Übersetzung für "Total unterschiedlich" in Englisch
Ja,
Marge
und
ich
sehen
die
Welt
total
unterschiedlich.
Yup,
Marge
and
I
see
the
world
in
totally
different
ways.
Hmm.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
sehen
die
Welt
total
unterschiedlich.
I
think
you
and
I
see
the
world
totally
differently.
We
do.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Annäherung
ist
total
unterschiedlich
als,
was
bereits
heraus
dort
ist.
Our
approach
is
totally
different
than
what
is
already
out
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschauer
in
der
Schweiz
und
Irland
sind
einfach
so
total
unterschiedlich.
The
audiences
in
Switzerland
and
Ireland
are
just
so
totally
different.
ParaCrawl v7.1
Jede
11:11
Tor
Aktivierung
Meisterzylinder-Erfahrung
war
total
unterschiedlich.
Each
11:11
Gate
Activation
Master
Cylinder
experience
has
been
totally
different.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
und
damit
die
Geschwindigkeit
der
Grüns
war
total
unterschiedlich.
The
quality
and
thus
the
speed
of
the
greens
was
totally
different.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
mit
einem
anderen
Saft
im
Markt
total
unterschiedlich.
It
is
totally
different
with
another
juice
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Häuser
sind
vom
Design
total
unterschiedlich,
es
wirkt
alles
etwas
durcheinander.
The
houses
are
totally
different
from
the
design,
it
all
seems
a
bit
confused.
ParaCrawl v7.1
Der
männliche
Musterhaarverlust
ist
zu
Alopezie
Areata
total
unterschiedlich.
The
male
pattern
hair
loss
is
totally
different
from
Alopecia
Areata.
ParaCrawl v7.1
Die
Städte
sind
total
unterschiedlich,
aber
beide
haben
mir
sehr
gut
gefallen.
These
two
cities
are
completely
different,
but
I
loved
them
both.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Song
auf
dem
Single-Album
ist
total
unterschiedlich,
deswegen
kann
man
B.A.P's
musikalisches
Spektrum
sehen.
Each
song
on
the
single
album
is
completely
different,
so
you
can
see
B.A.P's
musical
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
Telekinetic,
die
durch
Phänomene
verursacht
wird,
die
in
der
Kostenzähler-Welt
stattfinden,
ist
zu
der
körperlichen
Bewegung
total
unterschiedlich,
die
in
unserer
körperlichen
Welt
verursacht
wird.
Telekinetic
motion,
which
is
induced
through
phenomena
that
take
place
in
the
counter-world,
is
totally
different
from
physical
motion
induced
in
our
physical
world.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
Telekinetic,
die
durch
Phnomene
verursacht
wird,
die
in
der
Kostenzhler-Welt
stattfinden,
ist
zu
der
krperlichen
Bewegung
total
unterschiedlich,
die
in
unserer
krperlichen
Welt
verursacht
wird.
Telekinetic
motion,
which
is
induced
through
phenomena
that
take
place
in
the
counter-world,
is
totally
different
from
physical
motion
induced
in
our
physical
world.
ParaCrawl v7.1
Dann
würden
die
Hintergrundsterne
total
unterschiedlich
sein
und
die
Gegenaktion
gegen
die
schnellen
und
schlagenden
Sterne
sehr
und
die
Sterne
würde
nicht
die
normale
Bewegung
der
Planeten
markieren.
Then
the
background
stars
would
be
totally
different
and
the
reverse
action
against
the
stars
very
quick
and
striking
and
the
stars
would
not
mark
the
normal
movement
of
the
planets.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zu
der
Erfahrung
„der
Popmusik
total
unterschiedlich“,
die
durch
die
elektronischen
Medien
verstärkt
wird.
It
is
totally
different
from
the
experience
of
“pop
music”
amplified
by
the
electronic
media.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ein
Tag,
während
sparring,
verlor
ich
zu
einem
Konkurrenten
dessen
Hintergrund
Aikido
war
und
ich
sehr
durch
die
Techniken
überrascht
und
angezogen
wurde,
die,
er
anwendete,
ruhig
und
dynamisch,
und
entschieden,
Aikido
zu
studieren
-
die
Eigenschaften
sind
zu
den
künsten
total
unterschiedlich
ich
in
der
Vergangenheit
studiert
hatte.
However,
one
day
whilst
sparring,
I
lost
to
an
opponent
whose
background
was
Aikido
and
I
was
very
surprised
and
attracted
by
the
techniques
he
applied,
peaceful
and
dynamic,
and
decided
to
study
Aikido
-
the
characteristics
are
totally
different
from
the
arts
I
had
studied
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Leer
vom
Kennen
von
von
Tätigkeit
und
von
von
Vorstellung,
zu
Seele,
sind
alle
Nichtseele
Wesen
total
unterschiedlich.
