Übersetzung für "Theoretische ebene" in Englisch
Die
theoretische
Ebene
ist
abstrakter
und
wird
daher
als
weiterentwickelter
Teil
des
Wissens
betrachtet.
The
theoretical
level
is
more
abstract
and
therefore
considered
a
more
developed
part
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nichts
weiter
darüber
sagen,
wie
eine
theoretische
Ebene
existiert,
denn
für
alles,
was
wir
sagen
wollen,
benötigen
wir
Sprache,
die
ein
Konstrukt
des
Geistes
ist.
We
cannot
say
anything
further
about
how
a
theoretical
level
exists,
because
to
say
anything
involves
language,
which
is
a
construct
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Farbfeldmalerei
sucht
nach
dem
Transzendenten
und
‘Sublimen',
allerdings
gibt
es
dabei
auch
eine
ganz
starke
theoretische,
fast
wissenschaftliche
Ebene.“
Color
field
painting
also
searches
out
the
transcendental
and
‘sublime,’
but
in
this
case
there
is
a
strong
theoretical
level
to
it,
one
that’s
almost
scientific.”
ParaCrawl v7.1
Eingeladen,
eine
Ausstellung
zur
Sammlung
der
Generali
Foundation
zu
konzipieren,
die
von
der
Konzeptkunst
ausgeht
und
deren
Fragestellungen
fortführt,
wollte
ich
dieser
Bewegung
nicht
noch
eine
weitere
theoretische
Ebene
hinzufügen,
sondern
mich
ihr
eher
mit
Liebe
und
Bewunderung
annähern.
Invited
to
devise
an
exhibition
on
the
Generali
Foundation
collection,
a
collection
based
on
Conceptual
art
that
examines
what
is
at
stake
in
this
movement,
instead
of
adding
yet
another
theoretical
layer
I
wanted
to
take
an
approach
based
on
love
and
admiration.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
aufgeworfenen
Fragen
waren
größtenteils
eher
praktischer,
und
sie
sollten
nicht
vergrößert
werden
in
theoretische
Ebene,
das
Phänomen
in
Frage
erscheint
periodisch
in
verschiedenen
Formen,
in
der
Kirchengeschichte.
While
the
questions
posed
here
were,
to
a
large
extent,
very
practical
ones
that
should
not
be
unduly
inflated
into
the
theoretical
dimension,
the
phenomenon
at
issue
was
one
that
periodically
recurs,
in
various
forms,
throughout
the
history
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Artikel
behandeln
das
Thema
auf
theoretischer
Ebene.
The
following
articles
deal
with
the
subject
on
a
theoretical
level.
OpenSubtitles v2018
Die
wichtigsten
Methoden
der
theoretischen
Ebene
sind:
The
main
methods
of
the
theoretical
level
are:
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
analysiert
er
diese
Technik
auf
theoretischer
Ebene
in
Texten
und
Vorträgen.
At
the
same
time,
he
analyzes
this
technique
on
a
more
theoretical
level
in
texts
and
talks.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
stellt
sich
auf
der
theoretischen
Ebene.
Problems
arise
at
the
theoretical
level.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
verschiedene
Theorien,
Reaktionsgeschwindigkeiten
für
verschiedene
Systeme
theoretisch
auf
molekularer
Ebene
zu
berechnen.
Several
theories
allow
calculating
the
reaction
rates
at
the
molecular
level.
WikiMatrix v1
Außer
der
theoretisch-abstrakten
Ebene
müßte
die
Ursprünglichkeit
einer
gewissen
konkreteren
existentiellen
Betrachtungsweise
anerkannt
werden.
Beyond
the
doctrinal
and
abstract
level,
one
would
have
to
acknowledge
the
priority
of
a
certain
more
concrete
existential
consideration.
ParaCrawl v7.1
Auf
theoretischer
Ebene
werden
die
KollegInnen
vor
Ort
allgemein
in
Traumatologie
und
Notfallpädagogik
eingeführt.
On
the
theoretical
level
local
colleagues
are
introduced
to
traumatology
and
emergency
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
methodischen
Stärken
liegen
auf
der
ökonometrischen,
empirisch-
experimentellen
wie
auch
theoretischen
Ebene.
