Übersetzung für "Theoretisches fundament" in Englisch
Das
Ziel
der
Vorlesung
ist
es,
ein
solides
theoretisches
Fundament
zu
vermitteln.
The
goal
of
the
lecture
is
to
provide
a
solid
theoretical
background.
ParaCrawl v7.1
Kann
sich
ferner
auf
die
Tatsache
beziehen,
dass
die
Ausbildung
sowohl
ein
praktisches
als
auch
ein
theoretisches
Fundament
hat.
May
also
refer
to
the
fact
that
the
training
has
both
a
practical
and
a
theoretical
basis.
TildeMODEL v2018
Das
Modell
der
Persönlichkeitsentwicklung,
das
auf
Bedeutungszuschreibung
und
Identitätsentwicklung
basiert,
ist
ein
theoretisches
Fundament
dieses
Forschungsprojekts.
The
model
of
self-development
based
on
meaning
making
and
identity
is
a
major
part
of
the
theoretical
foundation
of
this
research
project.
CCAligned v1
Max
Bills
programmatischer
Text
Konkrete
Gestaltung
von
1936
hatte
nicht
nur
ein
theoretisches
Fundament
zu
dieser
gestalterischen
Praxis
gelegt,
sondern
auch
den
Namen
der
für
die
Entwicklung
der
Schweizer
Nachkriegskunst
bedeutenden
"Zürcher
Schule
der
Konkreten"
bereit
gestellt.
Max
Bill's
programmatic
text
"Concrete
Design",
from
1936,
not
only
laid
theoretical
foundations
for
this
approach
to
design,
it
also
provided
the
name
for
the
"Zurich
School
of
the
Concrete",
which
played
a
key
role
in
the
development
of
Swiss
postwar
art.
ParaCrawl v7.1
Ein
theoretisches
Fundament
kreolischer
Identität
formulierte
er
mit
Raphaël
Confiant
und
Jean
Bernabé
in
dem
Manifest
Éloge
de
la
créolité
(1989,
zu
Deutsch:
"Lobrede
auf
die
Kreolität").
The
manifesto
Éloge
de
la
créolité
(1989),
written
with
Raphaël
Confiant
and
Jean
Bernabé,
is
a
theoretical
foundation
of
Creole
identity.
ParaCrawl v7.1
Sorgsam
wurde
mit
historischen
Herleitungen
und
zeitgenössischen
Abgrenzungen
ein
theoretisches
Fundament
gebastelt,
das
diese
–
bisweilen
disparaten
–
künstlerischen
Strategien
wieder
zusammenführte
und
sie
unterschwellig
als
neue
‚Strömung‘
proklamierte.
A
theoretical
foundation
was
carefully
put
together
with
historical
derivations
and
contemporary
boundaries
which
reunited
these
–
sometimes
disparate
–
artistic
strategies
and
subliminally
proclaimed
them
as
a
new
"current."
ParaCrawl v7.1
Im
Al-Qattan
for
the
Child,
dem
Kooperationspartner
der
"Freunden"
in
Gaza,
gab
es
ein
Training
für
Lehrer
und
Pädagogen,
bei
dem
an
den
Vormittagen
über
die
kindliche
Entwicklung
referiert
wurde,
um
ein
theoretisches
Fundament
zu
schaffen.
They
too
must
be
supported
in
processing
their
experiences.
In
Al-Qattan
for
the
Child,
the
cooperation
partner
of
the
“Friends”
in
Gaza,
training
was
offered
for
teachers
and
pedagogues.
At
the
training,
the
mornings
were
filled
with
lectures
about
child
development
in
order
to
establish
a
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
nochmals
betonen,
daß
gerade
im
österreichischen
Kontext
die
Arbeit
an
der
Geschichte
und
der
Theorie
der
Fotografie
eine
unabdingbare
Forderung
bleiben
muss,
wenn
die
zeitgenössische
Fotografie
(deren
Vermittlung
sich
eine
Reihe
ernstzunehmender
Institutionen
dieses
Landes,
dank
der
vorhandenen
Förderung,
mit
Engagement
widmet)
nicht
ohne
die
kontinuierliche
Diskussion
medienspezifischer
Fragen,
ohne
kritische
Befragung
historischen
Positionen
und
ohne
deren
inhaltliche,
formale
und
methodische
Debatte
–
also
ohne
theoretisches
Fundament
–
bleiben
soll.
