Übersetzung für "Thema beenden" in Englisch
Aber
ich
möchte
das
Thema
nun
beenden.
Regardless,
I
would
like
to
stop
talking
about
it.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
die
Konversation
zu
diesem
Thema
beenden.
This
can
end
the
conversation
on
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Zeit,
dass
wir
die
umfangreichen
Gespräche
zu
diesem
Thema
beenden
und
endlich
handeln.
It
is
time
to
put
an
end
to
the
volumes
of
talk
about
this
matter
and
take
action.
Europarl v8
Sie
können
verstehen,
wie
eifrig
sie
ist,
das
Thema
offiziell
zu
beenden.
You
can
understand
how
eager
she
is
to
put
an
official
end
to
this
matter.
OpenSubtitles v2018
Unterstützer
erklärten,
dass
die
Abstimmung
ein
Anstoß
für
Bundesstaatsanwälte
darstellt,
das
Thema
zu
beenden.
Backers
said
the
vote
is
a
nudge
to
federal
prosecutors
that
it’s
time
to
move
past
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
sicher
woher
sie
stammen,
aber
versuchen
wir
das
Thema
zu
beenden.
I'm
not
sure
where
they
got
started,
but
let's
try
to
put
this
subject
to
bed.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
etwa
50
Seiten
davon
entfernt
ein
sehr
langes
Buch
zum
Thema
zu
beenden...
I'm
about
50
pages
away
from
finishing
a
very
long
book
on
the
topic
of...
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Kommission
bitten,
die
alljährlichen
Auseinandersetzungen
zu
diesem
Thema
zu
beenden
und
zu
akzeptieren,
dass
es
sich
zwar
um
eine
relativ
kleine
Haushaltslinie
handelt,
auf
die
jedoch
zahlreiche
Organisationen
in
der
Gemeinschaft
angewiesen
und
für
die
sie
sehr
dankbar
sind.
I
would
invite
the
Commission
to
put
an
end
to
the
annual
skirmish
on
this
subject
and
accept
that
this
is
a
budget
line
that
is
relatively
small
but
very
keenly
felt,
appreciated
and
depended
upon
by
many
Community
organisations.
Europarl v8
Ein
derartiges
Vorgehen
verstößt
gegen
die
Geschäftsordnung,
und
ich
bestehe
darauf,
dass
wir
die
Aussprache
zu
diesem
Thema
beenden
und
wieder
zur
eigentlichen
Tagesordnung
übergehen.
To
do
so
is
in
breach
of
the
Rules
of
Procedure,
and
I
insist
that
we
stop
debating
this
subject
and
move
on
to
the
proper
agenda.
Europarl v8
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
"Weitere
Überlegungen"
im
Thema
Starten
oder
Beenden
des
Clusterdiensts
auf
einem
Clusterknoten.
For
more
information,
see
"Additional
considerations"
in
Start
or
Stop
the
Cluster
Service
on
a
Cluster
Node.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin,
um
das
Thema
zu
beenden,
fügte
er
noch
hinzu:
»Fidel
Castro
ist
der
Maradona
der
internationalen
Politik.
Later,
closing
conversation
on
that
topic
he
added,
"Fidel
Castro
is
the
Maradona
of
international
politics.
ParaCrawl v7.1
Dient
die
Pause
dazu,
ein
Thema
zu
beenden,
so
nimmt
der
Partner
meist
unmittelbar
vor
Beginn
der
Pause
ungerichteten
Blickkontakt
auf,
unterbricht
ihn
dann
und
nimmt
ihn
in
kurzen
Zeitabständen
wieder
auf,
und
zwar
meist
ungerichtet,
wenn
er
über
die
Fortsetzung
des
Gesprächs
nachdenkt,
dagegen
gerichtet
und
damit
fragend,
wenn
er
eine
Reaktion
erwartet
(DAHMER
und
DAHMER).
If
the
pause
serves
to
conclude
a
subject,
the
patient
usually
starts
redirecting
his
gaze
just
before
the
pause
resuming
it
immediately
afterwards.
The
gaze
is
usually
indirect
while
thinking
about
the
way
the
conversation
has
developed,
but
direct
and
thereby
questioning
if
he
is
expecting
a
reaction
(Dahmer
and
Dahmer).
ParaCrawl v7.1
Eine
der
effektivsten
Tipps,
PE,
die
ich
fand,
war,
um
über
das
Problem
vollständig
geöffnet
sein
und
sprechen
mit
dem
Partner
über
das
Thema
zu
beenden.
One
of
the
most
effective
tips
to
stop
PE
that
I
found
was
to
be
completely
open
about
the
problem
and
talk
with
the
partner
about
the
issue.
ParaCrawl v7.1