Übersetzung für "Theoretische begründung" in Englisch
Gemeinsam
mit
ihrem
Neffen
entwickelte
die
Physikerin
daraufhin
die
theoretische
Begründung.
Together
with
her
nephew,
the
physicist
then
developed
the
theoretical
explanation.
ParaCrawl v7.1
Er
behauptete,
dass
Pearson
produzierte
Formeln
entsprechend
beobachtet
Ergebnisse
aber
ohne
theoretische
Begründung.
He
claimed
that
Pearson
produced
formulae
to
match
observed
results
but
with
no
theoretical
reasoning.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Wirkungsweise
des
Wirkstoffs
gibt
es
keine
theoretische
Begründung
für
eine
erforderliche
Dosisanpassung
bei
älteren
Patienten.
Based
on
the
mode
of
action
of
the
active
substance
there
are
no
theoretical
reasons
for
any
requirement
for
dose
adjustments
in
the
elderly.
ELRC_2682 v1
Normalerweise
wird
ein
positiver
Zinssatz
als
Grundvoraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Anleihefinanzierung
der
Staatsschuld
angesehen,
doch
wird
dieser
überkommene
Lehrsatz
—
dessen
theoretische
Begründung
im
übrigen
recht
wacklig
ist
und
schädliche
Auswirkungen
mit
Blick
auf
die
Bedienung
der
Staatsschuld
hat
—
durch
den
jüngsten
Erfolg
der
Emission
einjähriger
Staatspapiere
zu
einem
Zinssatz
von
86
%
(einem
real
also
stark
negativen
Zinssatz)
in
Frage
gestellt.
Tradition
ally
a
positive
real
interest
rate
is
regarded
as
a
precondition
of
successful
funding
of
government
debt
but
the
recent
success
of
a
one-year
government
bond
issue
at
86
%
interest
(i.e.
vastly
negative
in
real
terms)
challenges
this
conventional
wisdom—which
moreover
has
shaky
theoretical
foundations
and
damaging
implications
for
the
burden
of
government
debt
service.
EUbookshop v2
Obwohl
sich
der
Urheber
auch
an
keine
bestimmte
theoretische
Begründung
der
physikalischen
Erscheinung
binden
will,
die
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
zum
Beschleunigen
von
flüssigen
und
aufschüttbaren
Gütern
stattfindet,
kann
man
annehmen,
dass
Superhochbeschleunigungen
(in
einer
Grössenordnung
von
einigen
1000
g)
dadurch
erzeugt
werden,
dass
im
plattenförmigen
Element
ein
Sekundärfeld
inzuziert
wird,
das
mit
dem
elektromagnetischen
Primärfeld
des
Impulsstrahlers
zusammenwirkt,
was
zur
Bildung
eines
mechanischen
Impulses
hoher
Energie
führt.
Though
it
is
no
wish
of
the
author
to
give
theoretical
substantiation
to
the
physical
phenomenon
observed
in
operation
of
the
disclosed
method
for
acceleration
of
liquid
and
bulk
materials,
it
may
be
presumed
that
ultra-high
accelerations
(a
few
thousand
"g")
are
obtained
by
inducing
a
secondary
field
in
a
plate
element,
said
field
interacting
with
the
primary
electromagnetic
field
of
the
pulse
radiator
which
produced
a
high-energy
mechanical
pulse.
EuroPat v2
Eine
theoretische
Begründung
für
diese
Anpassung
gab
es
nicht,
und
der
Maßstab
für
den
richtigen
Anpassungsgrad
blieb
willkürlich.
There
was
no
theoretical
justification
given
for
this
adjustment,
and
the
measure
of
the
appropriate
degree
of
adjustment
remained
arbitrary.
EUbookshop v2
Ergänzend
zu
den
zahlreichen
experimentellen
Ergebnissen
wurden
an
dem
schon
beschriebenen,
praxisnahen
Prüfkörper
mittels
Finite-Ele-mente-Methode
(FEM)
Rechnungen
durchgeführt,
die
zum
Ziele
hatten,
eine
theoretische
Begründung
für
den
wirkungsvollen
Einsatz
von
Werkstoffen
mit
höherer
Streckgrenze
zu
liefern.
