Übersetzung für "Tief treffen" in Englisch

Ihr müsst die Pfanne tief genug treffen, um volles Auslaufen zu garantieren.
You need to hit the pan Low enough to ensure full drainage away from the car,
OpenSubtitles v2018

Versuch, die Kugel schön tief zu treffen.
You wanna try to hit the ball nice and low.
OpenSubtitles v2018

Sie treffen tief im Forst «Wulwul» den halb blinden Bär.
Deep in the forest they meet Wulwul, a half-blind bear.
ParaCrawl v7.1

Das Programm für internationale Beziehungen stellt die Studierenden vor grundlegende Fragen zu den Prozessen, in denen die Komplexitäten der Interdependenz auf tief verwurzelte Einzelwerte treffen.
The international relations program exposes students to essential questions regarding the processes by which the complexities of interdependence meet with deeply held individual values.
ParaCrawl v7.1

Schauen Sie tief hinein und treffen Sie eine Entscheidung, dass Sie Ihr Kind bei jeder Besetzung schützen werden.
Look deep inside and make a decision that you will protect your child at any cast.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, wo ich über das vernünftige Herz spreche, müsst ihr wissen, dass euch die Leiden tief treffen müssen, um es zu entwickeln.
Now, when I speak about the mindful heart, you should know that sufferings shall touch you deeply, so that you may grow.
ParaCrawl v7.1

Mit allen Modellen verfügbar den rivalisierenden Cool-Touch tief Friteuse treffen viele der Anforderungen für die meisten Menschen.
With all the models available the rival cool touch deep fryer will meet many of the requirements for most people.
ParaCrawl v7.1

Wie kommt es, dass uns etwas tief treffen kann, das jemand anders kaum ein Lächeln kostet?
How come we can be deeply hurt about something someone else can easily brush off?
ParaCrawl v7.1

Sollten wir nicht sein tiefstes Inneres treffen?
Wouldn't it be better if we struck at the core of Sam's being,
OpenSubtitles v2018

Dann einmal mehr wird mir ein Sturm in Leben tiefen Innere treffen,
Then once again a storm in life will hit me deep inside,
ParaCrawl v7.1

Wenn du gehst tiefer, Sie treffen den berühmten Lotus’ invertierte Knoten.
When you’re going deeper, you’ll meet the famous Lotus’ inverted Node.
ParaCrawl v7.1

Ausstellung für Ausstellung erweitern die Bilder ihre Wirkung und treffen tiefer und härter.
Exhibition by exhibition, the images broaden their scope and strike deeper and harder.
ParaCrawl v7.1

Tiefe Blicke treffen ihre Herzen, innige Zuneigung verbindet ihre Seelen.
Deep looks striking their hearts, intimate affection bonds their souls.
ParaCrawl v7.1

Der Heilige Geist wird dabei stets die Herzen tiefer treffen als alle menschliche Überzeugungskraft.
The Holy Spirit will touch hearts more than the power of human conviction.
ParaCrawl v7.1

Ich würde aus diesem Grund meinen, dass Ihre Informationen sehr selektiv sind, und Sie müssen ein sehr in die Tiefe gehendes Treffen mit den Interessenvertretern abhalten, weil diese Zahlen, um es einmal so auszudrücken, ziemlich geschönt wurden.
I dare say that the information you have is therefore selective, and you do need to have a very thorough stakeholders meeting because those are, let me say, very enriched figures.
Europarl v8

Er arbeitete ein Vierteljahrhundert gewissenhaft als Richter für seine Heimatstadt, doch klagte er: Kann den, der sich zu einem Amte berufen fühlt, etwas ihn tiefer Berührendes treffen, als wenn ihm unmöglich wird, dies Eine auszuüben?
For a quarter of a century he studiously worked as judge for his home town, but he complained: Can someone be more afflicted when he has the feeling to be selected for an office but it is impossible for him to do this One?
ParaCrawl v7.1

Anders das al-Qaida-Netzwerk und all diejenigen, die von seiner Philosophie inspiriert sind: Die maximale Opferzahl ist ihr Ziel, sie wollen den Westen in seinem tiefsten Herzen treffen und ihn in einen Schockzustand versetzen.
The al-Quaida-network and all those who are inspired by its philosophy act differently: their aim is the maximum number of casualties. They want to strike the West in its deepest core, and to put it into a state of shock.
ParaCrawl v7.1

Die tiefen Schokoladenschattierungen treffen sich auf den Vorführungen Burberry Prorsum am oftesten und sind eine Art Visitenkarte Es sind Kunis und Keti Holmes Nett.
Deep chocolate shades most often meet on displays of Burberry Prorsum and are some kind of card Mila Kunis and Ket of Holmes.
ParaCrawl v7.1

An einem Pfad im tiefen Wald treffen die Besucher auf Teile einer gigantischen menschlichen Figur: Gesicht, Finger und Fuß.
Along the path, deep in the woods, the visitor will find parts of a giant human figure: face, fingers and feet.
ParaCrawl v7.1

Tiefe Bässe treffen auf Stimmfragmente, Sha- ker und Percussion tragen den Rhythmus - funky Minimaltechno mit viel Freiräu- men für andere musikalische Elemente.
Deep bass meets voice fragments, shakers, and percussion carry the rhythm; a funky minimal techno with plenty of space for other musical elements.
ParaCrawl v7.1

In der Tiefe des Meeres treffen die fossilen Interessen der Nationalstaaten auf die legendären Territorien der Water Babys, jene Nachfahren schwarzer Frauen, die über Bord der Sklavenschiffe geworfen wurden und lernten, unter Wasser zu atmen.
In the ocean depths, the fossil-fuel interests of the national states come up against the legendary territories of the Water Babies, the descendants of black women thrown overboard from slave ships who learnt to breathe underwater.
ParaCrawl v7.1

Am Fluss Sava um Brežice können Sie auf Karpfenfische wie Gemeinsame Nasen, Karpfen, Döbel, Frauennerflinge und Gäse (Zährte) fischen aber es ist nicht ungewöhnlich, dass Sie auf einige erstklassigen Exemplare der Katzenfische oder Gäsen in seinen Tiefen zusammenstoßen(treffen).
On the river Sava around Brežice you can fish for cyprinid species like common nases, carps, chubs, Danube roaches and vimba vimba fish but it is not uncommon to run into some first class specimens of catfish or asps in its depths.
ParaCrawl v7.1

Sehr bald werden sich die Tiefen und Höhen treffen, und du wirst herausfinden, dass Launenhaftigkeit dich verlasen hat und irgendwohin verschwunden ist.
Pretty soon the depths and heights will meet, and you will find that moodiness has left you and gone off somewhere.
ParaCrawl v7.1

Das andere Spiel entführt dich mit seiner beeindruckenden Skyline und dem Blick auf die Neonlichter von Rio de Janeiro, wo sich dann alle im tiefen Dschungel treffen.
The other takes you to Rio de Janeiro with its impressive skyline and view of neon lights, all coming to a meet with the deep jungle.
ParaCrawl v7.1