Übersetzung für "Thema aktuell" in Englisch
In
diesem
Jahr
ist
das
Thema
GVO
hoch
aktuell
und
sehr
kontrovers.
This
year
the
issue
of
GMs
is
hotly
topical
and
controversial.
Europarl v8
Alles
in
allem
werden
wir
dafür
sorgen,
dass
dieses
Thema
aktuell
bleibt.
I
will
close
by
saying
that
we
will
ensure
that
this
issue
stays
on
the
agenda.
Europarl v8
Erst
Mitte
der
1990er
Jahre
wurde
dieses
Thema
wieder
aktuell.
It
was
not
until
the
mid
1990s
this
topic
was
relevant
again.
Wikipedia v1.0
Warum
ist
das
Thema
Uniform
so
aktuell?
Why
are
Uniforms
such
a
big
theme?
CCAligned v1
Wir
organisierten
dieses
Seminar,
weil
das
Thema
in
Rumänien
aktuell
ist.
We
organised
this
seminar
due
to
the
fact
that
the
theme
is
actual
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
Mein
Turnieroutfit
ist
aktuell
Thema
des
französischen
Portals
Grand
Prix
Replay.
My
show
outfit
is
the
current
topic
of
the
French
online-portal
Grand
Prix
Replay.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Potential
zu
quantifizieren
ist
aktuell
Thema
des
IKI
Vorhabens.
Quantifying
this
potential
is
currently
the
focus
of
the
IKI
project.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Leipzig
–
der
Energiemetropole
–
ist
das
Thema
besonders
aktuell.
Especially
in
the
City
of
Leipzig
–
the
energy
metropole
–
the
topic
of
renewable
energy
is
present.
ParaCrawl v7.1
Ein
Thema,
dem
sich
aktuell
niemand
entziehen
kann.
A
topic
which
no
one
can
currently
avoid.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
widmet
sich
einem
Thema,
dem
aktuell
wenig
Beachtung
geschenkt
wird.
The
publication
is
dedicated
to
a
subject
that
is
currently
given
little
attention.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Jahr
bleibt
das
Thema
Plastikmüll
aktuell.
The
topic
of
plastic
rubbish
remains
current
this
year
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
Thema,
das
sehr
aktuell
ist:
An
issue
which
is
very
topical:
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
das
Thema
elektronisches
Geld
aktuell
geworden.
This
means
that
the
topic
of
electronic
money
has
become
a
live
one.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Arbeitgeberattraktivität
steht
aktuell
im
Fokus
der
Verbundarbeit.
The
current
focus
of
the
network's
work
involves
the
question
of
employer
attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Marktplätze
sind
ein
Thema,
das
sich
aktuell
sehr
gut
entwickelt.
Marketplaces
are
a
topic
that
is
currently
developing
very
well.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
das
Thema
auch
heute
aktuell
und
wird
es
immer
bleiben.
This
is
why
the
issue
is
also
a
current
issue
today
and
will
always
remain
one.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
ist
so
aktuell
wie
die
Krise
selbst.
The
theme
is
as
contemporary
as
the
crisis
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
hat
aktuell
sowohl
für
die
Verbraucher
als
auch
für
die
Unternehmen
große
Bedeutung.
This
subject
is
currently
of
crucial
importance
for
both
European
consumers
and
businesses.
TildeMODEL v2018
Das
Thema
wird
aktuell
in
einer
Arbeitsgruppe,
der
verschiedene
Interessensvertreter
angehören,
behandelt.
The
issue
is
currently
being
addressed
by
a
working
group
comprising
various
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
DSGVO
ist
aktuell
noch
chaotisch
aber,
die
konkreten
Auswirkungen
und
Effekte
noch
unbekannt.
Right
now
the
whole
issue
of
the
GDPR
is
still
chaotic,
and
the
actual
impact
and
effects
remain
unknown.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
juristisch
kompliziertes
Thema
und
wird
aktuell
von
einer
darauf
spezialisierten
Anwaltsfirma
bearbeitet.
This
is
a
legally
complex
issue
is
being
addressed
by
a
law
firm
specialized
on
this
issue.
CCAligned v1
Weil
zu
der
Zeit,
wann
das
Spiel
veröffentlicht
wird,
das
Thema
noch
aktuell
war.
Because
at
the
time
when
the
game
was
released
the
subject
was
still
topical.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Wirtschaftskrise
bleibt
das
Thema
aktuell,
für
viele
Unternehmen
gewinnt
es
sogar
noch
an
Bedeutung.
Despite
economic
crisis
it
remains
a
key
issue,
and
for
many
companies
it
gains
even
more
significance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kooperation
mit
der
RapidTech
zur
METAV
2014
in
Düsseldorf
hat
das
Thema
aktuell
bereits
aufgegriffen.
Our
cooperative
venture
with
RapidTech
for
METAV
2014
in
Düsseldorf
is
already
addressing
the
topic.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Forschung
widmen
wir
uns
diesem
Thema
und
wollen
aktuell
beispielsweise
besser
verstehen:
In
our
research,
we
focus
on
this
topic
and
want
to
better
understand
for
example:
ParaCrawl v7.1
Der
Pazifische
Nordwesten
und
seine
kreative
Szene
sind
aktuell
Thema
einer
Ausstellung
im
Bellevue
Arts
Museum.
The
Pacific
Northwest
and
its
creative
scene
are
currently
the
theme
of
an
exhibition
at
the
Bellevue
Arts
Museum.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
aber
auch
beim
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments,
Herrn
Gil-Robles,
bedanken,
weil
er
meine
Initiativen
für
die
Beseitigung
der
Kriminalität
in
den
und
um
die
europäischen
Institutionen
sehr
ernst
genommen
hat,
auch
bei
dem
Fraktionsvorsitzenden
Martens,
der
versprochen
hat,
in
Belgien
in
Zukunft
auch
dieses
Thema
nicht
zu
vergessen
und
uns
hier
auch
weiterhin
zu
unterstützen,
natürlich
auch
beim
Ratsvertreter,
der
versprochen
hat,
sich
hier
einzusetzen,
und
letztlich
auch
bei
den
Quästoren
und
bei
der
Konferenz
der
Präsidenten,
wo
dieses
Thema
jetzt
wirklich
aktuell
geworden
ist.
I
should
also
like
to
thank
the
President
of
the
European
Parliament,
Mr
Gil-Robles,
for
taking
my
initiatives
to
eliminate
crime
in
and
around
the
European
institutions
very
seriously;
our
group
chairman
Mr
Martens
for
promising
not
to
forget
this
issue
in
future
in
Belgium
and
to
continue
to
support
us;
the
President-in-Office
for
promising
to
devote
his
efforts
to
this;
and
finally
the
Quaestors
and
the
Conference
of
Presidents,
for
whom
this
issue
has
now
become
genuinely
topical.
Europarl v8
Das
Thema
ist
aktuell,
und
ich
hoffe,
daß
die
Mitglieder
dieses
Parlaments
sich
mit
den
Angelegenheiten
beschäftigen
können,
wegen
denen
Alexander
Nikitin
zu
Unrecht
im
Gefängnis
sitzt.
The
issue
is
topical,
and
I
hope
that
Members
of
this
House
will
be
able
to
familiarize
themselves
with
the
matters
on
account
of
which
Alexander
Nikitin
has
been
groundlessly
imprisoned.
Europarl v8