We
emphasize
once
more
that,
particularly
in
Austria,
the
history
and
theory
of
photography
must
remain
a
major
theme
if
contemporary
photography
(the
mediation
of
which
has
been
seriously
embraced,
thanks
to
substantial
public
encouragement,
by
a
number
of
institutions)
is
to
profit
from
a
continual
debate
on
medium-related
issues,
from
the
critical
questioning
of
historicAl
positions
and
from
a
content-,
form-
and
method-related
discourse,
in
short:
a
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt,
wir
hielten
unser
theoretisches
Fundament
für
ausreichend,
um
aus
der
Arbeiterklasse
heraus
zu
einem
revolutionären
Projekt
zu
kommen.
In
other
words,
we
considered
our
theoretical
basis
quite
adequate
in
order
to
develop
a
revolutionary
project
from
the
working
class
itself.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ökologie
ist
das
Ziel,
ein
einheitliches
theoretisches
Fundament
für
biotische
und
abiotische
Umweltsysteme,
Prozesse
und
Rückkopplungen
zu
entwickeln.
In
ecology
the
goal
is
to
develop
a
common
theoretical
fundament
for
describing
environmental
systems
by
sufficiently
incorporating
biotic
and
abiotic
factors,
processes
and
feedbacks.
ParaCrawl v7.1
Marx
fand
jedoch
mit
seinen
zerstückelten
Theorien
eine
Abkürzung
für
die
verzerrte
Entwicklung
der
Geschichte
und
legte
ein
theoretisches
Fundament
für
die
Verzerrung
der
Geschichte,
die
der
gesamten
Menschheit
unvorhersehbare
Katastrophen
brachte.
However,
Marx
found
a
short-cut
for
the
warped
development
of
history
with
his
fragmented
theories,
and
laid
a
theoretical
foundation
for
the
distortion
of
history,
which
thus
brought
unpredictable
disasters
to
all
mankind.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzählung
der
Beispiele
könnte
fortgesetzt
werden,
was
uns
aber
interessiert,
ist,
die
Tatsache
ans
Licht
zu
bringen,
dass
es
hinter
jeder
dieser
konkreten
Aktivitäten
ein
theoretisches
Fundament
gibt,
das
als
Unterbau
dient
und
das
nach
nicht
mehr
oder
weniger
trachtet,
als
die
Gesellschaft
zu
verändern,
indem
es
die
Paradigmen
verändert.
The
examples
could
be
multiplied.
What
interests
us,
however,
is
to
clarify
the
fact
that
behind
each
one
of
these
concrete
activities
there
is
a
theoretical
base
which
is
used
as
a
basis
which
hopes
to
operate
a
change
in
our
society
by
modifying
its
paradigms.
ParaCrawl v7.1
Er
entschließt
sich,
aus
seinem
vorgezeichneten
Lebensweg
als
klassischer
Geiger
auszubrechen,
und
zieht
nach
New
York
–
nicht
um
sich
eine
Auszeit
zu
nehmen,
sondern
um
seine
musikalischen
Fähigkeiten
auch
auf
ein
theoretisches
Fundament
zu
stellen
und
seine
Technik
zu
vervollkommnen:
Er
immatrikuliert
sich
an
der
renommierten
Juilliard
School
für
die
Fächer
Musikwissenschaft
und
Komposition.
In
1999,
at
the
height
of
his
career,
the
shooting
star
redirects
his
energy,
deciding
to
leave
his
predetermined
path
as
a
classical
violinist
and
move
to
New
York
–
not
to
take
a
time-out
but
rather
to
place
his
musical
proficiency
on
a
theoretical
foundation
and
perfect
his
technique.
He
enrolls
at
the
prestigious
Julliard
School,
studying
musicology
and
composition.
ParaCrawl v7.1
Er
entschließt
sich,
aus
seinem
vorgezeichneten
Lebensweg
als
klassischer
Geiger
auszubrechen
und
zieht
nach
New
York
–
nicht
um
sich
eine
Auszeit
zu
nehmen,
sondern
um
seine
musikalischen
Fähigkeiten
auch
auf
ein
theoretisches
Fundament
zu
stellen
und
seine
Technik
zu
vervollkommnen:
Er
immatrikuliert
sich
an
der
Juilliard
School
für
die
Fächer
Musikwissenschaft
und
Komposition
und
besuchte
die
Klasse
von
Itzhak
Perlman.