Our
methodological
strengths
are
on
the
econometric,
empirical/experimental
and
on
the
theoretical
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungen
machen
deutlich,
dass
selbst
auf
der
theoretischen
Ebene
Sexualität
keine
einfache
Sache
ist.
By
now
it
should
have
become
sufficiently
clear
that,
even
on
a
theoretical
level
"sex
isn't
that
simple".
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Problem
auf
theoretischer
Ebene
ist
die
Frage
nach
der
Quelle
des
Ethischen.
The
key
problem
at
the
theoretical
level
is
the
question
as
to
the
source
of
the
ethical.
ParaCrawl v7.1
Auf
theoretischer
Ebene
verstehen
wir
noch
nicht
einmal,
was
die
Regenbildung
in
Wolken
auslöst.
On
a
theoretical
level,
we
still
do
not
even
understand
what
initiates
rain
formation
in
clouds.
ParaCrawl v7.1
Charakteristika
von
Repräsentationen
wurden
bisher
überwiegend
domänenübergreifend
und
auf
theoretischer,
kognitionspsychologischer
Ebene
klassifiziert.
Characteristic
of
representations
haven't
been
classified
domain
specific
but
on
a
theoretical,
cognitive
psychological
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
theoretischer
Ebene
sind
Begriffe
der
nationalen
Identität,
Mehrheit-Minderheitsverhältnisse
und
eine
klare
Vorstellung
über
die
anderen
Mitgliedsländer
ein
Schlüsselelement
für
die
Erreichung
der
an
den
Vertrag
über
die
Europäische
Union
geknüpften
Erwartungen.
At
a
theoretical
level
concepts
of
national
identity,
minority/majority
relations
and
images
of
other
members
are
central
to
achievement
of
the
aspirations
of
the
"Treaty
on
European
Union".
TildeMODEL v2018
Das
Problem,
sowohl
auf
theoretischer
Ebene
als
auch
auf
der
Ebene
der
praktischen
Anwendung
einen
für
alle
Mitgliedstaaten
akzeptablen
gemeinsamen
Grundsatz
zu
finden,
darf
allerdings
nicht
übersehen
werden.
However,
the
difficulty
in
finding
a
common
principle
acceptable
to
all
Member
States,
as
a
matter
of
theory
as
well
as
a
matter
of
practical
application,
should
not
be
overlooked.
TildeMODEL v2018
Sie
arbeiten
nun
europaweit
an
zentralen
Themen,
die
auf
theoretischer
Ebene
einen
Bezug
zu
den
Zielen
von
ESPRIT
aufweisen,
und
haben
bereits
beachtliche
Fortschritte
in
verschiedenen
Bereichen
erzielt.
They
are
now
working
throughout
Europe
on
key
topics
related
to
Esprit's
goals
on
the
theoretical
level
and
have
already
made
significant
progress
in
different
areas.
TildeMODEL v2018
Fraglich
ist
auch,
ob
die
politischen
Ziele
auf
Ebene
der
konkreten
Umsetzung
der
politischen
Maßnahmen
ebenso
wirksam
verwirklicht
würden
wie
auf
politischer
und
theoretischer
Ebene.
It
can
also
be
questioned
whether
the
policy
objectives
would
met
as
effectively
at
the
level
of
the
actual
implementation
of
the
policy
actions
as
they
are
at
a
political
and
theoretical
level.
TildeMODEL v2018
Die
gegenwärtigen
Entwicklungen
und
Erfahrungen
im
industriellen
Bereich
(Prototypen
und
kleine
Serien)
oder
auf
theoretischer
Ebene
(Marktstudien,
Untersuchungen
hin
sichtlich
der
gesellschaftlichen
Aspekte,
Wirtschaftlichkeit,
Standardisierung
und
Vor
schriften)
reichen
nicht
aus,
um
die
Hersteller
zu
veranlassen,
Elektrofahrzeuge
in
großem
Umfang
auf
den
Markt
zu
bringen.
The
development
and
experience
at
present
at
the
industrial
level
(prototypes
or
small
series)
or
at
the
theoretical
level
(market
studies,
studies
on
social
aspects,
economy,
standards
and
regulations),
are
not
based
on
a
significant
utilization
to
encourage
manufacturers
to
start
a
large-scale
introduction
of
EVs
into
the
market.
EUbookshop v2