Übersetzung für "Themen anschneiden" in Englisch
Abschließend
kündigte
er
an,
dass
der
spanische
Ratsvorsitz
den
Rahmen
für
die
künftige
Entwicklung
der
EU
abstecken
und
dabei
vor
allem
praktische,
im
Vertrag
von
Lissabon
eher
am
Rande
behandelte
Themen
anschneiden
werde.
Lastly,
he
announced
that
the
Presidency
will
trace
out
a
major
blueprint
for
future
developments
in
the
EU
insofar
as
it
will
tackle
practical
issues
glossed
over
by
the
Lisbon
Treaty.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet
nicht,
dass
man
letztendlich
auf
dem
selben
Pfad
wandert,
wenn
du
ihnen
etwas
lehrst
oder
man
Standpunkte
austauscht,
aber
zumindest
kann
man
bestimmte
Themen
anschneiden
und
Ideen
vergleichen
und
diskutieren.
It
doesn't
mean
that
you'll
end
up
on
the
same
path
necessarily
by
teaching
them
or
exchanging
views,
but
at
least
you
can
get
certain
topics
broached
and
you
can
bounce
ideas
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Selbst
auf
die
Gefahr
hin,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen,
wird
Europe
Infos
die
Themen
anschneiden,
die
für
diejenigen,
denen
Europa
und
seine
Zukunft
am
Herzen
liegen,
wichtig
sein
sollten.
Europe
Infos,
even
at
the
risk
of
running
against
the
tide,
pledges
itself
to
raising
the
issues
which
ought
to
matter
to
the
citizens
who
care
about
Europe
and
its
future.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
übertriebenen
Twists
am
Ende
kann
"Rainbow
Eyes"
mit
seiner
Story
ein
paar
interessante
Themen
anschneiden.
Despite
its
overdone
roll
of
twists
at
the
end,
"Rainbow
Eyes"
can
touch
some
interesting
topics
with
its
story.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
haben
wir
es
nach
Mitternacht,
da
kann
man
schon
auch
mal
ernsthaftere
Themen
anschneiden
wie
beispielsweise
die
finanziellen
Situation.
It's
now
past
midnight,
time
to
touch
upon
the
more
serious
topics
of
being
a
musician,
such
as
the
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte,
die
im
Rahmen
des
Design
Matters
gezeigt
werden,
sind
nach
den
Themen,
die
sie
anschneiden,
ausgesucht
und
reflektieren
aktuelle
gesellschaftliche
Probleme
und
Phänomene.
The
projects
shown
within
Design
Matters
are
selected
according
to
the
themes
they
touch
upon,
and
reflect
current
social
problems
and
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke,
dass
die
Themen,
die
ich
anschneide,
nicht
nur
für
Polen
wichtig
sind.
But
I
think
the
issues
I
address
are
often
important
beyond
Poland.
ParaCrawl v7.1