He
decides
to
stray
from
his
laid
out
path
as
a
classical
violinist
and
move
to
New
York
–
not
to
take
a
break
but
to
perfect
his
technique
and
build
a
theoretic
foundation
upon
which
to
build
his
musical
skills:
He
registers
at
the
Julliard
School,
majoring
in
Musicology
and
Composition
and
studies
with
Itzhak
Perlman.
ParaCrawl v7.1
Bauingenieurwissenschaften
und
Erdwissenschaften
sind
das
theoretische
und
praktische
Fundament,
um
Bauvorhaben
aller
Art
zu
realisieren.
Civil
engineering
and
earth
sciences
are
the
theoretical
and
practical
foundation
for
realising
construction
projects
of
every
kind.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
theoretische
Fundament
gleichermassen
verbreitert
und
vertieft
und
sich
zusätzlich
betriebswirtschaftliche
Grundlagen
angeeignet.
You
will
have
expanded
and
deepened
the
theoretical
foundation
and
also
learned
the
basics
of
business
administration.
ParaCrawl v7.1
In
Absetzung
zum
historischen
Faschismus,
der
seine
Legitimationen
aus
dem
Symbolhaushalt
der
rassistisch
begründeten
Überlegenheit
der
Nation
schöpfte,
baut
der
Nationalismus
(oder
auch
der
Regionalismus,
z.B.
der
Lega
Nord)
der
neuen
Rechten
auf
einem
anderen
theoretischen
Fundament
auf.
In
contrast
to
historic
fascism,
which
drew
its
legitimacy
from
the
nation’s
racially
based
superiority,
the
nationalism
(or
regionalism,
for
instance
in
the
case
of
the
Lega
Nord)
of
the
new
right
is
built
on
another
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Katalogpräsentation
Katalogpräsentation
Begleitend
zur
Ausstellung
"Agnieszka
Polska:
The
Demon's
Brain"
erscheint
im
Dezember
ein
Katalog,
der
das
theoretische
Fundament
des
Projekts
beinhaltet.
To
accompany
the
exhibition
"Agnieszka
Polska:
The
Demon's
Brain"
a
catalogue,
containing
the
theoretical
foundation
of
the
project,
will
be
published
in
December.
ParaCrawl v7.1
Die
Komintern
/
SH
legte
das
theoretische
Fundament
zum
Kampf
des
globalisierten
Weltproletariats
für
den
globalisierten
Sozialismus,
für
die
Schaffung
eines
weltsozialistischen
Lagers,
für
die
Diktatur
des
Weltproletariats
.
The
Comintern
/
SH
laid
the
theoretical
foundation
for
the
struggle
of
the
globalized
world
proletariat
for
the
global
socialism,
for
the
creation
of
a
new
world
proletarian
camp,
for
the
dictatorship
of
the
world
proletariat.
ParaCrawl v7.1
In
Absetzung
zum
historischen
Faschismus,
der
seine
Legitimationen
aus
dem
Symbolhaushalt
der
rassistisch
begrÃ1?4ndeten
Überlegenheit
der
Nation
schöpfte,
baut
der
Nationalismus
(oder
auch
der
Regionalismus,
z.B.
der
Lega
Nord)
der
neuen
Rechten
auf
einem
anderen
theoretischen
Fundament
auf.
In
contrast
to
historic
fascism,
which
drew
its
legitimacy
from
the
nation's
racially
based
superiority,
the
nationalism
(or
regionalism,
for
instance
in
the
case
of
the
Lega
Nord)
of
the
new
right
is
built
on
another
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
beschreibt
das
theoretische
Fundament
des
Konzepts
und
zeigt
in
Beispielen
auf,
wie
die
Praxis
die
Risiken
von
Naturgefahren
nach
ökonomischen,
ökologischen
und
sozialen
Grundsätzen
(Prinzipien
der
Nachhaltigkeit)
vermindern
kann.
The
code
of
practice
describes
the
theoretical
basis
of
the
concept
and
illustrates
practical
ways
of
reducing
the
risk
of
natural
hazards
from
an
economic,
ecological
and
social
perspective
(sustainability
principles).
ParaCrawl v7.1