In
addition
to
the
extensive
experimental
results
,
calculations
were
carried
out
by
the
finite
element
method
(FEM)
on
the
already
described
close-to-practice
test
bodies
,
which
were
intended
to
to
establish
a
theoretical
basis
for
the
efficacious
use
of
materials
with
higher
elastic
limits
.
EUbookshop v2
Eine
solche
perspektivistische
Kritik,
die
ihren
Topos
in
den
Pronomina
„Wir“
und
„Unser“
errichtet
und
sich
nicht
um
die
Universalität
oder
theoretische
Konsistenz
ihrer
Begründung
kümmert,
ist
Bestandteil
jeder
Identitätspolitik.
Such
a
perspectivist
critique,
which
creates
its
topos
in
the
pronouns
“we”
and
“our,”
unconcerned
for
the
universality
or
the
theoretical
consistency
of
such
foundations,
is
a
component
of
any
kind
of
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
perspektivistische
Kritik,
die
ihren
Topos
in
den
Pronomina
"Wir"
und
"Unser"
errichtet
und
sich
nicht
um
die
Universalität
oder
theoretische
Konsistenz
ihrer
Begründung
kümmert,
ist
Bestandteil
jeder
Identitätspolitik.
Such
a
perspectivist
critique,
which
creates
its
topos
in
the
pronouns
"we"
and
"our,"
unconcerned
for
the
universality
or
the
theoretical
consistency
of
such
foundations,
is
a
component
of
any
kind
of
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
erwähnte
höchst
wichtige
Funktion
des
Schriftsteller-Individuums
erhält
auch
ihre
theoretische
Begründung
in
der
detaillierten
Darstellung
des
"Erzählers
als
Idee".
The
already
mentioned
most
important
function
of
the
individual
of
the
writer
gets
also
its
theoretical
justification
in
the
detailed
representation
of
the
"narrator
as
idea".
ParaCrawl v7.1
László
Gulyás,
Dozent
an
der
Universität
Szeged,
analysierte
die
Rede
des
Leiters
der
ungarischen
Delegation
Albert
Apponyi
vom
16.
Januar
1920
auf
der
Friedenskonferenz
in
Paris
als
theoretische
Begründung
für
die
ungarische
Revisionsbewegung.
László
Gulyás,
an
associate
professor
at
the
University
of
Szeged,
will
analyze
Albert
Apponyi's
speech
made
at
the
Paris
peace
conference
on
January
16th,
1920,
from
the
Hungarian
revisionist
movement's
theoretical
foundational
perspective.
ParaCrawl v7.1
Das
war
sowohl
die
theoretische
Begründung
der
Bombardierung
von
Dresden
während
des
zweiten
Weltkriegs,
als
auch
das
endlose
Embargo
gegen
Kuba
seit
dem
Kalten
Krieg.
That
was
also
the
theoretical
justification
for
the
bombing
of
Dresden
during
the
Second
World
War
and
the
endless
embargo
against
Cuba
during
the
Cold
War.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
ist
Sexualitaet
eine
interpersonelle
und
dadurch
soziale
Angelegenheit,
eine
theoretische
Begründung
des
Sexuellen
laesst
sich
nur
als
ein
Gebiet
der
sozialen
Ontologie
vorstellen.
In
this
regard,
the
sexuality
is
an
interpersonal
and
thus
social
opportunity,
a
theoretical
foundation
of
the
sexuality
can
only
be
imagined
as
a
domain
of
the
social
ontology.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Begründung
der
Skalenentwicklung
beinhaltet
Definitionen
von
Stigmatisierungsprozessen,
einen
Überblick
über
den
Forschungsstand
zu
den
Auswirkungen
von
Stigmatisierung
für
Individuen
und
die
möglichen
Ursachen
von
Stigmatisierungsprozessen.
