlust.
His death is an awful and tragic loss.
ParaCrawl v7.1
Tragischer Verlust, obwohl ich sie nicht persönlich kannte, ist es furchtbar zu sehen, dass eine Kollegin auf solch tragische Weise ums Leben gekommen ist.
Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible.
GlobalVoices v2018q4
Ein tragischer Verlust für die Familie und Fans des Chargers-Stars Junior Seau, der tot in seiner Strandwohnung aufgefunden wurde.
" A tragic loss for the family and fans of former Chargers star Junior Seau... " " after he was found dead in his Oceanside home. "
OpenSubtitles v2018
General Donovan wurde bei der Reinigung seiner Waffe getötet,... eine versehentliche Entladung, tragischer Verlust für die Gemeinschaft,... blah, blah, et cetera.
General Donovan was killed cleaning his weapon, accidental discharge, tragic loss to the community, blah, blah, et cetera.
OpenSubtitles v2018
Es muss nicht extra betont werden, dass die 6-, 7-,... vielleicht sogar 8-stellige Vergleichssumme, die ich für Sie herausholen kann,... je das Loch in Ihrem Herzen stopfen kann, den Ihr tragischer Verlust verursacht hat,... aber Sie verdienen Gerechtigkeit.
It goes without saying that the six-, seven-, perhaps even eight-figure cash settlement that I can win for you will never fill the hole in your heart caused by your tragic loss, but you deserve justice.
OpenSubtitles v2018
Sein Tod ist ein tragischer Verlust für seine Familie, für sein Land und für unsere Hoffnung auf Frieden.
His death is a tragic loss - to his family, to his country, to our hopes for peace.
OpenSubtitles v2018
Ein unvorstellbar tragischer Verlust konfrontiert die Kriegsteins schließlich mit komplizierten Fragen: War es Schicksal oder hat eine einzige Entscheidung ihr Leben für immer verändert?
When the family suffers an unimaginable loss, they can’t help but wonder: Was it meant to be, or did one decision change their lives forever?
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer tragischer Verlust traf die Grünen im Mai 2000, als die ehemalige Ko-Vorsitzende Adelaide Aglietta an Krebs verstarb.
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
ParaCrawl v7.1
Rom (Fidesdienst) - "Es ist für uns alle ein tragischer Verlust, der nur der Glaube an den Herrn erleuchten kann", so Pater Luigi Morell, Oberer der italienischen Ordensprovinz der Weißen Väter, zum Tod von Pater Daniele Lattuada, der am 25. September im Alter von 44 Jahren in seinem Elternhaus in Gorgonzola in der Nähe von Mailand starb.
Rome (Fides Service)- "A tragic loss for all of us which only faith in the Lord can illuminate" said Fr. Luigi Morell Superior of the Italian Province of the White Fathers with regard to the sudden death of Fr Daniele Lattuada at the age of 44 on Sunday 25 September at his parents' home in Gorgonzola, Milan.
ParaCrawl v7.1
Es war ein trauriges Kapitel der Geschichte und sicherlich ein tragischer Verlust im Leben einer ganzen Generation junger Männer und Frauen.
It was a sad chapter in history, and certainly a tragic loss of lives of a generation of young men and women.
ParaCrawl v7.1
Ich muss mein Beileid aussprechen, wegen dem tragischen Verlust deines Kindes.
I must offer my condolences On the tragic loss of your child.
OpenSubtitles v2018
Wir bedauern den tragischen Verlust vieler Menschenleben.
We regret the tragic loss of so many lives.
ParaCrawl v7.1
Wir waren nicht bereit, vor, geschweige denn nach diesem tragischen Verlust!
We weren't ready before, let alone after this tragic loss!
ParaCrawl v7.1
Wie der Tiroler den tragischen Verlust verarbeitet.
How the Tyrolean is handling the tragic loss.
ParaCrawl v7.1
Keiner zeigt für den tragischen Verlust des Jungen Verständnis.
No one shows any sympathy for boy's tragic loss.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat wäre sicherlich ein Anderes ohne den tragischen Verlust einer unserer Operator.
The result would be another without the tragic loss of one of our operators.
ParaCrawl v7.1
Für die USA hat das zu einem tragischen Verlust moralischer Autorität und Ansehen geführt.
This has led to a tragic loss of moral authority and reputation for the United States.
Europarl v8
Viele Amerikaner glauben, dass dieses tragische Ereignis den Verlust der nationalen Unschuld markiert.
Many Americans believe that this tragic event marked the loss of national innocence.
News-Commentary v14
Verwirrt durch seinen tragischen Verlust, verließ der alte Mann jenes Zuhause, um nie zurückzukehren.
Confused by his great loss, the old man left that home, never to return again.
OpenSubtitles v2018
Der tragische Verlust junger Menschen durch Unfälle auf europäischen Straßen kann nicht hingenommen werden.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
TildeMODEL v2018
Seine Freunde betrauern den tragischen Verlust und erkennen darin zugleich die alltägliche Härte ihres Daseins.
His friends mourn the tragic loss and simultaneously realize the daily toughness of their being.
ParaCrawl v7.1
Nach dem tragischen Verlust von Cookie hoffen wir, dass Philly unsere Linie weiterführen wird.
After the tragic loss of Cookie we are hoping that through Philly our line will continue.
CCAligned v1
Mein tiefstes Beileid für die große und tragische Verlust von allen Menschen in Polen heute erlebt.
My deepest condolences for the tremendous and tragic loss experienced by all the people of Poland today.
CCAligned v1
Es gibt Zeiten, wenn wir große emotionale Schmerzen wegen eines traurigen oder tragischen Verlust.
There are times when we experience great emotional pain because of a sad or tragic loss.
ParaCrawl v7.1
Fortan überschattet der tragische Verlust des Vater am "Bozner Blutsonntag" ihr Leben.
Since then the tragic loss of the father, the "Bolzano Bloody Sunday", overshadowed her live.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade als John ist zu starten ein neues Leben, erleidet einen tragischen Verlust.
But just as John is about to start a new life, suffers a tragic loss.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung bedauert den tragischen Verlust von Menschenleben und spricht den Hinterbliebenen ihr Beileid aus.
The Federal Government regrets the tragic loss of life and conveys its condolences to the bereaved.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht tragisch prozentualer verlust verlust melden tragisch
verluste verrechnen verluste entstehen Verlust tragischer vorfall
tragischer verlust drohende verluste