Devoid
of
knowing
activity
and
perception,
totally
different
from
soul,
are
all
non-soul
entities.
ParaCrawl v7.1
Er
bespricht
das
Element
der
Seele,
wie
in
den
frommen
Büchern
beschrieben,
aber
nicht
feststellt,
daß
diese
Seele
selbst
ist
und
der
Körper
und
andere
äußere
Gegenstände
total
unterschiedlich
sind.
He
discusses
the
element
of
soul
as
described
in
the
religious
books,
but
does
not
realise
that
that
soul
is
himself
and
the
body
and
other
outside
objects
are
totally
different.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch,
was
passiert,
wenn
eine
genetische
Veränderung
-
auch
wenn
die
Methode
es
total
unterschiedlich
sind.
It's
also
what
happens
when
genetic
modification
-
even
if
the
method
it
are
totally
different.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
wissen,
nun
da
die
Bahnkurve
im
Raum
der
Phase
total
unterschiedlich
sein
kann,
können
wir
angeben,
daß
"ein
flatternder
Schmetterling
seine
Flügel
in
der
Hongkong
sogar
einen
Tornado
in
Kansas
erregen
kann"
(Schmetterling
Effekt).
As
we
know
now
that
the
trajectories
in
the
space
of
phase
can
be
totally
different,
we
can
state
that
"A
butterfly
fluttering
its
wings
in
Hong
Kong
can
even
provoke
a
tornado
in
Kansas"
(Butterfly
Effect).
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
bessere
Erträglichkeit
mit
der
meisten
negativen
Reaktion,
die
gering
und
umschaltbar
ist,
und
ist
zu
typischen
negativen
Reaktionen
der
cytotoxischen
Droge
total
unterschiedlich.
It
has
a
better
tolerability
with
most
adverse
reaction
being
minor
and
reversible,
and
is
totally
different
from
typical
adverse
reactions
of
cytotoxic
drug.
ParaCrawl v7.1
Die
Volkswirtschaft
ist
total
unterschiedlich
und
keine
Menge
des
Beeinflussens
und
der
Geräusche
ändert
die.Traurig
wegen
dieses
Grundes,
sind
viele
gute
Verfasser
weg
vom
on-line-Schreiben
Geschäft
geblieben,
während
andere
sich
Preis
fü
aus
lukrativen
Anwei...
The
economics
are
totally
different
and
no
amount
of
lobbying
and
noise
will
change
that.Sadly,
because
of
this
reason,
many
good
writers
have
stayed
away
from
the
online
writing
business
while
others
have
priced
themselves
out
of
lucrative
assignments
from
websites,
simply
beca...
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
konstante
Quelle
der
unbedingten
Liebe
und
stützen
sich
vom
Haustier,
obwohl
sie
etwas
falsch
getan
haben
können,
Gefühl
niedergedrückt
worden
oder
ein
Wirt
anderer
negativer
Gründe.Das
Im
Garten
arbeiten
und
die
Interaktion
mit
einem
Haustier
sind,
was
wir
"Natur"
nennen,
als
ob
"wir"
abgesehen
von
ihr
sind
und
sie
etwas
ist,
die
zu
uns
total
unterschiedlich
ist.
They
have
a
constant
source
of
unconditional
love
and
support
from
the
pet,
even
though
they
may
have
done
something
wrong,
feel
depressed
or
a
host
of
other
negative
reasons.Gardening
and
interaction
with
a
pet
are
what
we
call
"nature"
as
if
"we"
are
apart
from
it
and
it
is
something
totally
different
from
us.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
zwei
total
unterschiedliche
Slogans!
It's
a
completely
different
slogan.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
führen
einfach
total
unterschiedliche
Leben.
We're
Just
In
Such
Different
Places
In
Our
Lives.
OpenSubtitles v2018
Gewünscht
sind
Substanzen,
die
die
Vorteile
beider
chemisch
total
unterschiedlicher
Verbindungsklassen
vereinen.
Desired
are
substances
that
combine
the
advantages
of
the
two
chemically
entirely
different
classes
of
compounds.
EuroPat v2
Nach
dem
modernen
Marokko
tritt
mir
hier
eine
total
unterschiedliche
Welt
entgegen.
Compared
to
modern
Morocco
Mauretania
is
a
totally
different
world.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
total
unterschiedliche
Arten.
All
right?
They're,
like,
two
totally
different
species.