The
theoretical
substantiation
of
the
scale
development
includes
a
definition
of
stigmatisation,
an
overview
of
the
current
state
of
research
regarding
the
consequences
of
stigmatisation
for
individuals,
and
the
possible
causes
of
stigmatisation
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
perspektivistische
Kritik,
die
ihren
Topos
in
den
Pronomina
Wir“
und
Unser“
errichtet
und
sich
nicht
um
die
Universalität
oder
theoretische
Konsistenz
ihrer
Begründung
kümmert,
ist
Bestandteil
jeder
Identitätspolitik.
Such
a
perspectivist
critique,
which
creates
its
topos
in
the
pronouns
“we
and
“our,
unconcerned
for
the
universality
or
the
theoretical
consistency
of
such
foundations,
is
a
component
of
any
kind
of
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
paar
Jahren
gelang
es
einigen
KünstlerInnen
und
AutorInnen,
die
theoretische
Begründung
für
eine
Mannigfaltigkeit
von
Arbeiten
auszuarbeiten
und
ausfindig
zu
machen,
die
es
uns
erlaubt,
von
einer
neuen
Situation
innerhalb
der
Kunst
zu
sprechen.
Over
the
last
few
years,
a
number
of
artists
and
writers
have
succeeded
in
both
realizing
and
finding
the
theoretical
grounding
for
a
variety
of
works,
which
allows
us
to
speak
of
a
new
situation
in
art.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
es,
unterschiedliche
Konzepte
von
Komplexität
und
deren
theoretische
Begründung
aus
der
fächerübergreifenden
Perspektive
zu
untersuchen
und
damit
nicht
nur
neue
Muster
für
den
praktischen
Umgang
mit
Komplexität
aufzuzeigen,
sondern
auch
neue
Einsichten
für
die
wissenschaftliche
Forschung
selbst
zu
erhalten.
The
goal
of
the
project
is
to
examine
various
concepts
of
complexity
and
their
theoretical
foundations
from
interdisciplinary
perspectives
in
order
to
not
only
identify
new
models
for
dealing
with
complexity
but
also
to
obtain
new
insights
for
academic
research.
ParaCrawl v7.1
Übergreifendes
Ziel
des
Projektes
ist
es,
unterschiedliche
Konzepte
von
Komplexität
und
deren
theoretische
Begründung
aus
der
fächerübergreifenden
Perspektive
zu
untersuchen
und
damit
nicht
nur
neue
Muster
für
den
praktischen
Umgang
mit
Komplexität
aufzuzeigen,
sondern
auch
neue
Einsichten
für
die
wissenschaftliche
Forschung
selbst
zu
erhalten.
The
overarching
goal
of
the
project
is
to
examine
various
concepts
of
complexity
and
their
theoretical
foundations
from
interdisciplinary
perspectives
in
order
to
identify
new
models
for
dealing
with
complexity
and
to
obtain
new
insights
for
academic
research.
ParaCrawl v7.1
Einleitung:
Die
positive
Ergebnisse
von
Behandlung
der
Kammerwasser-abflußstörungen
mit
Hilfe
der
tiefen
Sklerektomie
und
einigen
solchen
Operationen
(wie
z.B.
die
Viskokanalostomie)
haben
die
theoretische
Begründung
erfordert.
Introduction:
The
positive
results
of
treatment
of
abnormalities
of
aqueous
outflow
with
the
help
of
deep
sclerectomy
as
well
as
some
other
surgeries
(for
example
the
Viscocanalostomy)
need
theoretical
explanation.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
lernen,
dass
es
möglich
ist,
den
phänomenologischen
Teil
einer
Theorie
zu
übernehmen,
die
theoretische
Begründung
jedoch
unberücksichtigt
zu
lassen.
That
you
can
take
the
phenomenological
part
of
a
statement
and
leave
the
theoretical
prove
unconsidered,
unheard.
ParaCrawl v7.1