OpenSubtitles v2018
Die
Membranen
weisen
in
vivo
ein
total
unterschiedliches
Verhalten
gegenüber
den
in
vitro
gemessenen
Werten
auf.
First
the
membranes
in
vivo
showed
a
totally
different
behavior
as
compared
to
the
values
measured
in
vitro.
EuroPat v2
Menschlich
und
im
Alltag
haben
wir
keinerlei
Gemeinsamkeiten,
wir
sind
total
unterschiedliche
Charaktere.
We
have
nothing
in
common
as
we're
two
different
characters.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Strecke
von
200
Kilometer
kommt
man
hier
durch
3
total
unterschiedliche
Klimazonen.
Over
a
distance
of
200
kilometers
one
comes
through
3
totally
different
climatic
zones.
ParaCrawl v7.1
Drei
vom
Ansatz
total
unterschiedliche
Kompositionen
verleihen
„Venus
in
Transit“
eine
ungewöhnliche
Dimension.
Venus
in
Transit
derives
its
unusual
dimension
from
three
compositions
which
are
based
on
completely
different
approaches.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hier
nur
ein
paar
Punkte
herausgreifen,
wie
etwa
die
Forderung
nach
Legalisierung
des
Drogenkonsums
-
hier
gibt
es
total
unterschiedliche
Auffassungen
-
oder
etwa
die
Forderung
nach
dem
aktiven
und
passiven
Wahlrecht
für
Gastarbeiter
oder
die
Gleichstellung
von
homosexuellen
Paaren
mit
der
üblichen
Familie
und
damit
auch
die
Anerkennung
von
gleichgeschlechtlichen
Paaren
als
Familie,
darüber
hinausgehend
auch
die
Familienzusammenführung
für
gleichgeschlechtliche
Paare,
und,
was
für
mich
das
Schlimme
ist,
daß
etwa
auch
gefordert
wird,
daß
die
Schutzbestimmungen
für
Jugendliche
gegen
homosexuelle
Übergriffe
aufgehoben
werden,
daß
das
Schutzalter
gesenkt
wird.
I
would
like
to
single
out
a
few
points
here,
such
as
the
call
for
the
legalisation
of
drug-taking,
on
which
there
are
totally
different
views,
or
the
demand
for
immigrant
workers
to
be
given
the
right
to
vote
and
to
stand
as
a
candidate
in
local
elections.
Another
point
concerns
granting
homosexual
couples
equal
status
to
that
of
the
conventional
family,
which
implies
the
recognition
of
homosexual
couples
as
a
family
and
even
their
right
to
establish
a
family.
Europarl v8
Der
innuSPEED
Plant
RNA
Kit
ermöglicht
die
Extraktion
zellulärer
total
RNA
aus
unterschiedlichstem,
frischem
oder
gefrorenem
Pflanzengewebe
(z.
B.
Blätter,
Stängel,
Wurzeln,
Blüten
usw.).
The
innuSPEED
Plant
RNA
Kit
allows
researchers
to
extract
total
cellular
RNA
from
an
extremely
wide
variety
of
fresh
or
frozen
plant
tissue
(such
as
leaves,
stems,
roots,
flowers,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Tatsache,
daß
all
die
anderen
Planeten
(außer
der
Erde)
im
höchsten
Maße
ungastlich
Leben
gegenüber
sind
und
total
unterschiedliche
Atmosphären,
konzentrierte
Giftgase,
irrsinnige
Temperaturen
und
tödliche
Anziehungskräfte
haben.
In
fact,
all
of
the
planets
(except
Earth)
are
highly
inhospitable
to
life
with
vastly
different
atmospheres,
concentrated
poison
gases,
horrendous
temperatures,
deathly
gravities,
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Hans
und
Klaus
Russ,
ein
alter
Freund
und
Stammkunde
von
SPONDYLUS,
hatten
die
einmalige
Chance,
diese
beiden
total
unterschiedlichen
Landstriche
in
einer
Pionierreise
zu
erkunden
und
zu
erleben.
Hans
with
Klaus
Russ,
an
old
friend
and
frequent
client
of
SPONDYLUS,
had
the
chance
to
explore
these
totally
different
sceneries
in
a
new
pioneering
trip.
Astrid
Russ,
Klaus’s
wife,
joined
this
trip
too.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
unterschiedlichste
Total
Returns
und
Performance-gestützte
Statistiken,
um
die
Auswirkungen
der
Entscheidungen
von
Investmentmanagern
auf
die
Entwicklung
des
Gesamtportfolios
einzuschätzen.
Apply
extensive
total
returns
and
performance-based
statistics
to
evaluate
the
effects
of
an
investment
manager’s
decisions
on
overall
portfolio
performance.
ParaCrawl v7.1